COR

Contorounla, v. Enregistrer; soumettre un acte à l'enregistrement, le déposer au bureau de l'enregistrement; marquer l'or et l'argent au titre.

Contorounlur, s. "m. Receveur de l'enregistrement ; contrôleur des matières d'or et d'argent.

Copo, s. f. Dim. Coupéto. Coupe ; certaine étendue de bois que l’on coupe régulièrement; coupe de fourrage ; coupe au jeu de cartes, séparation du jeu en deux parties. — Y doura éncaro une bono coupélo dé révioure, nous aurons encore une pelite provision de regain à couper.

Dér. de Coupa.

Copo-jaré, s. m. Coupe-jaret ; brigand; scélérat; mauvais drôle. Se dit souvent, dans le langage familier, en supprimant le derajer mot: és un trasso dé copo, c'est un mauvais gueux, un très-pauvre sire. Frimousso dé copo, figure de coupe-jaret.

Formé de Coupa et de Jaré. — Voy. &. m.

Copo-roso, s. f. Couperose, vitriol en sel, nom générique qui convient autant à la couperose bleue, sulfate de cuivre, qu’à la couperose verte, sulfate de fer, dont l'exploitation était si connue aux environs d'Alais, à Saint- Julien-de-Valgalgues.

Dér. du lat. Cupri ros, rosée ou eau de cuivre, nom que portait le vitriol dans l’ancienne nomenclature chimique.

Coquo, s. f. Châtaigne; poulette; mot du dictionnaire des nourrices et des bonnes d'enfant.

Coquo, s. f. Brioche, gâteau ou patisserie fait de fleur de farine, de jaunes d'œufs et de sucre. — Voy. Roustido.

Dér. du lat. Coctus, cocta, cuit, cuite.

Coquo, s. f. Coque du levant; petit fruit à baies noiràtres de la grosseur d’un gros pois. Il fait périr les poux et enivre les poissons, qui viennent mourir bientôt sur le sable. On ne s'en sert guère que pour empoisonner le poisson de rivière.

Dér. du gr. Kôxxos, grain.

Cor, s. m. Corps; corps humain ; cœur, organe principal de la circulation ; affection; mémoire; affection de l’Ame ; courage; cor, instrument à vent, tourné en spirale; corps de jupe, corset. — Y a pas un pèou dé moun cor, il n'y a pas un poil, une veine de mon corps. — Mdou dé cor, mal de cœur, faiblesse, évanouissement. Apréne dé pér cor, récila dé pér cor, apprendre, réciter par cœur. Ou save dé pér cor, je le sais par cœur. L'aïme dé tout moun cor, je l’aime de tout mon cœur. Cor dé casso, cor de chasse. La paouroto, a lou cor gros, la pauvrette, elle a le cœur gros, elle est très-affectée. — Foy. Cur.

Dér. du lat. Corpus pour corps, de Cor pour cœur, et de Cornu pour cor.

Corcomaire, n. pr. d'une rue de Nimes.

Ce mot parait venir de la corroyerie qui se faisait dans cette rue située le long du canal de l'Agau. D'après cela, Corcomaïre signiferait en vieux langage du pays, corroyeur, et serait composé de Corcom, corruption du latin Corium,

208 cos

cuir, et de la désinence aïre, commune aux adjectifs d'action, correspondant à la désinence fr. eur.

Du reste, Sauvages traduit, comme nous, Corecomaïre, qui est le même mot, par corroyeur, tanneur, et le fait venir de la bass. lat. Corraterius, sans entrer dans la décomposition de cette origine.

Cordo, s. f. Dim. Courdéto; péjor. Courdasso. Corde, tortis fait de chanvre, de lin ou de boyau. — Cordo fino, ficelle employée pour mèche à fouet.— Voy. Lignéto. Cordo dé faï. — Voy. Séngloù.

Dér. du lat. Chorda, corde d'instrument de musique, cordeau.

Cordos, s. f. plur. Maladie des pores, des chevaux, ainsi que des agneaux, chevreaux et veaux de naissance. C'est une contraction nerveuse des articulations, qui les empêche de plier les membres, et rend leurs jambes raides, comme si elles étaient tendues avec des cordes.

Corfali, v. S'évanouir, tomber en défaillance, disparaitre; se pàmer.

Formé de Cor et de Fali, manquer du cœur.

