TRÉ

travaux publics (voy. Mines , Ministère i p. 8 i 3), Ponts,voiespubliques). M. Tarbé (le Vauxclairs a publié, en 1835, un Dictionnaire des travaux pub lies,

TRAVÉES. — On nomme travées, dans les églises, les galeries supérieures qui régnent autour des arcades de la nef.

TU AVER S. — Droit féodal perçu par les seigneurs sur les marchandises transportées à travers leurs terres d'un lieu dans un autre. Cet impôtse percevait principalement au passage des rivières. (Prolégom. du cart. de Saint -Père de Chartres, § 121). Voy. PÉAGE.

TRÉFOIR. — Dans plusieurs provinces et principalement en Provence , l'usage du tréfoir ou bûche de Noël , s'est conservé pendant longtemps. La veille de Noël, on préparait le tréfoir. et, lorsque toute la famille était réunie dans la grande salle de la maison , on allait en cérémonie chercher la bûche, et on la portait dans la cuisine ou dans la chambre du maître de la maison. Pendant cette espèce de procession, on chantait des vers provençaux, dont voici la traduction :

Que la bûche se réjouisse,

Demain c'est le jour du pain j

Que tout bien entre ici ;

Que les femmes enfantent ;

Que les chèvres chevrettent

Que les brebis agnellent ,

Qu'il y ait beaucoup de blé et de farine,

Et de vin une pleine cuve.

On faisait ensuite bénir le tréfoir par le plus petit et le plus jeune de la maison avec un verre de vin qu'il répandait dessus, en disant : in nomine patris, etc. Après quoi on mettait la bûche au feu. On conservait toute l'année du charbon de ce bois et on le faisait entrer dans la composition de plusieurs remèdes. On faisait aussi, la veille de Noël, un fort gros pain que l'on appelait pain de calendre. On en coupait un petit morceau , sur lequel on faisait trois ou quatre croix avec un couteau, et on le gardait sous prétexte qu'il avait la vertu de guérir de plusieurs maux. Le reste était partagé entre la famille le jour de Noël'.

TRÉFDNCIER , TRÉFONDS. — Le mot tréfonds, qui vient du latin terras, fundus (le fonds du sol), indique le fonds qui est sous le sol et qu'on possède comme le sol même. On appelle tréfoncier celui qui est propriétaire du soi et du tréfonds.

TRENTE (combat des). — Combat célèbre de trente Bretons contre trente Anglais, livré le 31 mars 1 35 1 . La victoire resta aux Bretons que commandait Beaumanoir.

TRÉPAS DE LOIRE. — Impôt que payaient, sous l'ancienne monarchie, les marchandises transportées au sud de la Loire. Voy. Traites.

TRÉPASSÉS. — Il était d'usage à Paris, jusqu'au règne de Louis XIV, lorsqu'une personne notable était morte , qu'un homme vêtu de noir parcourût les rues en agitant une clochette et en criant : Priez Dieu pour les trépassés. Saint- Amand parle de cet usage dans sa pièce intitulée la Nuit :

Le clocheteur d«s trépassés

Sonnant de rue en rue .

De frayeur rend les cœurs glacés,

Bien que leur corps en sue ; Et mille chiens oyant sa triste voir Lui répondent a longs abois.

Lugubre courrier du destin .

Effroi des ânv s lâches, Qui si souvent soir et matin Et m'éveille et me fâches.

Va faire ailleurs, engeance du démon, Ton vain et tragique sermon.

TRÈS-CHRÉTIEN. — Nom donné aux rois de France. Voy. Chrétien.

TRÉSOR. — Au moyen âge , les trésors enfouis s'appelaient fortunes d'or ei d'argent ; ils appartenaient au seigneur dans* les domaines duquel on les trouvait, comme les troupeaux errants et les débris de la tempête (voy. Bris et Épaves). Richard Cœur de Lion périt devant le château de Chalus , en réclamant comme suzerain un trésor trouvé par le seigneur de ce château. Saint Louis dit, dans ses Établissements (liv. I, eh. xc)r « Nul n'a fortune d'or s'il n'est roi ; les fortunes d'argent sont aux barons ou à ceux qui ontgrande justice en leurs terres. » D'après les lois modernes, la propriété d'un trésor appartient à celui qui le trouve dans son propre fonds. S'il est trouvé dans le fonds d'autrui, il appartient par moitié à celui qui l'a découvert, et au propriétaire du fonds.

