CIT
Ciro, s. f. Cire, matiére jaune, grasse et ductile, produite par les abeilles ; chassie des yeux ; poussière de neige soulevée par le vent.
Dér. du lat. Cera, m. sign.
Ciroùs, ouso, adj. Chassieux ; qui a les yeux chassieux. — Voy. Carpéloùs.
Cirusièn, s. m. Chirurgien.
Le lat. Chirurgus a bien évidemment formé le lang. et le fr. Les deux mots sont-ils contemporains et jumeaux ? On sait que ces questions de priorité, de conception et d’ainesse ont longtemps embarrassé les docteurs in utroque.
Cisampo, s. f. Bise froide ; froid vif et rigoureux ; vent glacial.
Ce mot pourrait bien venir du lat. Cisalpinus, dont il serait la corruption, parce que la bise la plus froide nous vient de l'aspect des Alpes.
Cisèl, s. m. Ciseau, instrument d'acier, plat, tranchant d'un bout, avec une tèle ou un manche, servant à tailler la pierre ou le bois. — Cisèou én pèiro. ciseau de sculpteur, de tailleur de pierre.
Dér. du lat. Scissum, supin de scindere, tailler, couper, fendre,
Cisèous, s. m.'plur. Ciseaux de couturière, de tailleur; instrument d'acier composé de deux branches, terminées chacune par une lame et un anneau, et fixées par un clou ou pivot.
Cistèrno, s. f. Citerne, réservoir d’eau de pluie.
Dér. du lat. Cis{erna, m. sign.
Cistras, s. m. Tuf et schiste; rocher friable qui n’est guère que de l'argile durcie, qu'on tire par dalles, mais qui se décompose et devient terre par l’action de la pluie, du soleil et surtout de la gelée. Le terrain dont la base est le cistras est le plus maigre et le moins accessible aux émanations de l’air et de la rosée.
Dér. du gr. Zytotés, qui se brise, qui s’enlève par écailles.
Cita, v. Citer ; donner ou faire donner une citation; assigner ; faire des frais de justice à quelqu'un.
Dér. du lat. Citare, m. sign.
Citaciou, s. f. Citation ; exploit d’assignation ; ajournement en justice.
Citouièn, èno, adj. Citoyen, ne; particulier. Quand on s'en sert adjectivement, il se prend en mauvaise part, comme quand on dit : Oh! c’estun particulier qui... C'est un diable d'homme : Aguo vous és un citouïèn!
Dér. du lat. Civis; du gén. civitatis.
Citro, s. f. Sorte de pastèque, melon d'Amérique, Cucurbita citrullus, Linn., plante de la famille des Cucurbitacées, dont le fruit, Cifro, est de moyenne grosseur, d'un beau vert, écorce lisse, tailladé de bandes et de tigrures d'un jaune serin. Cette espèce de melon, sans saveur ni douceur, n'est bonne qu’à mettre en confiture. — Voy. Pastèquo.
Ce mot vient évidemment du lat. Citrus, citron, quoiqu'on n'aperçoive aucune aflinité entre ces deux fruits,
202 CLA
que leur forme sphérique. La Cifro est éminemment fade.
Civadio, s. f. Cévadille, graine qui réduite en poudre et mélangée avec de l'huile, a la propriété, dit-on, de faire périr les poux de tète, ainsi que leurs œufs ou lentes. Il est certain qu’elle contient un principe actif, un acide particulier, qu'on range parmi les poisons; mais la propriété que le peuple lui accorde pourrait tenir aussi à l'huile qu'on y met et qui est un vrai poison pour les animaux qu'on veut détruire. — Voy. Grano dé capouchin.
Civado, s. f. Avoine, Avena sativa, Linn., plante de la fam. des Graminées. Outre les services que rend l’avoine comme nourriture des chevaux, on en fait encore du gruau, qui est un aliment très-sain pour l’homme. — Douna civado, s’arrèter en route pour donner l’avoine. aux chevaux. Gagna civado, sauter, gambader ; faire une marche, un exercice pour se donner de l’appétit. Préne civado, se régaler; prendre sa provende.
Civado-folo, folle avoine, averon, Avena fatua, Linn., plante sauvage, qui ressemble à l’avoine, mais dont l’épi ne contient qu'une graine apparemment imperceptible, puisqu'on ne peut la voir ni la recueillir. Elle croit spontanément dans les blés, où elle étouflé le bon grain. — Voy. Couguioulo.
Dér. de la bass. lat. Civada, m. sign., que Ménage dit venir du chaldéen Sevada, aliment.
