AU
Son dessein était do prendre quelques places pour arrondir la frontière de la Flundi-e.
Napoléon, Mémoires, t. V, p. 73.
Si ']'arrondissois mes États?
Si je pouvois remplir mes coffres do ducats ! Si j'apprenois l'hébreu, les sciences, rbistoire !
Tout cela c'est la mer à boire.
La Fontaine, Fables, VIII, 25.
On dit quelquefois, dans un sens analogue, arrondir sa fortune, l'augmenter.
C'est lui qui prend son café le matin, qui fait la police au marché, qui pérore dans sa petite famille, qui arrondit sa fortune.
DiDBROT, Salon de 1767. Vernet.
Arrondir une période, lui donner du nombre, de l'harmonie :
On en voit qui passent leur vie à tourner un vers, à arrondir une période.
BossLET, Traité delà concupiscence, c. 18.
Je trouve qu'il est fort indigne de lui (du prêtre) qu'il passe sa vie dans sou cabinet à arrondir des périodes, il retoucher des portraits et à inventer des divisions.
FÉNELON, Dialogue sur Féloquence, III.
Un prédicateur est-il excusable, de ne s'occuper qu'à faire un vain étalage d'élocution, à chercher des pensées brillantes, à arrondir des périodes?
RoLLiN, Traité des Etudes, liv. V, c. 2, art. l"'.
Arrondir la période musicale.
L'art d'arrondir et de symétriser la période musicale a été jusqu'ici peu connu des Français.
Marmontel, Éléments de littérature. Air.
Madame de Sévigné a dit dans un sens analogue, bien qu'un peu différent ; arrondir la dépêche, et Voltaire: arrondir un ouvrage, arrondir un acte :
11 me semble que vous êtes assez comme moi, et que nous mettons au premier rang les choses qui nous regardent, et le reste vient après pour arrondir la dépêche.
M""" DE SÉvioNÉ, Lettres, à M"" de OrignaD,.15 novembre 1684.
Mandez-moi comment je dois vous adresser le troisième
acte que j'at arrondi, et que j'ai tAcbé de rendre un p«a moins indigne de vos bontés.
Voltaire, Leltret, janvUr 17BS.
J'ai arrondi ce» deux ottvrages autant que j'ai pu.
Lb même, même ouvrage, I! arril I7SA.
En termes do marine, arrondir un cap, unr ilCy etc. Naviguer en di-crivanl une roule à peu près circulaire autour d'un cap, d'une Ile, etc. (Voyez le Dictionnaire de l'Académie et le Glossaire nautique do Jul.)
Arrondir, en termes de pointure, signiPic Faire sentir la rondeur des objets, leur saillie et leur» tournants, par l'intelligence du clair obscur.
Ce mélange savant et de lumière et d'ombre Donne une clarté vive, une teinte plus sombre, Qui détache, prolonge, arrondit les objets.
CoLLiN d'Harlkvillk, les .Artistes, II, 9.
Arrondir s'emploie souvent avec le pronom personnel, et signifie Prendre une forme ronde.
Des globes de feu ne peuvent sortir de ces pierre», puisque jamais les flammes ne s'arrondissent en globe», et qu'elles s'élèvent toujours en spirales et en cdnes.
Voltaiek, Fragments sur l'histoire, art. VII.
La lune, tous les mois, décroît et s'arrondit.
CoLUN d'Harlkvillb, l'Inconstant, II, »c. 9.
Sa taille s'arrondit, so dit d'une jeune femme devenue enceinte.
Arro.ndir, avec le pronom personnel, signifie aussi, familièrement, Arrondir son champ, son pré, etc., ou Arrondir sa fortune.
Coigny s'arrondit plu» que n'avoient fait se» pères. Il acheta tout près de son bien la terre de Franquetol de gens de condition en Normandie.
SaintSiuon, Mémoire», 1717.
Si votre malheur veut qu'un homme en place achète on bâtisse une maison près de votre chaumière, répondeivous qu'il ne trouvera pas le moyen, sous quelque prétexte, d'envahir votre héritage pour s'arrondir?
J.-J. RoissKAi-, ÉmiU, V.
Je me suis joliment arrondi depuis que j'ai qoitti San-
mur.