TRÉSOR PUBLIC. — Lieu où l'on dépose les sommes provenant des impôts et autres revenus de l'Etat. Il a été longtemps désigné sous le nom d'Épargne (voy. ce mot). Napoléon établit, en 1806, un ministre du trésor, dont les fonctions furent supprimées en 1814. Le trésor public est aujourd'hui déposé au ministère des finances. Voy. Finances et Impôts.

TRESOR DES CHARTES. — On appelle trésor des chartes le dépôt qui contient les anciennes chartes des rois. Il comprend : i° les registres de la chancellerie depuis Philippe le Bel jusqu'à Charles IX (1302-1568); 2° les layettes qui

me>

TliK

tirent leur nom de ee qu'elles étaient autrefois enfermées dans des coffres ou layettes; elles forment aujourd'hui cinq cent quatre-vingt-sept cartons , qui contiennent environ dix sept mille pièces L inventaire du trésor des chartes a été r edigé, au commencement du xvn* siècle par Théodore Godefroy et Pierre Dupuy.' Ce dépôt l'ait aujourd'hui partie des archives impériales. Voy. Archives.

TRÉSOR (chambre du). - Juridiction établie à Pans pour juger en première instance les affaires domaniales. Voy.

Chambre nu domaine.

TRÉSORIERS. — Ce mot désigne d'une manière générale ceux qui sont chargés de percevoir et de garder les fonds publics. Il y avait autrefois des trésoriers de L épargne qui recevaient les sommes perçues par l'État et fournissaient, sur un ordre du surintendant, les fonds nécessaires pour les dépenses publiques. Voy. Finances, Impôts, Surintendant.

— La plupart des services publics , tels que la marine, la guerre, les parties casuelles.etc, avaient leurs trésoriers particuliers.

TRÉSORIERS DE FRANCE. - Officiers de finances , dont la juridiction fut régulièrement organisée sous le règne de Henri III. Ce prince avait établi, dans chaque généralité (voy. Généralité), un bureau composé de deux trésoriers pour l'administration du domaine, de deux receveurs généraux pour les impôts d un garde du trésor , d'un greffier et d'un huissier. Ils étaient chargés de la répartition des impôts, de la surveillance des agents financiers d'un rang inférieur, et de la juridiction en matière d'impôts avec appel aux parlements. Ils jugeaient les questions domaniales , excepté dans !e ressort de la prévôté et vicomte de Pans, des bailliages de Senlis, Melun, Brie- Comte-Robert, Étampes, Dourdan , Mantes, Meulan,Beaumont-sur-Oise et Crespy en Valois, qui relevaient, pour le domaine, de la chambre du trésor établie à Paris. Dès 1577, des bureaux des trésoriers de' France furent organisés à Bordeaux, Bourges, Limoges, Lyon, Orléans, Paris Poitiers, Reims, Rouen et Tours, ils le lurent successivement dans les autres généralités.

TRÊVE DE DIEU -On appelait trêve ae Dieu une institution qui suspendait les hostilités depuis le mercredi soir jusqu'au lundi matin ; elle fut proclamée en io4i, sous le règne de Henri I". Voie] ce qu'en dit l'historien contemporain Baou, Wnber('d\). Script, rerum franc. > X,

TRI

59) : «En l'année io4i, il arriva, par inspiration de la grâce divine, que d'abord en Aquitaine, et ensuite peu à peu dans toute la Gaule, on conclut une convention par la crainte de Dieu et par amour pour lui. En voici les conditions 1 I ersonne. depuis le soir de la quatrième lene( mercredi soir) jusqu'à la seconde iene (lundi), au point du jour, ne devait avoir la témérité de commettre quelque violence, ni tirer vengeance d'un ennemi, ni même prendre caution pour un serment. Que si quelqu'un portait atteinte à ce décret , le coupable de\ait être condamne a payer une composition ou être chasse de sa patrie et banni de la société des chrétiens. On fut en outre d'avis que cette convention fut appelée trêve de Dieu parce qu'elle n'avait pas seulement pour appui le secours des hommes, mais encore Ja crainte de Dieu.» La durée de la trêve de Dieu a varié selon les temps et les Deux. Un synode réuni à Caen , en 1042 déclare qu'elle devait être observée depuis le mercredi soir jusqu'au lundi matin, depuis le commencement de l'Avent jusqu'à I octave de l'Epiphanie, depuis l'ouverture du carême jusqu'à l'octave de Pâques et depuis les Rogations jusqu'à l'octave de la Pentecôte. Tant qu'elle durait, il était spécialement défendu de dévaster les terres et d'enlever les bestiaux. Un concile, réuni à Rouen, en 1096, alla plus loin; il défendit, sous les peines les plus sévères , de jamais inquiéter les laboureurs qui étaient à la charrue ou à la herse, et de toucher aux bœufs ou aux chevaux qu'ils employaient à ces travaux. Un grand nombre de conciles ou synodes réunis au xie siècle dans diverses parties de la France, étendirent à toutes les provinces la trêve de Dieu.