Corgno, s. f. Fruit du cornouiller, en forme d'olive, d’un rouge vermillon, quand il est mûr. — Véou pa'no corgno, c'est un pauvre homme, un mauvais ouvrier, qui ne vaut pas une pipe de tabac. N'én dounarièi pa’no corgno, je n’en donnerais pas un sou vaillant.

Dér. du lat. Cornum, m. sign.

Coronlo, s. f. Tresse de cheveux entortillés sur la tête des femmes, en forme de couronne. « Cet usage, dit Sauvages, subsiste en Italie chez les femmes du peuple, et il a passé de mode depuis longtemps dans nos provinces, où les têtes de femmes sont plus changeantes. » Mais on y revient : ce qui ne prouve pas que le spirituel abbé n'ait pas eu raison.

Dér. du lat. Corolla, contraction de Coronula, petite couronne.

Cor-san, s. m. Corps saint ; reliques d'un saint; corps sacré de Jésus-Christ. — L'aï préga coumo un cor-san, je l'ai supplié comme Dieu lui-même. Ména plan coumo un cor-san, conduire comme un Corps saint, avec précaution et sollicitude, comme si l’on portait des reliques.

Costi, s. m. Coût; dépens; dépenses; frais. — Crén pas lou costi, il ne craint pas la dépense. Y doura fosso costi, il y aura bien des frais.

Dér. de Cousta.

Costo, s. f. Dim. Coustéto. Côteau, côte, penchant d'une montagne, d’une colline; côte, os long et courbe des parties latérales de la poitrine de l’homme ou de l'animal. — À las coslos én long, il a les côtes placées verticalement; il ne peut se courber; c’est un fainéant qui fuit tout travail.

Dér. du lat. Costa, m. sign.

Costos, s. f. plur. Nervures des feuilles d'une plante ; parties proéminentes d'un melon ; membrure latérale d'un vaisseau, d’un clayon, d’une manne ; côtes de cocons de

COoU

tirage; fleuret de soie. — Costos dé blédo ou Coustélos, cardes de poirée. — Les côtes de cocons sont ces filasses dont on les purge dans la bassine, avant d'arriver au brin de soie. Comme l'enveloppe extérieure du cocon est la première travaillée, les premiers brins en sont grossiers, baveux; c'est pour cela qu'on bat les cocons au bassin dans l’eau bouillante pour décoller ces premiers brins; on dévide ainsi les cocons jusqu'à ce qu'ils deviennent fins et purs. La filasse qu'on retire de cet ensemble de cocons à la battue, sous forme d'un gros cordon, se nomme Costos. On la carde et on en fait du fleuret grossier.

Coua, v. ou Gouga. Couver en parlant des oiseaux qui se tiennent sur leurs œufs pour les faire éclore; choyer, mitonner un enfant. Au fig. préparer, caresser, surveiller. — Sé coua, rester longtemps au lit. Laïssa coua la bugado, laisser une lessive s’imbiber longtemps. Laïssa coua un'afaïre, laisser chômer une affaire ; la calculer avec soin, en soigner les détails.

Dér. du lat. Cubare, être couché.

Couacho, s. f. Lavandière, hoche-queue, bergeronnette, petit oiseau qui fréquente le bord des rivières, se mêle aux troupeaux de mouton et porte une queue longue, toujours en mouvement : toutes circonstances qui lui onfvalu les différents noms fr. que nous citons. Quant au lang. Couacho, dans lequel on voit poindre un bout de queue, guoud ou quoua, il est bien à peu près l’équivalent du fr. hochequeue; aussi a-t-il pour syn. Brando-quuo. Bérgèïréto est également usité; mais celui-ci est du fr. tout pur, et dans lé mème ordre d'idées. on ne devrait donner droit de cité qu'à Pastourèlélo, car le lang. n’appelle les bergers que pastres. Aussi sommes-nous ramenés vers le vrai mot, qui traduit le fr. bergeronnette, en appelant cet oiseau Galapastre. — Voy. C. m.

Couado, s. f. Couvée des œufs; action de faire éclore la graine de vers à soie; temps de l’incubation. — An prés méou à la couado, ces vers ont été trop échauffés pendant l'éclosion. Ou a manqua à la couado, dit-on au fig. d'un individu qui manque de certaines qualités : c'est un vice de naissance.

Dér. de Coua.