Cla, s. m. Pierraille; cailloutage; terre mélangée de pierrailles.
Deux observations importantes se présentent : une qui touche à la signification du mot, l’autre qui concerne son orthographe.
Sauvages le traduit par : une pierre. Nous pensons qu'il exprime une idée de collectivité, un amas, un tas de pierres; pierraille nous a paru le rendre plus justement.
Sauvages l'écrit Clap; il a raison si l’étymologie est prise pour règle : la famille assez nombreuse de dérivés et de composés qui suivent et dont aucun ne peut renier sa parenté, le prouve suffisamment. Mais si le mot doit être prononcé, s’il est fait pour être compris à l'audition autant qu’à la lecture, il est nécessaire de l'écrire sans le p final, qui ne se fait jamais sentir.
Dans le nom français de Méjanes-le-Clap, commune du canton de Barjac, que la lettre terminale soit maintenue puisqu'elle sonne, nous n’y faisons pas d'opposition; mais que, dans notre dialecte qui dit Méjano-lou-Cla, il s'introduise à l'écriture une consonne inarticulée, on ne s’aurait l'admettre, tant que subsistera le principe qu’en languedocien il n’y a point de lettres inutiles et de non-valeurs, et que toutes doivent se faire entendre.
En composition ces retranchements de lettres ne sont pas rares : le mot Cap se passe toujours volontiers de sa finale, et nous disons couramment : Ca-dé-Rioussé, commune de Soustelle; Ca-dél-Pra, commune de Peyroles; Sén-Witoùdé-Malca, canton de Saint-Ambroix ; comme dans le juron
CLA
Cadédis ou Cadédiou, et pour celui-ci la connivence du français nous y aide un peu.
Nous en agirons de mème avec bien d’autres, surtout parmi les monosyllabes, et par exemple un des plus rapprochés Co, en fr. coup, qui donne cependant Copo, Coupa, etc., mais dont le radical primitif ne fait pas sonner la consonne, et plus loin Trop et autres, auxquels nous pis vons aussi des explications.
L’adjectif suivant Cla au masculin se rangerait pe cette catégorie, à propos de la suppression de sa finale », qui a disparu également de tous les infinitifs.
Nos observations seront mieux à leur place quand nous traiterons, sous chaque lettre, de la méthode d'orthographe, dont nous avons commencé l’exposé au mot Aou. Il suffit, au passage, d'avertir et de signaler les homonymies qui poussent à chaque ligne, pour éviter toutes confusions.
Quant au radical lui-mème Cla pour Clap, vient-il du gr. Kidouæ, éclat, morceau, formé de Kizw, briser, rompre; ou bien le latin Lapis, pierre, par apocope Zap et par adjonction d’un €, lui aurait-il donné naissance? Raynouard soutient cette dernière étymologie. Sauvages remarque que l'addition ou la suppression du € a fourni tour à tour Clodovicus pour Lodovicus, ramenés ensuite à Clovis pour Louis, dernière forme du nom qui est restée.
Avec les suflixes extensifs, Cla pour Clap donne à notre dialecte Clapus, Clapassino, Claparédo, Clapiè, Clapier, noms propres ou noms communs, entraînant tous à divers degrés un sens de tas de pierres, monceau ou amas de pierrailles, de lieux voisins ou abondants en pierres entassées ou dispersées.
De là, si l’on cherche les analogies, on trouve, seulement dans notre département du Gard, La Claparédo, commune de Pompignan; La Claparouso, commune deRevens; Zous Clapéirdous, Les Clapayrols, bois dans la commune de Domessargues; La Clapéirolo, commune de Gaujac; Las Clapéirolos, commune d'Euzet; Clapisso, commune de Saint-André-de-Valborgne; Las Clapissos, commune de Combas; La Clapouso, ruisseau et bois, communes de Bonnevaux, de Génolhac et de Quissac; Clapissos; Clappices, mansus de Clapissis, en 1466, dans la commune d’Aulas. Dans tous ces noms se rencontrent les formes de la moyenne latinité, très-pures, comme Clapa, Clapusdans Clapas et Clapous, ou avec leurs suffixes traduisant Clapeirada, Où Claperia, où Claperius, où Clapiceum, ow avec leurs diminutifs en of et‘olo; que Du Cange, à l'aide de citations d'actes et de chartes, rend par : Congeries, acervus lapidum, Clapié de peyre, clapier ou tas de pierre.