TRIBUNAL. — Lieu où se réunissent les magistrats pour rendre la justice; on appelle aussi tribunal la réunion même de ces magistrats, lia déjà été question des anciens tribunaux de la France et de l'histoire de l'organisation judiciaire (voy. Justice, Parlement de Paris, PAR- LEMENTS PROVINCIAUX , Pr.ÉSIDIAUX , liA-

chimbourgs). 11 suffira de rappeler rapidement l'organisation actuelle des tribunaux. Au sommet de la hiérarchie judiciaire est placée la cour de cassation, qui fut nommée dans le principe tribunal de cassation (loi du 22 décembre i79o). Organisée le 19 avril J791, cette cour suprême n'a cessé depuis cette époque de maintenir l'uniformité dans la jurisprudence ; elle a droit de révision sur tous les jugements qu'elle peut casser pour excès de pouvoir, violation ou fausse an-

TRI

plication des lois. La cour de cassation ne juge pas du fond des affaires , mais seulement de la forme. Elle se divise en trois chambres, composées chacune de quinze conseillers et d'un président; il y à en outre un premier président, un procureur général , plusieurs avocats généraux et substituts. On ne trouve point, dans l'ancienne monarchie, de tribunal que Ton puisse comparer à la cour de cassation , quoique le grand conseil et surtout le conseil du roi ou conseil d'État eussent quelques-unes de ses attributions. Voy. Grand conseil et Conseil d'État.

Viennent ensuite les cours impériales, qui , sous les noms de cours d'appel , cours royales , cours impériales , forment le second degré de juridiction ; elles statuent sur les appels des tribunaux de première instance et de commerce. Chaque cour impériale a une ou plusieurs chambres civiles, une chambre de mise en accusation, et une chambre d'appels de police correctionnelle; elle se compose d'un premier président, d'autant de présidents qu'il y a de chambres, et enfin de conseillers. Un procureur général , des avocats généraux et des substituts exercent le ministère public auprès de chaque cour impériale.

Il y a aujourd'hui vingt-sept cours impériales, dont les sièges ont été indiqués au mot Appel (cour d' ).

Tribunaux de première instance. — Au troisième rang de la hiérarchie judiciaire, se placent les tribunaux de première instance, établis dans chaque arrondissement pour juger toutes les affaires civiles et correctionnelles qui ne sont pas spécialement attribuées à d'autres tribunaux. Au civil, ils jugent en premier et dernier ressort toutes les affaires mobilières et personnelles jusqu'à quinze cents francs de principal , toutes les affaires réelles ou mixtes , dont l'objet principal est soixante francs de revenu , toutes les affaires où les parties ont consenti à être jugées sans appel ; enfin les fautes de discipline des officiers ministériels. Les tribunaux de première instance connaissent aussi , comme tribunaux correctionnels , des appels des jugements rendus par le tribunal de police de leur ressort, des délits forestiers poursuivis à la requête de l'administration , et de tous les délits dont la peine excède cinq jours d'emprisonnement et quinze francs d'amende. Le ^'ibunal de première instance de Paris a dix chambres ; les autres ont une, deux ou trois chambres, selon le nombre de iuges dont ils sont composés. 11 y a près de chaque tribunal de première instance

un procureur impérial et un substitut chargés des fonctions du ministère pu blic.

Les juges de paix (voy. ce mot) ont aussi leur tribunal, qu'on appelle tribunul de paix. Enfin, au dernier rang de la hiérarchie judiciaire sont les tribunaux de police: on distingue les tribunaux de simple police ou de police municipale et les tribunaux de police correctionnelle.