Couaïos, s. f. plur. Derniers vers à soie, ceux qui sont tardifs à éclore. Il est rare que cette arrière-garde vienne à bien et qu’elle prospère, soit parce que ce sont les vers les plus malingres et les moins actifs, soit parce que leur retard provient de ce qu'ils ont été trop pénétrés par la chaleur, soit enfin parce que leur mauvaise réputation et leur paresse les fait négliger, comme de pauvres élèves. Au reste, on fait bien de les délaisser. Mais les magnaniers, les femmes surtout, qui se sentent une tendre compassion pour ce qui souffre et pour tout ce qui appartient à la gent magnane, les conservent et les font réussir quelquefois. Il est plus sage et d'une bonne pratique de ne conserver ni les vers trop hâtifs, ni les retardataires, mais seulement ceux qui éclosent à trois jours de distance les uns des autres.

Couaïre, Couaïro, «dj. Couveur, couveuse; l'individu ! qui fait éclore les vers à soie à la chaleur de son corps. Ce qui se fait en portant la graine dans des sachets sur le corps, entre les habits et la chemise, ou en la mettant au lit et se couchant auprès. Ce procédé, qui a été le seul en usage autrefois, avait du bon; mais il ne pouvait s'exécuter sur une grande échelle. On y a substitué généralement l’éclosion dans un appartement bien fermé { Voy. Espélidouïro) et où l'on entretient un feu régularisé par le thermomètre, C’est là le mode le plus usité. L'éclosion au moyen du Castélé (Voy.c. m.), est d'invention relativement récente; mais cette méthode n'est guère suivie que par les éducateurs à théorie. Cependant on emploie encore, dans quelque coin des Cévennes, la chaleur humaine.

Couar, s. m. — Voy. Quouar.

Couasso, s. /. Gourde faite d'une calebasse ; calebasse fendue en deux et verticalement, dont les fileuses de soie se servent comme d’une écope pour vider leur bassine quand elles veulent en renouveler l’eau; cuiller à arroser (Voy. Asaïgadouïro); écuelle de bois; sébille.

Couble, s. m. Couple; paire; altelage de deux bêtes de labour; deux choses de mème espèce, prises ou considérées ensemble. — Un couble dé fés, deux fois, une couple de fois. Un bé dé dous coubles, une ferme de deux charrues.

Dér. du lat. Copula, lien, couple, lesse dont on couple les chiens.

Coublé, s. m. Traverses; solives: add de bois de brin ou de sciage qu'on fixe transversalement sur les grosses poutres d'un couvert ou d'un plancher pour supporter les tuiles ou le parquet. — Voy. Jaséno.

Coublo, s. f. Troupe de mulets appartenant au même maitre. Il ne se dit que des mulets qui portent à bât et qui ont été longtemps Je seul moyen de transport des marchandises dans les pays de montagnes. Ce nom ne se donne pas aux mulets de trait et d’attelage.

Coucaraïo, s. f. Canaille; truandaille ; réunion de gueux et vagabonds.

Dér. de Coucarou.

Coucarda, »v. Mettre une cocarde à quelqu'un ; attacher une ganse de ruban sur sa coiffure; mettre un nœud ou un pompon sur la tête d’un agneau ou d’un robin-mouton.

Coucardiè, s. m. Soldat, militaire, porte-cocarde.

Coucardo, s. f. Dim. Coucardéto; péj. Coucardasso. Cocarde, nœud de rubans ou pièce d'étoffe, plissée et ronde, qu'on porte au chapeau : insigne national que les militaires portent à la coiffure, et que, dans les révolutions, les divers partis prennent comme signe de reconnaissance, — Préné la coucardo, S'enrôler. Chanja dé coucardo, être transfuge d'un parti dans un autre.

La cocarde nous a été importée par les soldats croates, hongrois et polonais, chez qui elle était une touffe de plumes de coq attachée à leur coiffure; ce qui la fit d'abord nommer coquarde, se rapprochant davantage de sa racine Coq.

Nose-coucardo, s. [. Noix de la plus grosse espèce qui s'ouvre très-facilement. C'est cette espèce que l'on emploie ” pour en faire de petits nécessaires en miniature, ou des boites à une paire de gants de femme.

Coucarèlo, s. f. ou Capéléto. — Voy. c. m.