Picard, Manie de briller, II. 6.
ARR
Ces Tartai-es ont été et seraient encore des voisins incommodes; on s'en débarrasse : leur pays est d'une grande convenance, on s'en arrondit.
VoLNEY, Ruines.
Arrondi, ie, part, passé.
Au propre :
En cherchant des mines de fer dans des colhnes de pierres calcaires, j'ai trouvé plusieurs fentes et cavités remplies de fer en grains, mêlées de sable vitrescible et de petits cailloux arrondis.
BuFFON, Époques de la Nature.
Grosses pierres aréondies.
G. GuiART, Roijaus lignages, t. II, v. 4307.
Là, sur un tapis vert, un essaim étourdi Pousse contre l'ivoire un ivoire arrondi.
Delille, l'Homme des champs, I.
Au figuré :
Il me semble que, grâce à vos bontés, tout est à présent assez arrondi.
Voltaire, Lettres, i"' d'octobre 1700.
Une période bien faite est appelée une période arrondie.
CoNDiLLAC, Art d'écrire.
La période musicale, le chant mélodieux, dessiné, arrondi ... l'air enfin, une fois connu, fera partout, et dans tous les temps, les délices de l'oreille.
Marmontel, Eléments de littérature. Opéra.
Au gré de l'oreille, comme au gré de l'esprit, la stance la mieux arrondie est celle dont le cercle embrasse une pensée unique.
Le même, même ouvrage. Stance.
Il se dit quelquefois simplement de ce qui est devenu ou de ce qui semble rond :
Nous voyons de môme les ceps de la vigne entourer de leurs pampres les flancs d'une colline arrondie.
Bernardin de Saint-Pierre, Harmonies de la Nature, liv. I'"'. Tableau général des harmonies de la nature.
Le corps d'un homme bien fait doit être carré... dans la femme tout est plus arrondi.
BuFFON, Histoire naturelle. Description de l'homme.
L'éclat velouté de la campagne, la tiède température de l'air, les contours arrondis des montagnes , les molles inflexions des fleuves et des vallées, sont à Naples autant de
séductions pour les sens que tout repose et que rien ne blesse.
Chateaubriand, Martyrs, liv. IV.
Arrondissement, s. m. Action par laquelle on arrondit, Etat de ce qui est arrondi.
Aulcune suffisance n'a encores peu atteindre à la cognoissance de cette merveilleuse fabrique de quoy l'alcyon compose le nid pour ses petits, ny en deviner la matière. Plutarque , qui en a veu et manié plusieurs , pense que ce soit des arrestes de quelque poisson qu'elle conjoinct et lie ensemble, les entrelaceant, les unes de long, les aultres de travers, et adjoustant des courbes et des arrondissements, tellement qu'enfin elle en forme un vaissseau rond
prest à voguer.
Le sphéroïde de la tête s'amalgame de même avec l'ovale du visage. Il en est ainsi des autres parties, la nature employant, pour les joindre ensemble, les arrondissements du front, des joues, du menton et du cou, c'est-à-dire des portions de la plus belle des expressions harmoniques qui est la sphère.
Bernardin de Saint-Pierre, étude X. De la Figure humaine.
Dans l'ordre gothique ... les pointes contrastent avec les arrondissements des cieux et les courbures de l'horizon. Chateaubriand, Génie du Christianisme, S'' part-, liv. IV, c. i.
Il se dit figurément en parlant des périodes, des phrases.
La mort l'attrapa sur Vai'rondissement d'une période. Balzac, Socrate chrétien, dise. X.
Cicéron paraît s'occuper de Y arrondissement de ses périodes et de l'harmonie de leur désinence.
Marmontel Eléments de littérature. Diffus.
Tout ce qui peut troubler l'harmonie et la douceur de la prononciation , Isocrate le rejette ; il s'attache surtout à tourner périodiquement sa phrase, à lui donner un arrondissement nombreux, cadencé, presque comme des vers. L'abbé Arnaud, De l'Orateur, Isocrate.
Arrondissement, accroissement, agrandissement.
