ADDITIONS ET CORRECTIONS A DA PREMIERE ET A EA DEUXIÈME PARTIE

Malgré tous nos efforts pour rendre notre Dictionnaire moins imparfait, malgré toute l'attention du pre-

mier correcteur (2) des épreuves, à l'Imprimerie catholique, il se trouve sans doute encore des incorrections et des variantes dans les noms des saints ou bienheureux renfermés dans cet ouvrage. Outre les fautes qui nous ont échappé dans ce rude labeur, il faut prendre en considération que nos descriptions iconographiques sont faites sur des gravures et non sur des textes ou des livres ; que, Sur beaucoup de ces gravures, principale base de notre travail, les noms y sont écrits de diverses manières , tantôt en latin, tantôt (2 4 français, en allemand, en grec, etc., et sont bien souvent estropiés par les graveurs ; que lés noms de pay: sont confondus avec les noms de famille; que les livres eux-mêmes les mieux faits présentent aussi deë; variantes dans le nom, la date du natalice, de la fête, de la canonisation, etc.; que force nous est de donner le plus souvent, sans nous permettre de les corriger, les noms tels que nous les voyons sur les gravures.

Avec un peu d’attention et d’indulgence, ces irrégularités seront le plus ordinairement faciles à réparer par des lecteurs sérieux et instruits , qui viendront ainsi en aide à notre travail.

Maintenant, si quelqu'un pouvait s'étonner de ce que nous donnons encore des Additions et des Corrections après avoir douné des Suppléments (3), nous lui dirons que, loin de s’en étonner, il devrait au contraire nous en savoir gré, puisque c'est à titre gratuit de notre part, que c'est une preuve de nos efforts pour améliorer notre livre, et que nou; en donnerions bien d’autres, si force ne nous était de clore notre travail,

non par le manque de matériaux, mais parce que, malgré toutes les richesses qui se révèlent de temps à autre à nos yeux, il faut üne fin à tout.

(4) Lorsqu'un nom de saint n'existe ni au Dictionnaire, ni aux Suppléments ou Additions, c'est que nous n'en avons pas Lrouvérle représentations gravées, et que nous donnons les Attributs où la description de la figure d'après quelque Légende.

(2) M. Pignard, à qui nous devons de réelles améliora- DICTIONN. ICONOGRAPHIQUE.

tions à notre travail, par le zèle intelligent qu'il a constamment apporté à revoir jusqu’à satiété nos épreuves surchargées de cerrections, d'additions et de notes.

(5) Le Martyrologe universel de Chastelain, ouvrage très-estimé, offre au moins quatre suppléments pour la seuls noms de saints.

ADDITIONS ET CORRECTIONS