Les premiers connaissent de toutes les contraventions aux simples règlements de police : contraventions qui peuvent être punies au plus d'une amende de quinze francs et de cinq jours de prison. Ils sont présidés par un juge de paix, un commissaire de police y remplit les fonctions du ministère public. Les tribunaux depolice correctionnelle se composent de juges de première instance.

Tribunaux de commerce. — Les tribunaux de commerce furent établis par le chancelier de l'Hôpital, sous le nom de juges-consuls (1563 et 1566). Le tribunal de commerce ou tribunal consulaire se composait, à Paris, d'un juge et de quatre consuls élus parles marchands les plus notables. Au xvme siècle, il y avait des tribunaux consulaires dans soixantesept villes. Les lois modernes ont remplacé les juges-consuls par des tribunaux de commerce, dont les membres sont nommés par une assemblée de notables commerçants et choisis parmi les commerçants ou anciens commerçants. Les présidents et juges ne sont nommés que pour deux ans et ne peuvent être réélus qu'après un an d'intervalle. Leurs fonctions sont gratuites. Les tribunaux de commerce prononcent sur les faillites et sur toutes les contestations relatives aux transactions entre négociants. Ils jugent sans appel toutes les affaires dont le principal n'excède pas la valeur de quinze cents francs. Dans les arrondissements où il n'y a pas de tribunal de commerce , \e tribunal civil connaîtdes affaires commerciales. Il y après de chaque tribunal de commerce un greffier et des huissiers, et à Paris des cardes de commerce pour l'exécution des jugements emportant prise de corps. Le ministère des avoués et des avocats est rempli près des tribunaux de commerce par des agréés.

Tribunaux extraordinaires ou exceptionnels ; chambres ardentes ; tribunal révolutionnaire. — On distingue les tribunaux en tribunaux ordinaires , qui sont ceux dont nous venons de parler, et tribunaux extraordinaires ou exceptionnels, tels que les conseils de guerre, de terre ou de mer, les tribunaux maritimes, la haute cour de justice, les conseils

TRI

de discipline de la garde nationale, le conseil impérial de L'instruction publique, les conseils académiques , les chambres de discipline des notaires, des avoués, les conseils de discipline des avocats , des prud'hommes, etc

Il y avait, sous l'ancienne monarchie , un grand nombre de juridictions exceptionnelles, telles que celles des baillis, maîtres des requêtes, prévôts, sénéchaux, etc. Il en a été question à chacun de ces mots. Les chambres ardentes et le tribunal révolutionnaire doivent être aussi rangées parmi les tribunaux extraordinaires.

Les chambres ardentes étaient chargées de poursuivre les financiers qui avaient malversé. On les appelait encore chambres de justice. Elles se composaient de commissaires nommés par le roi. Telle fut la chambre qui, de 1661 à i665, instruisit le procès de Fouquet et d'un grand nombre d'autres financiers. — Le tribunal révolutionnaire tut institué le 10 mars 1792 pour juger tous les crimes politiques ou réputés tels, sans appel ni cassation ; il siégea jusqu'en 1795, et fut aboli le 31 mai de la même année.

Tribunaux administratifs. — 11 y avait dans l'ancienne organisation delà France un grand nombre de tribunaux administratifs. Ainsi, les élus et les cours des aides connaissaient des impôts ; les maîtrises et tables de marbre , des eaux et forêts ; les sièges de l'amirauté, des procès maritimes ; les chambres des comptes , de l'administration financière ; les chambres du trésor , des procès relatifs au domaine; les cours des monnaies , de tous les délits ou crimes relatifs aux monnaies ; les ofjicialités, des procès des ecclésiastiques et des matières qui touchaient à la religion (voy. ces différents mots).

L'organisation moderne de la France a simplifié cette partie de l'administration , comme tous les services publics.