Il (Guillaume III) songea donc à un partags que l'appât de le recueillir en paix... pût faire accepter au Roi, et
ARR
qui... ne fût qu'un an\iidis!:ement lûgervcrs des frontières
bien assurées Son plan arn'^lé fut donc de donner... le
Guipuscoa à la Franco... la Lorraine qui étoit un «rrondisscment très-sensible, mais qui no portoit pas la France au delà d'où elle ètoit.
Saint-Simon, Mémoires, 1700.
Arrondissement signifie aussi une Partie du territoire soumise à quelque autorité civile, militaire, ou ecclésiastique. Ce mot désigne d'ordinaire une subdivision d'un département. Il y a aussi des Arrondissements électoraux , forestiers, maritimes, etc.
l.'itirondissement où l'on est obligé de rapporter les billets ou certificats.
Arrêt sur la gabelle de Franche-Comté, 12 mars 1737.
ARR
L'arrondissement de la cour royale.
Code civil, 2023.
Des notables d'arrondissement.
Bulletin des loin, an IX.
Les lignes qui séparent les arrondissements administratifs sont effacés de notre carte politique.
RoïER-CoLLARD, Discours, sur la loi des élections, 26 décembre 1816.
Il s'emploie parfois, d'une façon plus générale, dans un sens analogue.
II est rare que dans une étendue de denii-lieuo, on rencontre plus d'un couple de ces oiseaux : ils sont cantonnés dans un certain arrondissement qu'ils ne quittent guère.
BuJFON, Histoire naturelle.
ARROSER, V. a. (du latin adrorare, employé par Marcellus Empiricus, et formé de ad et rorare, tiré de ros, rosée). Les plus anciens textes portent aroser ou aruser. Voyez les exemples ci-après. Dans un vocabulaire manuscrit du xin* siècle (Bibliothèque nationale, n° 7692), irrogarc et subrigare sont traduits par arrouser, sitffusus par arrosé, roscidus par enrosant etenrosé, formes que quelques jardiniers emploient encore aujourd'hui. Pendant tout le seizième siècle, arrouser prévaut. Vaugelas blâme, en 1647, dans ses I{emarques, l'emploi de cette forme, dont Margue-
rite Buffet constate, en 1678, dans ses Nouvelles observations sur la langue française, l'abandon à peu près complet.
Humecter, mouiller quelque chose en versant de l'eau dessus ou quelque autre liquide.
L'endemain just l'ost en un lieu que en appelle Pas*cpoulain, là où il a de inout bêle» eaues, de qaoyronorow ce dont li sucres vient.
JotNviLUc, Histoire de saint Louis, 1 10.
Par l'ardeur du soleil l'en ne doit mie arroser, mais au soir et au matin.
Le Ménagier de Paris, dit tinction II, an. S.
Cléanthe gagnoit sa vie à tirer do l'eau et ttrrxm$er let jardins.
Malberbe, trad. de Séaique, Éptirtt, 43.
Cette eau est fort douce et n'a point de mauvais goust, néanmoins les paisans des environs font difnculti- d'en boire, et mesme n'en veulent pas arrouser leurs terre». Tavernier, Voyages de Perse, li». I, c. 5.
Comme i'arrosois des orangers dan:» les jardins, il passa près de moi un eunuque qui, sans s'arr£tar ni me rien dire, jeta un billet à mes pieds.
Lk Saob, GilBlas, liv. V, c. t.
Quand je revenais à l'aube du jour prier Dieu sou* ces arbres... la voix de ma sœur se mêlait insensiblement à la mienne. Le soir, lorsque i'arrosais mon jardin, elle m promenait quelquefois au soleil couchant.
Xavier de Maistrb, Le lépreux de la cité d'Aost*.
Le sage arrose doucement, L'insensé tout de suite inonde.
Florian, Fables, III, 1.
Il s'emploie en parlant des pluies, des nuées, qui arrosent la terre :
Ils (les dieux) envoient les pluies en leur saison pour arrotwer la terre.
Malherbe, trad. de Sëni<]ue, Traité des Bienfaits, liv. VII, c. 31.
Les nuées, qui sont composées des vapeurs de la mer et des eaux qui arrosent la terre, sont destinées pour les pluies et pour restituer ce qu'elles ont pris.
DuouET, Explication de l'ouvrage des six Jours.
