POLIS

le septième jour de sa fièvre (19). En second lieu , c’est une glose chimérique que de nous venir conter que , par un respect religieux pour la sainteté du temple, il ne voulut pas y mourir. Xénophon, ou quelque autre auteur digne de foi , ont-ils dit cela ? Pour n’en faire pas à deux fois, critiquons ici la faute que M. Moréri a faite dans l’article d’Agésipolis II. Il assure que ce prince , ayant été en otage durant sa jeunesse , répondit à ceux qui lui en faisaient reproche, c'est parce que les rois portent les défauts de leur empire. Cette réponse est aussi fausse que contraire à ce bon mot ,

Quicr/uid délirant Reges , plecluntur Achivi (ao),

c’est-à-dire ,

Les Princes font Us folies , et leurs sujets en portent la peine.

Voici le fait. On lui dit un jour : Tout roi que vous éles , vous avez été en otage avec les principaux de la jeunesse de Lacédémone ; vos femmes et vos enfans n’y ont point été. C’est parce qu’il était juste y répondit-il, que nous portassions nous-mêmes la peine de nos propres fautes (ai).

(F) Agésilaüs ne fut point aise de cette perte j comme on V aurait cru.] Xénophon nous porte à croire qu’il régnait entre ces deux princes une émulation fort propre à produire l’inimitié. Mais Plutarque nous les représente, comme fort gnis. Il observe qu’Agésipolis , doux et modeste , et smtrigant peu dans les affaires publiques , se laissa gagner par son collèue Agésilaüs (aa), qui, le connaissant ecomplexion amoureuse, lui parlait toujours de beaux garçons , et le poussait de ce côté-là , et l’y servait même. E/éaàç ïvo^ov Ôvta to7ç ifaiTixoîç tov Ayn- «nVoAiï, ôimp èv ati/Toc, àtl mo; irr*p%t A070Ü irtfi Tav i» km irpciiiyt rof vtamrxov tit 'roû'TO , x*i ruinipa km <roviTfttTTi (a3). Qui autent teneri sci ret Agesipolim, sicut se, amoribus , sermonem assiduè de formosis ado lescenlibus inferebat , codera ilium im pellebat , sociusque erat ei in an tore et adjutor. Il ajoute que cette espèce d’amour n’avait rien de criminel à

( 19) Vores Xcnopbon , /iV. IV, p. 33g, 33o. (301 Horat. Epist. Il , lib. /, v/. 14. fai) Plnlarch. in Apophtli. Laconie. , p. ai5. (aa) Plut, in Agesilao, pag. 607 , A.

(il) Plut in Agcûlao, pag. <*>7 , A.

aOG