Coucarou, s. m. Péjor. Coucaras. Gueux; truand: mendiant dépenaillé, pauvre diable sans argent ni considération. — Méno uno vido dé coucarou, il mène une vie de bohème, de gueux et de paresseux.

Ce mot a des assonnances avec Trutanus, trudamus, truand, de la bass. lat., et le même sens; il peut s'être formé de là, comme il a probablement servi lui-même à former Couqui, coquin, et certainement Acoucara, acoquiner. En esp. Cucaro, bohème, truand.

Coucha, v. Chasser, pousser devant soi ; chasser un animal devant soi, le toucher, le frapper pour le faire avancer. — Coucha las mouscos, chasser les mouches. Coucho ta bèstio, touche ta bête. Couchas aquél chi, chassez ce chien.

En ital. Cacciare, chasser. Les deux mots viennent-ils du lat. Cogere, forcer à ?

Couchè, s. m. Cocher, celui qui conduit une voiture, un carrosse, un coche.

Ce mot est le subs. de notre verbe Coucha; il ne faut pas lui cherchér d’autre étym. Le fr. nous en parait redevable au lang.

Coucho-cha, s. m. Litorne, grive de génevrier, Turdus pilaris, Linn., connue aussi sous le nom de Grivo dé mountagno; oiseau de l'ordre des Passereaux et de la fam. des Crenirostres. Cette grive, presque de la taille de la drame (Céséro), tient son nom de son chant, ché, chà, seul cri qu'on lui connaisse. Les baies de génevrier dont elle se nourrit donnent à sa chair un goût fort prisé de certains amateurs, mais qui n'est pas apprécié par d’autres qui la trouvent amère. La livrée de cet oiseau, comme celle de ses congénères, est un gris cendré, tacheté de points plus ou moins foncés, avec les parties inférieures du corps tirant sur le blanc. Mais on sait que l’âge, le sexe et autres circonstances peut-être modifient souvent le plumage ; et il en est du reste ainsi, par les mêmes raisons, de la couleur des autres animaux.

Coucho-chi, s. m. Bedeau. Avant l'introduction des suisses dans le personnel de la gent d'église, c'était le bedeau qui était chargé de la police des chiens, d’où lui vient son nom lang. Il est vêtu d’une robe noire ou rouge et armé d’une baguette ou masse surmontée d’une lanterne ou d’une boule.

Coucou, s. m. Dim. Coucouné. Cocon de ver à soie; œuf cuit ou cru, dans l’argot des nourrices ; bouton de rose; champignon oronge en boule, à demi développé. — Y. Fousél.

Dér. du lat. Concha et du gr. Kéyyn, coquille, conque.

Coucougnè, s. n. Péj. Coucougnétras. Sale-pot; homme qui se mêle des détails de ménage; qui usurpe les fonctions de la femme.

Dér. de Coucoù dans l'acception d'œuf, parce qu'un

homme de celte espèce s'occupe particulièrement des poules et des œufs.

Coucouiado, s. f. Cochevis, alouette huppée, coquillade ;

Alauda cristata, Linn., oiseau de l'ordre des Passereaux et de la fam. des Subulirostres. Une huppe de plumes placée .sur la tête et qu’elle peut redresser à volonté, représente grossièrement une coquille, c’est ce qui lui a fait donner le nom de Coucouiado; peut-être sa huppe a-t-elle plus de ressemblance à un capuchon, ét Cucullata la caractérise mieux ?

Coucoumar, s. m. Dim. Coucoumardé. Coquemar, bouilloire en terre et à bec, pour faire chauffer l’eau, faire les décoctions et les tisanes.

Dér. du lat. Cucuma, vase, qui répond au Coucoumar par ses attributions.

Cucuma est formé Jui-mème de Cucumer, concombre, parce qu’il était autrefois de la forme de ce légume.

Coucoumé, s. ». Champignon en boule, tel qu'il sort de la terre et non encore développé. C'est dans cet état que l'oronge est le plus délicat.

Dér. de Coucoù, œuf, dont Coucoumé est le dim.

Coucourèlo, s. f. Dim. Cocourèléto. Petite figue violette, fort douce, qui mürit au milieu de l’été. C’est une de celles qu’on fait sécher en les exposant au soleil, ou.en les piquant une par une sur un buisson desséché.

Les nourrices donnent ce nom, en terme d'amitié, à leur poupon : Ma coucourèlo! ma coucourèlélo ! mon chou, mon petit cœur !