Il se dit en parlant du sang qui arrose lo corps.
Il y a une liqueur qui arrose tout le corps, et qu'on appelle tang.
Bossurr, De la Conttoissance d* Dieu et dt toi-mfm*, c. 2, art. 9.
ARR
ARR
Elle (la nourriture) se subtilise et devient du sang : enfin elle coule, et s'insinue par des rameaux innombrables pour arroser tous les membres ; elle se filtre dans les chairs ; elle devient chair elle-même.
FÉNELON, Traité de l'Existence de Dieu, P» part., c. 24.
Arroser s'emploie souvent figurémeiit :
S'il y a de la gloire, elle est infuse en moy superficiellement, par la trahison de ma complexion, et n'a point de corps, qui comparoisse à la veue de mon jugement, i'en suis arrosé, mais non pas teint.
Montaigne, Essais, II, 17.
La charité, en arrosant une âme, produit en elle les œuvres vertueuses.
Saint François de Sales, Introduction à la vie dévote, III, 1.
Quelque foible et tendre que soit l'inclination qu'il (le prince) a au mal, ils (les courtisans) Varrosent et la cultivent.
Balzac, Aristippe, discours 1'^.
Il dit que la pluie des prospérités arrouse en tout temps le jardin de votre famille.
Molière, le Bourgeois gentilhomme, V, 4.
C'est moi qui ai planté, c'est Apollon qui a arrosé, mais c'est Dieu qui a donné l'accroissement... Ainsi celui qui plante n'est rien, ni celui qui arrose, mais tout vient de Dieu qui donne l'accroissement.
De Sacy, la sainte Bible, I"'" aux Corinthiens, m, 6-8.
Vous trouvez mauvais que l'homme veuille prévenir l'ordre secret et adorable de la dispensation de vos grâces : vous voulez nous faire sentir que nous n'en sommes pas les distributeurs, que celui qui arrose n'est rien et que l'accroissement et le changement des cœurs est l'ouvrage de votre miséricorde et de votre puissance.
Massillon, Conférences.
Vouloir qu'ils (les enfants) acquièrent en peu de jours cette fermeté, c'est vouloir qu'une jeune plante ait, du jour au lendemain, un tronc solide et de profondes racines. Il faut espérer beaucoup du temps, et ne se pas ennuyer de labourer souvent et d'arroser tous les jours. Fleury, Du Choix des éludes, c. 19.
Chez les dévots je forme des cabales,
Je cours, j'écris, j'invente des scandales.
Pour les combattre et pour me faire un nom.
Pieusement semant la zizanie.
Et l'arrosant d'un peu de calomnie.
yoLTAiRE, Le Pauvre Diable.
Arroser une salle, une chambre, etc., Y répandre de l'eau çà et là, avant de la balayer. {Dictionnaire de l'Académie.)
Arroser un seau, un tonneau, un cuvier pour s'assurer que l'eau ne s'en échappe point.
Çà que je racle un peu de tous côtés Votre cuvier, et puis que je Varrouse : Par ce moyen vous verrez s'il tient l'eau.
La Fontaine, Contes.
Arroser de la viande, du poisso?i :
Arroser de la viande qui l'ôtit.
Dictionnaire de l'Académie.
J'eus beau dire que je ne voulois point de sauce, la propre • dame, en assurant que la sauce valoit mieux que le poisson, V arrosa, à diverses reprises, avec sa cuiller, qui sortoit toute fraîche de sa belle bouche.
M. DE CouLANGEs, Lettres, à M™" de Sévigné, 4 mars 1695.
Arroser quelqu'un, l'asperger.
Il (Sénèque) se jeta dans un bain d'eau chaude, et, ayant arrousé ceux de ses serviteurs qui étoient les plus proches de l'étuve, il dit en mourant qu'il olfroit cette liqueur-là à Jupiter le libérateur.
Coeffeteau, Histoire romaine, liv. ^'.
Arroser, en ce sens, est souvent suivi de la préposition de et d'un substantif :
Arroser d'aigreur, d'amertume.
Les prophéties lui promettent encore un breuvage amer dans sa soif, il le demande avec un grand cri ; et après cette aigreur et cette amertume, dont le juif impitoyable arrose sa langue, que fait-il ?