Il n'y a plus aujourd'hui que trois espèces de tribunaux administratifs, qui sont les conseils de préfecture, la cour des comptes et le conseil d'Etat II existe sans doute beaucoup d'autres corps investis d'une juridiction disciplinaire, comme les conseils de l'ordre des avocats, les conseils académiques , les conseils de revision pour le recrutement de l'armée, les tribunaux des prises maritimes, etc.; mais ces juridictions s'appliquent à des cas spéciaux. Dans quelques circonstances , les maires, les souspréfets et préfets ontaussi une juridiction administrative; mais le nom de tribunaux administratifs convient surtout

TRI

aux trois corps que nous avons cités. 1.9 conseil de préfecture juge les contestations relatives aux travaux publics , à la voirie, à la navigation, aux eaux et forêts, au domaine public, aux marches et fournitures pour les services publics , à l'assiette et à la répartition de l'impôt, etc. On peut appeler des conseils de préfec ture au conseil d'État. La section du contentieux est chargée delà révision de leurs décisions ; un maitre des requêtes y remplit les fonctions du ministère public. Le ministre de la justice peut déférer à l'assemblée générale du conseil d'État les décisions de la section du contentieux paraissant contenir excès de pouvoir ou violation de la loi. Le conseil d'Etat, réuni en assemblée générale, a le droit d'annuler ces décisions. Quant à la cour des comptes, elle juge les comptes des dépenses et recettes qui lui sont présentés chaque année par les agents du trésor, et elle prononce sur les pourvois qu'on porte devant elle contre les règlements des comptes annuels des receveurs des communes, hospices, etc. , arrêtés par les conseils de préfecture.

Bureaux der enseignements près des tribunaux.— La loi du 19 vendémiaire an îv (art. 29) , ordonna qu'il serait annexé à chaque tribunal un bureau de renseignements , où l'on tiendrait note de tous les individus appelés devant le tribunal et des motifs pour lesquels ils y étaient cités. Le Code d'instruction criminelle (art. 600) a restreint ces dispositions et a ordonné que les greffiers des tribunaux correctionnels et des cours d'assises et spéciales tiendraient note de toutes les condamnations sur un registre spécial par ordre alphabétique, avec une notice sommaire de chaque affaire. Les greffiers doivent, tous les trois mois , transmettre copie de ces registres au ministère de la justice, qui centralise ces renseignements et fait dresser un registre général de toutes les condamnations. C'est ainsi que l'on parvient à connaître les antécédents des individus traduits devant les tribunaux.

TRIBUNS , TRIBUNAT. — Le tribunat était un des corps politiques institués par la constitution de l'an vm (voy. Constitution ). Il se composait de cent membres appelés tribuns; leur fonction était de discuter les lois soumises au corps législatif contradietoirement avec les commissaires du conseil d'État. Le tribunat représentait l'opposition dans le mécanisme compliqué de cette constitution. 11 fut réduit à cinquante membres le 4 août 1802, et supprime le 19 août t8i>7.

TRI

TKO

TRIENNAL. -- On désignait ainsi, dans l'ancien régime , les magistrats qui , sur trois années , n'étaient en fonctions qu'une seule année. Ces officiers triennaux avaient été créés par un principe de fiscalité. Voy. Offices.

TRINGELD. — Ce mot, tiré de l'allemand (geld argent et trinken boire), est synonyme de pourboire, et indique la rémunération donnée aux domestiques et portefaix pour un léger service.

TRINIT AIRES.— Religieux connus aussi sous le nom de Mathurins. Voy. Clergé régulier, Mathurins, p. 169.

TRIOLET. — Petite pièce de poésie , ainsi nommée à cause de la triple répétition qu'elle présente. Elle se compose de huit vers , dont le premier se répète après le troisième, puis le premier et le second après le sixième. Parmi les triolets historiques , on peut citer celui que le cardinal de Retz fit composer par Marigny, en 1649, contre le duc d'Elbœuf :

Monsieur d'Elbeuf et ses en/ans Font rage à la place royale .

Ils vont tous quatre piaffans , Monsieur d'Elbeuf et ses enfant.

Mais sitôt qu'il faut battre aux champs, Adieu leur humeur martiale; Monsieur d'Elbeuf et ses enfans Font rage à la place royale.

« Ce fameux couplet , dit le cardinal de Retz dans ses Mémoires . a été l'original de tous les triolets sur M. d'Elbœuf et ses enfans. »

TRIOMPHE (Arc de). — Des arcs de triomphe , qui rappellent de glorieux faits d'armes, ont été élevés dans plusieurs parties de la Gaule, par les Romains. On remarque surtout l'arc de triomphe d'Orange , construit en l'honneur de Marius, après sa victoire sur les Cimbres et les Teutons. Les arcs de triomphe des portes Saint-Denis et Saint- Martin rappellent les conquêtes du règne de Louis XIV, et l'arc de triomphe de l'Étoile, les exploits de Napoléon.