Puis, si l’on voulait se rendre compte du chemin qu'ont fait les transformations, dans les noms propres de lieux, sous certaines influences ethniques inappréciables, on aurait à prendre les noms anciens de la géographie du moyen-âge qui répondent à cette forme, et l’on trouverait par exemple : Clichy-la-Garenne, doublement significatif, appelé autrefois Clipiacus ; Cleppé dans la Loire nommé Clipiacus ; et tou-
CLA
jours avançant, un lieu dit aujourd'hui Pierreclos, dans le Rhône, autrefois Clipiacus. Par où il faudrait conclure que Clichy = Cleppé = Clapier = Clapas, Clapisse, Clapière, Claparède = Pierreclos, qui n’est qu'une traduction fidèle : | tous rendus par Clipiacus — Claperius = Clapiceum = ; Clapa. Mais le fr. Pierreclos — Clapouse, dans le Gard :
par conséquent Clapouse est le même nom que Peyrouse
(Hautes-Pyrénées), que Cheyrouse (Cantal), que Panouse | (Lozère), que Rochouse (Indre-et-Loire); et il a pour cor- | respondants Clapière (Hautes-Alpes), similaire à Perrière, F à Queyrière, à Rochière, qui sont les mêmes que Perosa et
Sassoso en Italie, et que Queiroso en Espagne, et en communauté avec La Peyrouse, et Cayrouse, et Carouse, et Caire, Cayrats, etc.
Comme pour prouver que le fond de la langue reste partout le même, que l’origine des dialectes est une source | commune, et que les différences de climats, d'habitudes ont | pu faire dévier la prononciation, l'impressionner et l’influen- | }
cer, de manière à créer des variétés qui ne sont pas des :
dissemblances réelles, à donner aux mots des physionomies diverses, sans faire disparaitre entièrement l'air de famille et les signes de reconnaissance.
Cla, claro, adj. Dim. Claré, éto. Clair, aire; lumineux ; transparent; qui jette, reçoit, transmet beaucoup de lumière ; qui n’est pas trouble; peu épais; peu serré ; clairsemé ; rare. — Faï cla, le temps est clair. Faï cla dé luno, il fait un beau clair de lune. D'aïgo claro, de l'eau limpide. Aquélo tèlo és bièn claro, cette toile est peu serrée. Y vése pas cela, je n'y vois pas clair. Parla cla, parler clair. Séméno cla, culiras éspés, prvb., le grain clair-semé donne une moisson abondante. Cla d'én bas, mountagno éseuro, plèjo séguro, prvb., clair vers le midi, montagne couverte de nuage, présage certain de pluie : orientation d’Alais bien entendu. Las castagnos soun claros, les chàtaignes sont rares, clair-semées.
Dér. du lat. Clarus, m. sign.
Clañi, vw. Remplir outre mesure ; farcir; gorger. — Lou sôou és elafà dé poumos, le sol est jonché de pommes. Es clafi dé pésouls, il a la tête farcie de poux. Sauvages donne pour variante le terme Cldoufi, inusité aujourd'hui; mais l'étym. ne serait-elle pas là pour elafi un peu syncopée? Clausus fieri, du lat., aurait pu la fournir : devenir clos, très-plein ; le sens serait juste. Cläou, s. f. Dim. Clavéto. Clé, instrument de métal pour ouvrir ou fermer une serrure ; petite clé, clavette. — Téstamén à cldou, testament mystique. Drowvi sans cléou, enfoncer une porte; forcer une serrure.
… Dér. du lat. Clavis, m. sign.
Clâou, s. m. Dim. Cldousé, Cldousèl, Cldousélé. Clos ; enclos; closeau; closerie; petit jardin. — Il est devenu nom propre avec la variante dialectale en Duelaux, Duclos, Laclos et même Lenclos, et les dim. Clausel, Duclansel :
tous de même origine. Mais il est remarquable que le premier Du Claux, qui devait être traduit en lang. par déou
CLA
clâou, garde sa teinte française et se dise couramment Ducldou, comme font au reste les noms Du Mas, Du Gas, et autres. — Voy. Dalmas.
Dér. du lat. Clausum, m. sign.
Cläousado, s. f. Enceinte; certaine étendue de terrain ou mème de pays, entouré de clôtures ou de limites fixes, telles que collines, ruisseaux ou rivières.
Clâousi, v. Clore; clôturer ; entourer de murs ou de barrières; fermer; enfermer.
Dér. du lat. Clausum, supin de claudere, m. sign.
Clâäoutriè, s. m. Cloutier, fabricant de clous ; marchand de clous.