BossuET, Panégyrique de sainte Thérèse.
Arroser d'eau, d'une onde jmre.
Il (Sénèque) prit de l'eau dont il arrousa les plus proches de ses domestiques , et dit qu'il faisoit ces effusions à Jupiter le libérateur.
Pèrrot d'Ablancourt, trad. de Tacite, Annales, liv. XV, 12.
J'ai aussi été lépreuse, moi ; mais lorsque je vis cette femme et avec elle ce petit enfant qui se nomme Jésus,
ARR
ARR
yairosai mon corps de l'eau dont sa mère l'avait lavp, et je fus guérie.
Voltaire, Évangile de l'enfance, c. 21.
Le berger, secouant un humide rameau, D'une onde salutaire arrosait son troupeau.
Delille, Imagination, YIII.
Airoser de larmes, de pleurs.
De mes termes mun lit aruserai.
Le livre des Psaumes, d'après les mss. de Cambridge et de Paris, ps. vi, 6.
Si vous saviez, Monsieur, comme tout le monde appréhende son retour (du maréchal de Schulembourg), vous auriez pitié do nous, et vous veniez que nous ne buvons et ne mangeons pas les biens que Dieu nous donne, en repos, et qu'en souvenir de son retour nous et nos cufants arrousons tous les jours notre pain de nos larmes.
Pétition des Bourgeois d'Arras à Colberl, 8 septembre 1664. (Voyez Deppino, Correspondance administrative sous Louis XIV, t. I, p. 730-731.)
Chastes épouses de Jésus-Christ, gardez religieusement ce dépôt sacré ; arrosez-\c des larmes de votre pénitence. Fléchier, Oraison funèbre de M . de Montausier, prononcée dans l'Eglise des Carmélites.
Mentor prit ce moment pour le départ; il embrassa Philoctète, qu'iJ arrosa de ses larmes sans pouvoir parler. FÉNKLON, Télémaque, liv. XXIII.
Au sein de la liboi'té et des plaisirs de la capitale, on aura peine à croire qu'il est encore des P'rançais qui sont de \\ même condition que le bétail de la terre qu'i7s arrosent de leurs larmes, et que leur état se règle par les mêmes lois.
Voltaire, Extrait d'un mémoire pour Centière abolition de la servitude en France.
Mon fils, il y aura bientôt vingt ans que je vous arrosai des premières larmes que vous m'ayez fait répandre.
Diderot, le Père de famille, II, 11.
La tête couverte d'un pan de sa robe, il arrosait les cendres de ses pleurs .
Chateaubriand, Martyrs, liv. I.
Dou cuer del ventre commence à sospirer, De ses béas oilz commença à plorer, L'eve l'en colc 111 à fil sor lou nez. Que ses bliaus en estoit arousés.
Le Chai-roi de Nismes. (Voyez Histoire littéraire de la France, t. XXII, p. 491.)
... Puis mourant dit udieu A ses enfans, qui sur luy ont poMO Geste cpitaphe, et la tumbe carout De larmes d'oeil par naturel debroir.
Cl. Marot, Cimetièrr, XIX. U« Jeluui CotUrMU seigneur de Maintcnon.
... Lors d'une froide crainte En tel danger Francus eut l'anio atteinte, De larges pleurs arroma ses beaux yeux, Et, gémissant, tendit les mains aux cicux.
Ronsard, la Pranciade, II.
Arroser de sang :
Depuis tantost seize cents ans que la religion cbrestienne
a esté arrosée du sang du flls de Dieu, et de ses martyr*,
on n'a point ouy parler de secte qui ait fait de soiiiblobles
et si estranges vœux.
Abnaclo, Plaidoijett.
Après la victoire on doibt mettre l'espée bas et ne l'orrouser plus de sang vaincu, et priiicipallement chrcstien. Brantôme, Des Dames. La Rejne d'Escotse.
Julius César môme, ayant perdu son armée (pondant
la guerre sociale), fut rapporté tout sanglant dans la ville
de Rome, et le spectacle de ses funérailles fut d'autant
plus pitoyable qu'i7 arrousa de son sang le pa?6 de la ville.