Coucu, s. m. Coucou, Cuculus canorus, Linn., oiseau de l'ordre des Grimpeurs et de la fam. des Cunéirostres, de la grosseur de la grosse draine, le dessus du corps cendré bleuâtre, le dessous blanc sale avec des raies transversales d’un brun noirâtre. Il se nourrit d'insectes ainsi que d'œufs d'oiseaux. Vers la fin d'août, il est gras, et sa chair est un bon manger.

On prétend que cet oiseau étant le seul à avoir les intestins superposés à l'estomac, il lui est impossible de couver ses œufs sans nuire à sa digestion. C'est pour cela qu'il va pondre un seul œuf dans le nid de certains autres oiseaux, parmi lesquels il donne la préférence à la fauvette, au rap-

+ port de notre savant ornithologue du Gard, Crespon. Quelquefois c’est à la couvée de l’alouette, du rossignol, ce la pie-grièche, etc., qu'il vient apporter ces intrus. Bien que l'œuf de la fauvette ait quelque ressemblance avec celui du coucou et qu'il soit comme lui d’un blanc sale et tacheté, on ne conçoit pas trop que cette couveuse ne puisse s’apercevoir de la supercherie par la différence de grosseur. Dans la nichée d’une grive, d’un merle, cela s’expliquerait mieux. Faudrait-il expliquer cette anomalie par une destination spéciale de la nature?

Quoi qu’il en soit, cette version parait plus plausible que celle que nous offre Sauvages. Celui-ci prétend que le coucou ne place son œuf dans le nid de la fauvette qu'après avoir dévoré la progéniture légitime de cet oiseau. Mais il

parait bien’ plus singulier que la mère consente à cet échange meurtrier, qui ne peut lui échapper dans cette hypothèse.

C'est par antiphrase de cette donnée qu'on appelle Coucu, en lang. et par le mot correspondant en fr... le mari dont la femme manque à la fidélité conjugale. Cette expression, qui est une injure sanglante, n'est plus usitée dans les deux langues que dans le style libre et bas. I n'en était pas ainsi du temps de Molière, ni encore du temps de l'abbé de Sauvages, qui cite le mot comme un terme de dérision un peu libre, seulement.

Coucu-toupè! est l’onomatopée qui représente le chant de cet oiseau, avec une légère variation sur la dernière syllabe : c'est un cri que les enfants poussent en s'amusant. — En. abriou canto lou coucu s’és viou, prvb. agricole, au mois d'avril le coucou chante s’il est en vie : c’est en effet au printemps qu'arrive cet oiseau, et son chant l'annonce.

Dér. du lat. Cuculus, onomatopée de son chant.

Coucu, s. m. Pain de cour; muscari, Hyacinthus muscari, Linn., plante de la fam. des Liliacées, sauvage, bulbeuse, qui donne un bouquet de fleurs d’un bleu foncé, disposées en grelots le long de sa tige.

Coucudo ou Jäouvèrtasso. — Voy. c. m.

Coudasquéja, v. freg. Caqueter. — Se dit du eri de la poule qui vient de pondre.

Le mot est probablement une onomatopée.

Coudasquo, s. f. Poule. Au fig. caqueleuse; mauvaise langue; caquet-bon-bec.

Coudénas, s. m. Péjor. de Coudéno. Grosse et vilaine peau; grosse couenne, au prop. Au fig. croûte d’un ulcère; spécialement parcelle de terre aride et peu ou mal cultivée.

Coudéno, s. f. Couenne de porc, peau dure qui couvre son lard. Au fig. on le dit d’une personne ou d’un animal fort maigres. — Ari coudéno et l'ase qué té méno, prvb., avance, baudet, et l'âne qui te conduit; c’est-à-dire l’ânier qui est aussi âne que sa bète. Es tout coudéno, il n’a que la peau et les os.

Coudéno se dit aussi de la crasse qui, à force d'intensité, finit par se former en écailles et par avoir toute l’adhérence et la consistance d’une peau.

Dér. du lat. Cutis, peau, et Cutena, peau de porc.

Coudèr, s. ”#. Dim. Coudèrqué. Petit pré sec qu'on voit communément à la campagne devant les maisons de ferme et qui produit plutôt du gazon que du foin. C’est là que les enfants vont jouer, lesagneaux gambader et les poules gratter.

