TI US
T. Albutius , nonne animo œquissimo Alhenis exsul philosnphabatw ? eut lumen illud ipsum non accidissett si in republicd quiescens J' pieu ri legibus pu ruisset (16). M. Gassendi a très-mal cité ce passage T puisqu’au lieu de si in republicd — paruisset , il a dit nisi in repub lied.... paruisset (17). Ceux qui voudront quelque preuve de ce que j'ai dit qu Albutius fut accusé à la requête des habitans de Sardaigne .
n’auront qu'à lire ceci : Julius hoc stcum auloritatis ad accusandum afferebat , qubd ut hoc tempnre nos ab S ici» lis , sic liim ille ab Surdis rogatus ad caussam accesseral ( 18). Joignez à cela ces paroles du chapitre XVI du IIe.
livre des Offices : Àut palrocinin , ut nos pro Siculis , prn Sardis Julius.
C’est ainsi qu’il faut lire avec Lambin, ou pro Sardis , contra Albultunt Julius , avec Manuce. Consultez Suétone ( IQ;.
(K) La plaisanterie que lui fit Scevola Jut une semence d inimitié entre eux deux. ] C’est ce que Lucilius remarqua dans ses Satires : Hinc hnstis Atult Albutius , hinc inimicus. Un savant homme a cru qu’ils étaient souvent appointés contraires, et qu’ils le furent nommément dans la cause de Granius , accusé par Albutius , et défendu par Mutius. Il dit que pour le moins Mutius eut beaucoup de joie de l’absolution de Granius. Il prouve cela par un passage de Cicéron , auquel il avoue que d'autres ont donné une explication différente: savoir, qu'Albutius accusa Mutius de concussion : Sœpè inter se dissent tient et contendeient , ut quant Albutius Cranium oppugnabat , et A/ucius eum de j'endebal , certè illo absolut') gaudebat, ut libro secundo de Oratorc scriptum videbit , quamvis aliter a/ii verba ilia sint interpretati , et putdrint ipsum Scœvolam ab Albulio de pecuniis re pelundis accusatum fuisse , qubd ut nos de viro lait crcdanius adduci non possumus (20). Je ne saurais ni accommoder, ni du sens que ce critique rejette, ni de celui qu’il approuve. J’aimerais mieux croire que Cicéron a
(16) Idem , Ub. V t Tu»cn!«n. , cap. 37.
(1 -) (tâMcndi , de Vitfl Fjiic., hb. If, cap. Pt t 188 , in-folio oit let Cilaltont en
marf* vont lrrt-n\al.
G8) Cicero, Di* ination. in Vcrrcm, cap. »g.
(igj Sueton. 1/1 Jnlio , cap. 55.
(au) Corradus in Briiium Cirer., pfg- iSt).
3yo