CoEFFETEAU, Histoire romaine de L. Flora*, liv. UI, c. 18.
Cette année, qui estoit 1446, fut jetée la semence d.cette mortelle mais possible immortelle dispute pour le duché de Milannois, qui a esté arrousée de tant de taiig. Mezkrw . Histoire de France. Charles VII.
Il n'y a plus de Louis XI, surnommé Très-Chrétien ou Phalaris, qui fasse bâtir des oubliettes, qui érige un laurobole dans les halles, et qui arrose de jeunes princes souverains du sang de leur père.
Voltaire, De la Paix fterpéttielle, art. 11.
L'armée piémontaise se hâta donc d'abandonner en fameuses positions qui avaient été arrosées de tant <i< $ang. Napoléon, Mémoirtt, t. I , p. 48.
L'horreur de tant de maux eust fait tomber à terre Ce malheureux acier, en enfer aiguisé.
Qui du sang de ton prince alloit être anvutt. Bertaut, Complainte sur l'assassinat de Btnri UI.
Dût le peuple en fureur pour ses maîtres noareaux De mon sang odieux arroser leur» tombeaux.
CoutKiLLE, Hoilogunt, V, I.
Et cependantj du sang de la chair immolée. Les prêtres arrotoient l'autel et l'assemblée.
Raclne, .Uhatie, I, 2.
ARR
ARR
Arroser de sueurs.
De là l'état de bonheur et d'innocence de l'homme, où la terre, sans être arrosée de ses sueurs, ni cultivée par un pénible travail, lui fournissoit tout en abondance.
RoLLiN, TraHédes Études, liv. I, IV" partie, c. l<^^ art. 1".
Madame de Sévigné a dit :
Arroser de souvenirs :
J'ai arrosé tous les appartements de vos souvenirs, ils ont été reçus et rendus avec empressement.
M"" DE SÉVIGNÉ, Lettres, à M. de Coulanges, 6 août 1693.
Arroser, signifie. Faire circuler de l'eau dans des terres, par des canaux ou des rigoles, afin de les fertiliser.
Il lui fallut faire (à l'Euphrate) dans tout le pays un nombre infini de canaux, afin qu'il en pîlt arroser les terres, dont la fertilité devennit incomparable par ce secours.
BossuET, Discours sur l'histoire universelle, \IV partie, 4.
Cette année, la sécheresse fut grande; de manière que les terres qui étoient dans les lieux élevés manquèrent absolument, tandis que celles qui purent être arrosées furent très-fertiles.
Montesquieu, Lettres persanes.
Par extension, on dit d'un cours d'eau qui passe dans un pays, qui y coule, qu'il l'arrose :
Ce village est bien ombragé d'ormeaux et noyers, et est arrosé d'un ruisseau qui descend de la montaigne.
Pierre Belon. Observations de plusieurs singularitez de divers pays estranges, liv. II, c. 03.
Il pleut rarement en Egypte, mais ce fleuve (le Nil), qui Varrose toute par ses débordements réglés, lui apporte les pluies et les neiges des autres pays.
BossuET, Discours sur l'histoire universelle, IIP partie, 3.
Mille petits ruisseaux d'une onde pure arrosaient ces beaux lieux, et y faisoient sentir une délicieuse fraîcheur.
FÉNELON, Télémaque, liv. XIX.
Il y en avoit d'autres (des terres) qui, dans un terrain bas, étoient arrosées de plusieurs ruisseaux.
Montesquieu, Lettres persanes, IX.
La contrée vers la ville anglaise de Calcula et vers celle
de Yishnapor est arrosée des canaux du Gange qui fertilisent la terre.
Voltaire, Lettres chinoises, X.
Mais quant celé mer se retrait Et li Ilot arrière rêvait.
Dont veriés l'eve lever, Rives corrir et soronder Et grans ondes en hait voler.
Et chans moillier et aroser.
Wace, Roman de Brut, v. 9802.
Rivière de Lignon dont la source éternelle. Du gracieux Forets va le sein arrousant, Et qui flot dessus flot ne te vas reposant Que tu ne sois l'entrée en l'onde paternelle.
D'Urfé, l'Astrée, I" part., liv. II. Sonnet sur l'absence.