Il est probable que le fr. coudrette dérive du lang. Coudèr. Les glossateurs français en font un dim. collectif de coudraie; mais son acception résiste à cette origine.

Dér. du lat. Codetum, champ en friche, ou de la bass. lat. Coderum, place au devant d'une maison de campagne.

Coudiou, s. #. Étui de faucheur, dans lequel il met à tremper sa pierre à aiguiser. Il a presque la forme d’un sabot, se termine en pointe vers le bas et il est fixé à la ceinture des faucheurs par une lanière.

Dér. du lat. Cos, cotis, queux, pierre à aiguiser, donnant

Cotaria, carrière de ces sortes de pierres, et peut-être Codou, caillou.

Coudis-coudasquo! Imitation du cri de la poule qui vient de pondre. Il se prend substantivement, au fig. comme augm. de Coudasquo, pour caqueteuse, mauvaise langue, qui ne sent pas la portée de ses paroles. — Es uno coudiscoudasquo, c’est une bavarde, une babillarde, une méchante langue.

Coudougna, s. m. Cotignac; confiture de coings; eau de coings, mélange d'eau-de-vie, de sucre et de coings infusés, cordial fort employé dans la clinique populaire.

Ce mot, qui n'appartient pas au dialecte des Cévennes, mais au gascon, à été adopté et s’est généralisé par les poésies de Jasmin, qui l'a chanté dans sa charmante épopée intitulée : Mous soubénis.

“Coudougnè, s. m. Cognassier, Pyrus cydonia, Linn., arbre de la fam. des Rosacées, cultivé et sauvage dans nos pays. Le cognassier sauvage sert à marquer les limites des prés et jardins, à cause de sa facilité à venir par bouture. Dans les terrains bas et susceptibles d'alluvion, les bornes en pierre tendent sans cesse à Ôtre recouvertes ; c'est pour en reconnaitre toujours la place, alors mème que la terre les recouvrirait entièrement, qu’on plante sur le point mème des boutures de cognassier qui s'élèvent concuremment avec le niveau du sol et indiquent toujours le point où il faut chercher la borne. Pour plus grande süreté,'on multiplie ces boutures sur toute la ligne divisoire à courte distance les unes des autres.

© Dér., d'après le plus grand nombre des étymologistes, du nom de Cydon, ville de Candie, aujourd’hui la Canée, en gr. Kiôwv, d'où le lat. Cydonia. Mais le lat. appelait le coing, Malus cotonea, sans doute à cause du duvet dont ce fruit est recouvert; la bass. lat. en fit Coterum. Il pourrait bien nous être arrivé aussi par ce chemin.

Coudoumbre, s.m. Concombre, Cucumis sativus, Linn., plante de la fam. des Cucurbitacées, fruit potager, raffraichissant, mais aliment indigeste et lourd mangé cru.

Coudoumbre-d'ase, concombre sauvage, concombre d'âne, Momordica elaterium, Linn.

Dér. du lat. Cucumis, cucumeris ; par substitution du b à l'e, Cucumbris, dont le primitif est Cucc, chose creuse, en celt.

Coudoun, s. m. Coing, fruit du cognassier. Ce fruit, stomachique et sain quand il est cuit, est, à l'état de crudité, âpre et rèche, et ne se laisse pas facilement avaler. C’est par allusion à cette qualité sans doute qu'on a fait de Coudoun le synonyme de chagrin, inquiétude, qui causent un poids sur l'estomac. — Aï lou coudoun, j'ai un souci profond, une crainte qui m’empèche de respirer, comme si je venais d'avaler un coing.

Dér. de Coudougne.

Coué, adj. m., sans fém. Coïi; silencieux ; muet d’étonnement ou de terreur; frappé de stupeur. — Résta coué, rester court, ou bien sans mouvement. Pris ainsi adverbia-

lement, Coué s'applique aux deux genres. Coi, en fr. est adv., autrefois il était adj., coi, coite.

Dér., du lat, Quietus.

Couéto dé lapin, s. f. Lagurier ovale, Lagurus ovalus, Linn., ou Gramen alopecouros spicâ rotundiore, graminée, que la forme de son épi a fait nommer.

