REGIUS

aliis in exemplum. Senatus itaque , K*k t«» <JWow»faiy att/roc, où t*i/to? cùwi la te rem se lavais videret , cou- <rÔ*m (i3).

tagium illud exilio mulctavit, urbc- f/es-â-dire, selon la version d'Euque expulit(\i). nius

Cette femme ne manquait pas de r

, . ,| ~A .« i f • Htec tu etsi perverse Jtces , factlè Achivos

génie : elle fit une réflexion bien jn- Jlexeris.

dicicilSC, et y mêla beaucoup de sel $ Nam quiim opulenti loquunlur pariter atque

mais elle avait eu trop de confiance , ignobiles,

i- „ K«-„„„„«. ^ a ' Eadcm dicta, ecuienume oratto œqua non

ou pour mieux dire beaucoup de te- , ' "»

mérite. Elle avait cru que paraissant . . ni

disputer avec un Citerai-je ces vers de Plaute ?

sur la sellette pour disp ministre de la religion d<

ominante , et Centum doctùm hominum consilia sola ha*c de-

devant des juges" qui avaient déjà ForJ^^hoe verum, si inJè condamne l anabaptisme, et îait met- qug (ortund utitur,

trC dans les prisons CCUX qui l'ensei- Ita pnscellet , ataue exindi sapere eum omîtes

enaient , elle persuaderait la justice dicimus (i5).

de sa cause. Pour se promettre cela Citerai-je ces belles paroles de Pline il ne suffit point d'avoir raison, il le jeune? Quant mullùm interesl-, faut de plus espérer une assistance quld a quoque fiât ! eadem erum extraordinaire de l'esprit de Dieu ; fada claritate vel obscuritate faciencar selon le train commun du monde, ùum, aut tolluntur altissimè, aut il n'arrive pas qu'un prisonnier de humillimè depiimuntur (16). Entassereligion paraisse confondre des ad- rai-jc cent autres autorites delà même versaires qui lui parlent de baut en force? Je m'en garderai bien; je laisbas, et qui ont de leur cêté la pompe serai tous ces lieux-communs, et de l'extérieur et les préjugés de la m'arrêterai à une chose qui pourra compagnie. Je sais bien que cette passer pour domestique à mon sujet, femme ne soutenait pas une bonne Si Régius avait disputé à Ingolstad cause , mais je crois que quand elle avec un prêtre , les circonstances de eût eu à soutenir une doctrine aussi la dispute d'Ausbourg toutes chanbonne , ou même meilleure que celle gées , lui les fers aux pieds , etc. , le de Régius, elle eût perdu son procès prêtre sur un coussin au milieu des dans les circonstances où la dispute sénateurs, etc., il aurait vu finir cette se trouva réduite. La partie était trop affaire par son exil , ou par quelque mal faite , les armes trop inégales, chose de pis. Il aurait passé pour Kégius était assis honorablement , et un chicaneur qui tordait la sainte environne des marques de la faveur ; Écriture : le prêtre eût passé pour et il parlait pour une cause que le l'interprète fidèle de l'original divin, souverain avait embrassée , et contre (D) Le duc de Brunswick. . . eut une cause que le souverain persécu- p0ur /uj une estime extraordinaire.] tait. Son antagoniste était une femme Quand on lui demandâ si, à l'exemple chargée de chaînes , et dans la pos- des autres princes , il avait fait à ture d'un criminel déjà condamné. Ausbourg quelque empiète de grand Une très-bonne raison en sa bouche prix et d'une nouvelle mode , il rén'eût point balancé une raison mé- pondit : Tai apporté un trésor incomdiocre alléguée par Régius avec tout p arable , et qui servira h tous mes le poids et toute l'emphase d'un etat$ y et aue Je préfère a toutes sortes homme qui est assis au banc des ,/e délices (17). Il parlait de Régius. bourgmestres, et sur une espèce de £t lorsqu'en l'année i535 la ville tribunal. Citerai-je Euripide , qui dé- d'Ausbourg lui redemanda ce théoclare que les paroles d'un homme en } Hecuba ad m d Euripiaem, in

faveur ont plus de force que si elles Hecubi , ». *93 , pag. m. »o. étaient alléguées par un misérable ? (14) Apud Aulum Gellium , Ub. XI, cap. IF,

To «T Kcty kxkvç X«>« TO {l5)VUutuSy in PkuAoIo, net. II, se. III,

0*0 V , Vx. il.

OtiVt»' xêyoç g* t àJo£ot/VT<»v letv , (16) Plînius, epist. XXIV , Ub. VI.

(17) Allatum esse à se thesaurum toti ducaUu (in) Melchior. Adam. , in Vit* Theologortun , incomparabilem quem omnibus anteponat delipag. 73. eiis. Melch. Adam. , in VUis Theologor. , p. 78.