II n'est raison, adresse ni conseil
Qui nous puisse excuser d'aller où le Cocite
Arrose des païs inconnus au soleil.
Mainard, Odes.
Si l'or seul a pour vous d'invincibles appas, Fuyez ces lieux charmants qu'arrose le Permesse : Ce n'est pas sur ses bords qu'habite la richesse. BoiLEAU, Art poétique, I\'.
Dans ces prés fleuris Qu'arrose la Seine, Cherchez qui vous mène, Mes chères brebis.
Mmo Deshoulières, Idylles.
Ce mot s'emploie souvent eu ce sens, soit dans des comparaisons, soit figurément :
Nos avons de la fontaine de grâce les awes de dévotion por arroseir les racines de noz bones oyvres.
Saint Bernard, Sermons. (Voyez Le Roux de Lincy, les Quatre Livres des Rois, p. 539.)
Comme si la sapience de Numa eust esté une vive
source de toutes bonnes et honnestes choses, de laquelle
plusieurs ruisseaux se fussent dérivez pour arrouser toute
l'Italie.
Amyot, trad. de Plutarque. Vie de Numa.
Tout ce qui est au monde est concupiscence de la chair, ou concupiscence des yeux, ou orgueil de la vie. Malheureuse la terre de malédiction que ces trois fleuves de feu embrasent plutôt qu'ils n'arrosent.
Pascal, Pensées.
Reconnoissez le héros qui, toujours égal à lui-même, sans se hausser pour paroître grand , sans s'abaisser pour
ARR
<5tr.> civil et obligeant, se trouve naturellement ce qu'il doit être envers tous les hommes : comme un fleuve majestueux et bienfaisant, qui porte paisiblonu'nt dans les villes l'abondance qu'il a répandue dans les eampairnes en les arrosant, qui se donne à tout le monde, et ne s'éK^vo et ne s'enfle que lorsque avec violence on s'oppose à la douce |)enle qui le porte à continuer son tranquille cours. BossuET, Oraison /unél>re du Prince de Comté.
La résistance d'une petite digue est cause bien souvent qu'ils (les grands fleuves) inondent les campagnes qu'ils mroseroient avec utilité.
Card. de Retz, Conjuration de Fiesqne.
François I" se vantoit d'avoir amassé en un canal tous les ruisseaux de la doctrine qui étoient épars çà et là, et de les avoir conduits en France pour Varrouser.
MÉZEKAY, Histoire de Fratiee. François 1°'.
Voulez-vous arroser mes angoisses cruelles. Les voulez-vous nourrir de larmes éternelles. Mes yeux, et voulez-vous que, faute de tarir Vos renaissantes pleurs, je ne puisse mourir?
G.vRNrER, Comélie, act. II, 1
Sa providence libérale (de Dieu) Est une source générale Toujours prête à nous arroser.
Malherbe, Poésies, 81. Stances spirituelles.
Fig-
et fam., Arroser des créanciers. Distribuer à des créanciers quelques sommes qui les apaisent. On dit de même, en parlant de petites libéralités qu'il faut distribuer : Ayez soin d'arroser ces gens-là.
Dans un sens analogue, mais un peu dilTéreut, inroser le public, répandre dans le public un bruit, une nouvelle, l'y accoutumer.
Après que j'eus un peu arrosé le public, je m'ouvris avec les particuliers.
Cardinal de Retz, Mémoires.
Arroser s'emploie avec le pronom personnel, dans un sens passif :
S'arhoseb, être arrosé :
Tous ces arbres, de qui la racine est grande, se veulent arroser d'eau de citerne.
Maluerue, trad. de Sénèque, Épllres, 86.
ARR
Arrosé, arrosëe, participe.
7iîi
Les Perses... permcltoii-nl à ceux qui aint'nemient de l'eau de fontaine on ipicKpie lieu qui n'auroit point été encore arrosé, d'en jouir pendant cinq génération*.
MoNTEsquiBU, Esprit dt$ Lois, X\'III, 7.
La facilité des eaux peut retarder la toriété des habitants dans les lieux bien arrosés. An contraire, dans le* lieux arides, il fallut concourir à creuser des puits, à tirer des canaux, pour abreuver le bétail.