Coufi, ». Confire, faire cuire des fruits, etc., dans un suc, une liqueur, avec du sucre, du miel, du moût, qui les pénètre; mitonner; choyer; dorloter; remplir jusqu'aux bords. — Coufi d'ourguièl, bouffi d'orgueil. Coufi dé malicio, plein de malice. À coufi sas pochos, il a rempli ses poches.

Sé coufi, languir dans une chambre sans sortir; se séquestrer dans son intérieur: se mitonner chez soi.

Dér. du lat. Conficere.

Coufin, s. m. Cabas; corbeille ou panier en sparterie, ro ou ovale, avec deux anses, propre à porter des provisions.

Ce terme est originaire du dialecte provençal, qui n’a pas d'autre désignation pour cabas. Son importation a commencé depuis quelques années.

Dér. du lat. Cophinus, petite corbeille, venant du grec. Kégvos, panier d'osier, corbeille.

Coufla, ». Enfler; gonfler; causer un gonflement ; augmenter, prendre un plus grand volume; tuer, frapper avec violence, atteindre quelqu'un d’un coup de pierre ou de fusil; animer quelqu'un contre un autre, l'exciter à la vengeance, à la haine; lui remplir les oreilles.

Sé coufla, se rengorger, s’énorgueillir; être prêt à pleurer, commencer à avoir le cœur gros.

La pasto sé couflo à la pastièiro, la pâte renfle et se dilate dans la huche. Aquélos bajanos couflou bièn, ces châtaignes renflent beaucoup à la cuisson. Aqud couflo l'éstouma, cela gonfle l'estomac, lui donne des flatuosités. Sé coufla dé bitaïo, dé soupo, se gorger, s'empiffrer de mangeaille, de potage. Gardoù couflo, la rivière grossit. Aguésto plèjo fara coufla lous rasins, cette pluie fera gonfler les raisins. L'an bièn coufla cronto iéou, on lui a bien monté la tête contre moi.

Dér. du lat. Conflare, souffler, gonfler, exciter.

Couflaïre, aïro, adj. Boute-feu; mauvaise langue, qui souffle la discorde.

Couflaje, s. m. Crevaille; autant de vivres que l'estomac peut en contenir. — Aï manja moun couflaje dé prunos, je me suis gorgé de pruneaux. Gn'aviè un couflaje, il y en avait de quoi se rassasier. N’aï moun couflaje, je n'en puis plus. — Voy. Tibaje, Ramplimén.

Coufle, couflo, adj. Enflé; gonflé; plein; dodu; qui a le cœur gros de larmes ou de colère. — Coufle coumo un pésoul, fier comme un pou, bouffi d'orgueil comme la grenouille de la fable. Sièï coufle, j'ai le cœur bien gros. A ous ièls coufles, il a les yeux gros, pleins de larmes.

Couflije, s. m. Gonflement d'estomac; ventosité ; météorisation; grosse panse. Au fig. orgueil ; chagrin ou colère concentrés.

Couflo-couqui, s. m., phr. faite. Tout mets grossier et farineux, qui fermente dans l'estomac et le fait gonfler, et particulièrement les pois-chiches et les haricots. Dans le même sens et plus cavalièrement on dit Couflo-b....e.

Coufloti, s. m. Bout-d'homme fort gros, pansu, ventru. — Voy. Boumbé, Boumboti.

Couga, v. Couver. .

Ce mot, qui semble le mème que Coua,a un sens moins positif. Ainsi on ne dit pas Couga pour couver des œufs et de la graine de vers à soie, mais on dit très-bien : — Couga la pigoto, ètre menacé de la petite vérole; entrer dans la fièvre par où elle commence. Couga dé poumos, conserver des pommes sur la paille. Couga la bugado, faire mitonner la lessive. Faïre couga las oulivos, faire fermenter les olives, avant de les fouler. D'oulivos cougados, des olives pochées. : Sé couga, ou couga sas gnèiros, rester au lit la grasse matinée, — Voy. Coua.

Dér. du lat. Cubare, être couché.

Cougna, cougnado, s. Beau-frère, belle-sœur. S'applique également au frère et à la sœur de la femme, au mari ou à la femme de la sœur ou du frère, au père et à la mère du gendre et de la bru.

Dér. du lat. Cognatus, parent, allié.

Cougné, s. m. Coin, pièce de bois ou de fer, servantsoit pour fendre du bois, soit pour déliter un banc de pierre dans la carrière, soit pour assujettir un outil à son manche : cale, — Issarta âou cougné, greffer en fente.