TRIUMVIRAT. — On a désigné, dans l'histoire de France . sous le nom de triumvirat, l'association formée en 1561, entre le duc François de Guise, le connétable de Montmorency et le maréchal de Saint-André, pour combattre les protestants. La reine Catherine de Médicis tenta de dissoudre cette ligue , qui n'était pas moins dangereuse pour l'autorité royale que pour les Huguenots. Mais elle fut obligée de céder à l'ascendant des triumvirs. La première guerre de religion

(1562-1563) fut k conséquence du triumvirat.

TRIVIUM. — Le trivium était un cours d'études de trois années, comprenant la grammaire , la rhétorique et la dialectique.

TROIS-ÉVÈCHÉS. — Evêchés de Toul , Metz, et Verdun , qui furent réunis à la France par Henri II, en 1552, et formèrent un gouvernement particulier jusqu'à la fin de l'ancienne monarchie.

TROIS LANGUES (collège des). — Voy.

Collège de France.

TROMPE , TROMPETTE. — Voy. Musique, p. 841.

TRONE. — Siège des rois. On désigne sous le nom de trône de Dagobert , une chaire curule qui était conservée autrefois dans le trésor de l'abbaye de Saint- Denis, et qui tait partie maintenant du Musée des souverains, au Louvre.

TROURADOURS. — Poètes de la langue d'Oc, qui ont fleuri du xie au xme siècle. Leur nom vient probablement du provençal troubar (trouver, inventer). Les plus célèbres troubadours sont Guillaume IX, comte de Poitiers, Rernard de Ventadour, Geoffroy Rudel, Peyrols, Bertrand de Born, Pierre Cardinal , Sordello de Mantoue. Ils ont laissé des poésies amoureuses, et aussi des chants guerriers et satiriques. Les premières portent le nom de canzones , et les seconds ceux de sirventès. Les troubadours, comme les rapsodes de l'antiquité, allaient de château en château charmer de leurs chants les chevaliers et les châtelaines qui leur donnaient l'hospitalité. Ils contribuaient à développer ces sentiments chevaleresques dont se nourrissaient les guerriers du moyen âge (voy. Chevalerie, p. 144), et à ce point de vue leur histoire se rattache à celle des institutions de la France. On peut aussi les considérer comme les arbitres de l'opinion publique et les dispensateurs de la renommée , au moins dans les provinces où régnait la langue d'Oc. Ils excitaient l'ardeur des guerriers, enflammaient les passions politiques , provoquaient une vive opposition contre la cour de Rome, et entretenaient le sentiment national chez les populations du midi que menaçaient les hommes du nord.

Quelques citations feront mieux juger de la nature de leur poésie, quoiqu'on ne puisse apprécier dans une traduction le charme du rhythme et le mérite de la versification. Les extraits suivants des chants d'amour des troubadours attestent unmé-

TRO

lange étrange d'exaltation et de subtilité. Ponce de Capdeuil , qui vivait au xne siècle, dit à la dame de ses pensées : « Je vous aime avec une telle tendresse , que nul autre objet n'a place dans mon souvenir; je m'oublie moi-même pour penser à vous, et, lors même que j'adresse mes prières à Dieu , ma pensée est pleine de votre image. >» Arnauld de Marveil , éloigné de sa dame, chante les tourments de l'absence : « Qu'on ne me dise pas que l'àme n'est touchée que par les sens; je ne vois plus l'objet de ma flamme; je n'en suis que plus vivement touché du bien que j'ai perdu. On a pu m'éloigner de sa présence, mais rien ne pourra rompre le lien des cœurs. Ce cœur , si tendre et si constant, Dieu seul le partage avec elle, et la part que Dieu en possède, il la tiendrait d'elle comme mouvante de son domaine, si Dieu pouvait être vassal et relever de fief. Lieux fortunés qu'elle habite, quand me sera-t-ii permis de vous revoir?... Que ne puis-je être confiné dans un désert et l'y rencontrer! Ce désert me tiendrait lieu de paradis. »

Bertrand de Born est célèbre entre tous les troubadours, pour la vigueur et l'éclat de ses chants de guerre. J'emprunte la traduction d'un de ces poëmes à M. Villemain : « Bien me plaît le doux printemps qui fait venir les feuilles et les fleurs. Il me plaît d'écouter la joie des oiseaux qui font retentir leurs chants par le bocage. Il me plaît de voir sur la prairie tentes et pavillons plantés. Il me plaît jusqu'au fond du cœur de voir rangés dans la campagne cavaliers avec les chevaux armés.