J.-J. Rousseau, Essai nir torigint des tangues, e. 9.
Arrosé est souvent suivi de la préposition par ou de la préposition de.
Au propre :
Ils alléguoient l'excellente température de leur air, le* richesses des campagnes voisines, l'abondance de leur pays, arrousé de plusieurs fleuves.
Perrot d'Ablancourt, trad. de Tacite, Annntet, lu IV. c. 2t.
Elle (la patrie] étoit, disoient-ils (les Égyptien»)... I.i mère des hommes et des animaux, que la terre d'Ég>'pte, arrosée du Nil, avoit enfantés pendant que le reste de la nature étoit stérile.
BossvET, Discourt sur rhistoire univerttlle, III, 3. •
Les terres les plus belles, les plu.s fertiles de l'Earope occidentale, toutes les campagnes basses arrosées par le» fleuves, ont été couvertes des eaux de la mer pendant une prodigieuse multitude de siècles.
Voltaire, Essai sur les mœurs, aTant-proiH».
Au figuré :
Mesmes le dire de Jeàus-Christ qoe nous avons allégué auparavant, s'estend jus<|ues ici : asMvoir qu'il s'est »«netiflé à cause de nous : pource qu'estans arrouui de m saincteté, en tant qu'il nous a dédiez k Dien son Père : combien que nous soyons autrement puants et infect», loale»fois nous ne laissons pas do plaire comme pur» et net», mesmes comme saincts et sacrez.
Calvin, Institution chrestienne, lir. II, c. 15.
Mon ame esloit en songe touchée bien légèrement cl comme léchée seulement et arroutét par la molle impression des sons.
IfoNTAinNS, Estait, liv. U, e. t.
Cette jeune plante, ainsi arrosée des eaiu du del, ne tut pas long-temps sans porter du fruit.
Flbcbur, OraitoH funélrt de la duchettt d'AifuUlon.
ARR
ARR
Ne priant plus, toutes les ressources de la grâce sont taries pour moi, et mon âme, Seigneur, est devant vous comme une terre sèche et aride, qui n'est plus arrosée des pluies du ciel.
BouRDALOUB, Sermons pour les dimanches. Sur la prière.
Ils ont prétendu (nos rois), en fondant votre Compagnie, fonder pour l'éloquence... un domicile, une patrie, une citadelle assurée, afin qu'arrosée des sources de l'antiquité grecque et latine, elle n'admît jamais le mélange d'une nouveauté séduisante.
RoLLiN, Traité des Études. Dédicace à l'Université.
Aussi ce pays, arrosé des plus belles rivières, riche en pâturages, en mines de sel et couvert de moissons, reste pauvre, malgré son abondance, parce que le peuple est esclave et que la noblesse est flère et oisive.
Voltaire, Histoire de Charles XII, liv. II.
De rosée Arrosée, La rose a moins de fraîcheur.
Henri IV, Chanson qui lui est attribuée.
La saussaie encor fraîche et de pluie arrosée.
Delille, l'Homme des champs, IV.
Arrosé de pleurs :
Son courage sensible à vos justes douleurs Ne veut pas de lauriers arrosés de vos pleurs.
Racine, Alexandre, II, 1 .
Arrosé de sang :
Si nous tournons les yeux sur des actions, non pas plus hardies, mais plus fortunées, que de héros dont les exploits et les noms doivent être sans cesse dans notre bouche ! que de terrains arrosés du plus beau sang et célèbres par des triomphes !
Voltaire, Éloge funèbre des officiers morts dans la guerre de 1741.
Quels lauriers me plairont de son sang arrosés ?
Racine, Iphigénie, IV, 8.
Arrosé de vins :
La grossesse (de la duchesse de Berry) vint à terme, et ce terme mal préparé par les soupers continuels, fort arrosés de vins et de liqueurs les plus fortes, devint orageux et promptement dangereux.
Saint-Simon, Mémoires, 1719.
Du verbe arroser a été formé Tadjectif verbal suivant :
Arrosable, adj. des deux genres.
Il signifiait, dans l'ancien français, Propre à arroser :
Arrousable fontaine Et délitable et saine.
