ABA

entre deux airs à V assemblée sabbatique (7). Avant que la petite observation paraisse, il faut que je rap-

Erte ce passage d'un autre journal.

Petit raconte , après Jatnblirhus , t histoire ou la fable d’ Abaris Hypcrhoréen , h qui Apollon m’ait donné le pouvoir de voler dans Us airs , porté par une flèche , comme nos sorcières vont au sabbat a califourchon sur un balai '8j. Ces paroles sont l'explication de ce texte de M. Petit : Auctor est Jamblichus , in Vxtâ Pythagorœ , cap. XXFIII, id munus Abaridi llyperboreo ab Apolline concessum fuisse , ut per aërem quocunquè vellet cursum , ma g tco inveclus jaculo , tendere posset (9). Chacun voit que l’épithète Hyperboreo se peut rapporter ou au mot Abaridi qui précède, ou au mot Apolline qui suit. La langue latine est toute pleine de ces équivoques ; mais il est sûr, par les paroles de Jamblique (10), qui sont citées là même (i 1), que c’est seulement Apollon qui est traité d’Hyperboréen. Ce serait une chicane tout-à-fait vaine que de critiquer sur cela le journaliste; puisu’outre qn’Abaris a pu être chargé e cette epithète, comme on l’a vu dans la première remarque, on sait bien que les auteurs des journaux sont dispensés de la servitude rigoureuse d'une traduction. Je ne dois pas oublier que la flèche d’Abaris était d’or, et qu’elle Ini était si nécessaire pour sc conduire, qu’il fut obligé d’avouer que sans elle il ne pouvait pas discerner les chemins qu’il devait tenir (1 a). Pythagore lui arracha cet aveu en lui faisant une petite malice; il lui déroba cette flèche, et il fallut alors qu' Abaris , étonné comme un aveugle qui a perdu son bâton , confessât ses nécessités. Cela me fait souvenir de certaines gens nui se vantent de trouver avec leur baguette les chemins perdus. Si tout ce que l’on en dit était véritable, je ne crois point que, toutes compensations faites, leur bâton fût moins merveilleux que la flèche d’Abaris; car, si d’un côté il n’a

(7} îfoavel. de U Répub. des Lelt. oclob. 1686,

mrt. 1.

(8) Bibliot Cn»*er*. , tome II, pag. i3a. (9) Petit, ubi supra , pag. 198.

(»o) Voyec -les ci-deuur, citation ( 4).

(11) A Ici page 199 de M. Petit.

{sa) Jamblicbui, ubi supra , pag. t3t.