« J'aime quand les coureurs font fuir gens et troupeaux. J'aime quand je vois à leur suite beaucoup d'hommes d'armes ensemble rugir, et j'ai grande allégresse quand je vois châteaux forts assiégés et murs croulants et déracinés ; et que je vois l'armée sur le bord du mur qui est tout à l'entour clos de fossés, avec des palissades garnies de forts pieux.

« 11 me plaît, le bon seigneur qui est le premier à l'attaque avec un cheval armé, et se montre sans crainte, parce qu'il l'ait oser les siens , par sa vaillante prouesse, et, quand il revient au camp, chacun doit s'empresser, et le suivre de bon cœur. Car nul homme n'est prisé quelque chose, tant qu'il n'a pas reçu et donné bien des coups. Nous verrons les lances et les épées briser et dégarnir les casques de couleur et les écus , dès l'entrée du combat, et les vassaux frapper ensemble, et fuir à l'aventure les chevaux des morts et des blessés ; et quand le combat sera bien mêlé , que nul homme de haut parage n'ait autre pensée que de

couper têtes et bras ; car mieux vaut un mort qu'un vivant vaincu. Je vous le dis : le boire, le manger, le dormir n'ont pas tant de saveur pour moi que d'ouïr crier des deux parts ; à eux ; et d'entendre hennir chevaux démontés dans la forêt , et d'entendre crier: à l'aide 1 à l'aide. et de voir tomber dans les fossés , petits et grands sur l'herbe, et devoir les morts? qui ont les tronçons de lance dans leurs flancs traversés.

« Barons , mettez en gages châteaux , villages et cités, avant qu'aucun yous guerroie.

« Et toi, mon chanteur, cours vite vers Oui et non ; dis-iui qu'ils sont trop longtemps en paix. » Oui et non était un sobriquet donné par les troubadours à Richard Cœur de Lion pour caractériser son indécision. Bertrand de Born le poussait à la révolte contre son père Henri II, roi d'Angleterre, espérant maintenir, à la faveur de ces guerres civiles, l'indépendance des provinces méridionales. C'est ce que dit son biographe provençal : « il était maître, toutes les fois qu'il voulait , du roi d'Angleterre et de ses fils, et toujours voulait- il qu'ils eussent guerre en semble, le père , et les fils , et les frères, l'un avec l'autre. »

Sordello de Mantoue est regardé comme le dernier des troubadours. Voici une de ses sirventès, traduite par M. Villemain qui lui a laissé toute sa sauvage naïveté : « Je veux, en ce rapide chant, d'un cœur triste et marri, plaindre le seigneur Blacas; et j'en aï bien raison. Car eu lui j'ai perdu un seigneur et un bon ami; et les plus nobles vertus sont éteintes en lui. Le dommage est si grand, que je n'ai pas soupçon qu il se répare jamais ; à moins qu'on ne lui tire le cœur, et qu'on ne le fasse manger à ces barons, qui vivent sans cœur; et alors ils en auront beaucoup.

h Que d'abord, l'empereur de Rome ( Frédéric II) mange de ce cœur; il en a grand besoin, s'il veut conquérir par la lorce les Milanais, qui maintenant le tiennent conquis lui-même; et il vit déshérité, malgré ses Allemands.

« Qu'après lui , mange de ce cœur le roi des Français (saint Louis); et il recouvrera la Castille , qu'il a perdue par niaiserie; mais s'il pense à sa mère, il n'en mangera pas; car il paraît bien, par sa conduite, qu'il ne fait rien qui lui déplaise.

« Je veux que le roi anglais (Henri ÏII } mange aussi beaucoup ne ce cœur, et i! deviendra vaillant et bon, et il recouvrera la terre que le roi de France lui a ravie parce qu'il le sait faible et lâche.

TRO