Claparédo, s. f. Terrain couvert de tas de pierres roulantes et détachées et non de rochers ; car alors il s'appelle Rancarédo. — Voy. Cla.
Clapas, s. m. Dim. Clapassoù. Augm. Clapassas. Au plur. Clapasses. Tas de pierres, et par ext. tas de toute sorte d'objets; monceau; amas. — Las pèiros van as clapasses, dit le prvb., lorsqu'un heureux événement arrive à une personne déjà fort heureuse, et surtout lorsqu'un héritage échoit à une personne riche : c'est-à-dire le bien cherche le bien; un bonheur ne vient pas sans l’autre; l'eau va toujours à la rivière. — Y-aviè un clapas dé mounde, il y avait foule, un grand encombrement. — F. Cla.
Clapassino, s. f. Terre très-pierreuse; qui peut fournir beaucoup de blocaille.
Clapéto, adj. fém. Ne se dit que de l’eau : aïgo elapéto, eau à peine tiède, dégourdie au feu, telle qu'on s’en sert pour abreuver le bétail malade.
Clapisso, s. f. Dim. à la fois de Clapas et de Claparédo, petit coin de terre rempli de pierraille. — Voy. Cla.
Clapo, s. Sonnette de mouton, dont les flancs sont aplatis et parallèles; sonnaille, grosse cloche de mulet conducteur dans les convois de mulets. Elle a pour objet de rappeler les mulets qui pourraient s’égarer de la file pendant la nuit et dans les sentiers méconnaissables par la neige ou les éboulis.
Claquo, s. f. Claque; taloche; coup frappé avec le plat de la main. C'est probablement une onomatopée du bruit que fait un pareil coup en frappant sur la joue et surtout sur certaine autre partie du corps à nu.
Capèl à la claquo, claque, chapeau plat qu’on porte sous le bras.
Clarénsoü, n. pr. d'homme. Clarenson.
L'origine de ce mot est bien évidemment anglaise. Il signifie fils de Clarence, tout comme Fitz-Clarence.
Claréto, s. f. Clairette; vin clairet; raisin blanc qui produit ce vin. La claréto est une des espèces de raisin qu'on choisit de préférence pour la conserver sur la paille; son grain est menu, clair-semé et très-sain.
Clari (Canta), phr. faite. Sonner creux, comme fait un vaisseau quelconque, soit quand il est vide, soit quand il est fèlé.
Clarin, s. ». Sonnette à brebis, la plus petite de celles
204 CLA
qu'on emploie; elle est à peu près cylindrique; ainsi nommée parce qu'elle rend un son clair.
Clarjas, s. m. Ce mot n’est employé qu’en terme de comparaison et sous cette seule formule : un fid coumo un clarjas, un feu à mi-cheminée, un feu de reculée.
Sauvages le traduit par gueuse, lingot de fer fondu qu'on coule dans le sable, au sortir du fourneau de fusion. Je ne sais sur quoi il appuie cette opinion, puisque ce terme n’est jamais employé en parlant de la gueuse nominativement. En supposant même cette origine, Clarjas serait plutôt le creuset dans lequel s'opère la fusion, le haut-fourneau tout entier.
Ne serait-il pas trop simple de chercher l'étym. du mot dans la description même de l'opération au moment où la coulée se fait et où la gueuse incandescente, rouge à blanc, court se répandre dans son lit de sable et s'étend dans son clar jas, sa couche claire ou en feu? Ceci dit en admettant que la sign. donnée par notre devancier soit juste.
Claro d’idou, s. f. Blanc d'œuf; glaire d'œuf.
Dér. du lat. Clarum ovi.
Clarou, s. f. Lueur ; faible clarté; se dit de la clarté de la lune ou même des étoiles.
Dér. de Cla, clarus.
Clarta, s. f. Clarté ; lumière ; éclat ; splendeur.
Dér. du lat. Claritas, m. sign.
Classes, s. m. plur. Glas de mort; sonnerie de cloches, lorsqu'une personne vient d’expirer, et lorsque commence la cérémonie des funérailles. — Lous grans classes, sonnerie à grande volée pour les enterrements de première classe. Sonou sous classes, on sonne pour son enterrement. Dé qudou soun aquéles classes? pour qui sonne-t-on le glas de mort? Sonou tous classes, tu as perdu, tu es dégoté, tu ne peux pas t'en relever.
