RÉGI US

gius in idem mahmt \>el inclinât , vel les lois civiles qui défendaint aux secjam cecidit : Dominus servet suos (6). taires les conventicules et les exer- Dans une autre lettre , Luther té- cices de religion. Ils bannirent , ils moigne qu'il avait appris que Régius' emprisonnèrent. Or, parce qu'une allait écrire contre lui. Prœlerea femme de bonne famille se vantait Urbanus Regius minari dicitur in me dans la prison que si elle conférait seripia* sciUcet QEcolampadium et avec Régius , elle lui pourrait prou - Z-winglium tantos viros*(ut sentit) ver que la cause des anabaptistes était non vult offendere : sic mutatus est bonne, on la fit venir en plein sénat ab Mo (7.) Ceci nous montre qu'au pour disputer avec lui. Elle y fut commencement Regius avait paru ce menée avec l'équipage de prisonqu'il parut à la tin , c'est-à-dire bon nière , c'est-à-dire les fers aux pieds luthérien. Il abandonna le Zuinglia- et aux mains : mais Regius prit sa nisme dès l'an i5?8. Voyez la lettre place au milieu des sénateurs. Elle (8) où Luther en fait paraître sa joie , allégua une infinité de passages de et où il le recommande au marquis l'Écriture qu'elle appliqua à ses sende Brandebourg. La conversation timens comme elle put. Régius lui qu'il eut avec Régius à Cobourg , l'an répondit , et montra très-clairement *55o , fit un grand effet. Régius en le vrai sens de ces passades. 11 ne la sortit tout rempli d'admiration pour désabusa point ; elle persista dans ses Luther ; il le témoigna ainsi dans une erreurs, et apostropha ainsi le milettre : Cum Saxoniam pelèrent Co- nistre: VoUi sans doute, 6 frère Ur~ btLrgi integrum. diem solus cum Lu- bainy une manière de dispute bien ihero , viro Dei, transegeram : quo étrange. Mollement assis sur un bon die nullus mihi in vitd fuit jucun- coussin et h côté des bourgmestres , dior. Talis enim ac tantus theolo- vous parlez comme un oracle , vous gus Lutherus , ut nulla seculahabue- prononcez des arrêts comme au trerintsinulem. Hoc magis execror stulr- pied d'Apollon; et moi , prosternée titiam et arroeantiam Carolosta- en terre , je suis contrainte de plaider dianorum , qui swi placent, quasi Lu- ma cause les fers aux pieds. Ce n'est tkero queant conjerri, cujus umbram pas sans raison , ma sœur, lui réponnon assequuntur, cum omni erudir dit Régius , puis au ayant été délivrée tione quam jactant. Semper mihi via- de la servitude au diable par Jésusgnusfuit Lutherus : ac jam mihi ma- Christ , vous vous êtes volontairement ximus est. f^idi enim pressens et au- remise sous un joug infâme. Un esdivi , quœ nullo calamo tradî possunl prit extravagant vous montre en absentibus(g). Luther de son côté fut exemple aux autres avec ces livrées très-content de cette conversation , de captive. La conclusion fut que et très-bien édifié de l'esprit docte cette femme fût chassée de la ville de Régius , dont il regarda la conver- (n). Si l'on se défie de ma traducsation comme une bonne nouvelle tion, on n'a qu'à jeter les yeux sur à faire savoir. Voici ce qu'il écrivit à ce qui suit. Ipsa tantum abest , ut Wenceslas Lincus, Urbanum Regium monitis locum aederit , ut pervicaciter quoque resipuisse , credo te nôsse , et etiam U rbanum hisce fuetit adorta : contra hostes sacramentarios strenuè Egregia enim yerô , Urbane frater , nobiscum certare (10). haec disputandi ratio est inter me et

anabaptiste eut quelque chose de sin- consulum adsidens , quasi ex Apolli-

gulier. ] Les magistrats d'Ausbourg nis tripode proloqueris : ego misera

exécutèrent contre les anabaptistes humi prostrata , ex du ri s vinculis

„ . „ «, . , « causam dicere coeor. Ad hœc Urba-

(6) Lotherus , tom. II Epist. , pag. 3a6 , anno w , P . y ruu

xS] , apud Mclchior. Ad.m» \in Viti. Théo». »« • N<* vero , inauit , injuria , SO-

pag. 73. *or : "t quae semel e servitute dia-

(«) Uem Lotherus , ibid. , pag. 33o , apud boli per Christum in libertatem ad-

Melchior. Adamum , ibidem. serta , tuâ sponte iterùra cervicem

(8) E//e^A»/uSeckeadorf,H,St.Luth.,W. turpi jugo submisisti ; Ct istis te or- //, va*, 11a , nui a. 5. * v*

(9) Meleh. Ad.m. , in Viù. Theol. , pag. 78. namentw vesanus ostentat genius ,

(to) Luther. , tom. II Epiit. , pag. 3n, apud Mclchior. Ad«mum ; ibidem , pag. 78. (1 1) Melch. Adam. , ibidem , pag. 73.