Dér., d’après quelques auteurs, du lat. Classicum, son de la trompette, parce que sans doute dans les premiers temps et avant l'introduction des cloches dans les rits religieux, on annonçait la mort avec une trompette; suivant d’autres du lat. Clango, faire retentir, ou clamo, appeler à grands cris, ou bien du gr. Kat, pleurer, ou de KA&w, faire un bruit aigre et perçant. Le bas-breton a Glas, qui a passé au fr. et qui indiquerait aussi l’origine de classes avec la m. sign.
Classo, s. f. Classe ; salle d'école; classe de jeunes soldats. — Faï la classo dé lat}, il fait ses études de latin. À fini sas classos, il à fini ses études. Vaï à La classo, il va à l'école. Es pas d’aqguésto classo, il ne doit pas tirer au sort cette année. La classe est distinguée par l’année dans laquelle a eu lieu le tirage au sort, on dit : Zu classo tréntotrés, trénto-quatre. On s’en sert aussi dans ce sens pour indiquer son âge : couscri dé trénto-trés, est né vingt ans avant la date de sa classe.
Dér. du lat. Classis.
Clastréja, v. frég. Aller d’un presbytère à l'autre, pour y faire le parasite; fréquenter les curés. — Voy. Castéléja.
Clastro, s. f. Presbytère; maison curiale. — Autrefois
CLA
ces maisons étaient habitées par une réunion ou collége de prêtres qui y vivaient claustralement et étaient les conseils des évèques. Plus anciennement encore, elles étaient occupées par des moines qui desservaient de là un grand nombre de paroisses, dans un lemps où le clergé séculier inférieur était peu nombreux et fort peu rétribué. — Bé dé clastro, propriété de main-morte, bien d'église.
Dér. de la b. lat. Clastra, du lat. Claustrum, clôture, cloitre.
Clava, v. Fermer à clé; renfermer; poser la clé à une voüte, assujettir les voussoirs de moellon au moyen de coins ou d’une pierre principale qui forme la clé ; séquestrer. Au fig. achever, accomplir. — Sé clava dédin, s’enfermer, fermer la porte sur soi. Clava uno croto, mettre la clé à une vote. À las déns clavados, il a les dents serrées convulsivement.
Dér. de Cldou, lat. Clavis.
Clavèl, s. m. Dim. Clavélé. Clou, morceau de fer allongé et pointu servant à fixer une chose à une autre ; petit clou, broquette. — Clavèl dé caréto, clou de jante. — Voy. Cabosso. Clavèl dé tapissarié, clou à crochet, pour fixer les tentures d’un appartement. Aujourd’hui les tapisseries en papier en ont diminué l'usage. Clavèl doubla, clou tortu, tordu ou crochu. Clavèl mouru, déspouncha, elou rebouché ou épointé. Clavèl dé girofle, clou de girofle. On dit d’un mauvais payeur : N'aï pas pougu déraba ni fère, ni clavël, je n’en ai pu tirer ni sou, ni maille.
Dér. du lat. Clavus, m. sign.
Clavéla, v. Clouer; attacher, fixer avec un ou plusieurs clous. — Es clavéla dé pigoto, il a la figure toute semée de bubons de petite vérole.
Clavélado, s. f. Raie, raie bouclée, Raia clavata, Linn., poisson de mer de l’ordre des Trématopnés et de la fam. des Plagiostomes. Il parvient à une grande grosseur ; sa chair est agréable et savoureuse. Il est plat et large, sans écailles. Les aiguillons qu’il porte sur le dos, espèce de cartilages ou d’osselets qui ressemblent à des têtes de clous, lui ont fait donner le nom de Cavélado.
Clavélé, s. m. Détente d’un fusil ou d’un pistolet.
Dér. et dim. de Clavël.
Claviè, s. ». Crochet de femme, ordinairement en argent, garni d’une chaîne, à laquelle les femmes suspendent, à la ceinture, leurs ciseaux et les clés les plus importantes. C'était, il y a cinquante ans, une parure pour les ménagères du peuple un peu huppées. Elles ne le portaient que dans leur grande toilette, et il était alors sans clés ni ciseaux. Ce bijou se transmettait de mère en fille, et on le constituait en dot dans le contrat de mariage. Les filles n’en portaient jamais. Il était le signe de l'autorité en ménage. Aujourd'hui le Claviè est un crochet à ciseaux commun à toutes les classes.
Dér. de Cldou, lat. Clavis.
Clavièiro, s. f., n. pr. delieu. Clavière ; closerie; champ entouré de murs ou de haies.
Dér. de Cidou, clos, avec le suffixe collectif adjectif éètro.