Dér. du lat. Cuneus, m. sign.

Cougnèiro, s. f. Fondrière, terrain bas et creux où la neige, chassée par le vent, s’amoncèle à une très-grande hauteur et se nivelle avec le sol adjacent. Dans les routes des hautes montagnes, ces fondrières offrent un grand danger aux voyageurs, parce que la neige, nivelant les chemins et les champs, si un voyageur égaré manque la route et met le pied sur la fondrière avant que sa surface ne soit durcie par la gelée, il disparait abimé, avec cheval et voiture. Le passage est surtout dangereux quand il règne de ces bourasques qu'on appelle Cira ({Voy. c. m.), parce qu’alors la neige aveugle et empèche de voir ou de calculer la direction de la route.

Dér. probablement du ,gr. luvla, angle, coin, ou du cet. Kon, Kan, mème sign. — Voy. Candiargue.

Cougnéta, v. Mettre un coin à un outil pour en assujettir le manche, et le rendre solide; caler un meuble, une table.

Cougourliè, s. m. Terrain ou lieu planté de courges; pied de courge, la plante elle-mème. — Aquélo fio réstara dou cougourliè, cette fille restera fille : comme une courge qu'on laisse sur piéd sans l’employer; elle restera pour coiffer sainte Catherine.

Cougourlo, s.f. Dim. Cougourléto; péjor. Cougourlasso. Courge; citrouille; potiron; Cucurbita, Linn., nom générique qui comprend toute la fam. des Cucurbitacées, dont les variétés sont nombreuses. La citrouille proprement dite, melonnée et musquée, s'appelle Pastis; le potiron, la grosso

Cougourlo; la gourde de pélerin, Énvinadouïro ; le giraumont, poire à poudre, fausse orange, Cougourléto; les trompettes, Courné, etc. La généralité des courges à manger se nomme aussi Boultéio. ;

Cougourlo est souvent employé, au fig., pour dire : une sôtte, une niaise.

S'émbrassa coumo dos cougourlos, s’embrasser comme pain, de tout son cœur, avec bonheur et empressement.

Dér. du lat. Cucurbita, m. sign.

Couguioulo, s. f. Primevère jaune, Primila veris, Linn., plante de la fam. des Primulacées, qui fleurit aux premiers jours du printemps.

C'est le mèmenom, Couguioulo, que porte la folle avoine, averon, Avena fatua, Linn. — Voy. Civado-folo.

Couïandro, s. f. Coriandre, Coriandrum sativum, Linn., plante de la fam. des Ombellifères. Sa graine est employée dans la confiserie. — Voy. Grano dé boudin.

Couïasso, s. f. Nom d’une espèce d’olive : la plus grosse et la plus arrondie; c’est celle que l’on fait confire de préférence.

Couïda, v. Agenouiller; faire décrire un angle, un coude, à une branche, à un provin, à une marcotte ; courber un sarment en terre, pour lui faire prendre racine; bifurquer; décrire un angle. — Lou cami sé couïdo énd'un tèl éndré, le chemin forme un angle, se dévie, change de direction à tel endroit. .

Couïde, s. m. Coude, partie postérieure de l'articulation du bras avec l’avant-bras ; angle plus ou moins aigu formé par la rencontre de deux lignes; changement de direction d’un chemin. — Léva lou couïde, hausser le coude; chopiner; se griser. Ai moun couïde trâouqua, mon habit est percé au coude. Aquè faï lou couïde, cela est courbé.

Dér. du lat. Cubitus, m. sign.

Couidéja, v. frég. Coudoyer; heurter avec le coude; donner des coups de coude ; pousser avec le coude.

Couïdéjado, s. f. Coup de coude.

Couïfa, v. Coiffer ; mettre une coiffe, une coiffure; arranger les cheveux.

Sé couïfa, se coiffer, s’'amouracher; prendre une fantaisie.

Couïfé, s. m. Dim. Couifétoù. Coiffe particulière aux paysannes en dessous d’Alais et de La Vaunage; sorte de calèche à longues barbes de dentelle qui, après s'être croisées sous le menton, viennent se fixer sur le haut de la tête. La mode nouvelle efface peu à peu tous ces costumes nationaux. Cette coiffure n’est plus portée que par les femmes de la génération précédente de la nôtre. Le type s'en conserve particulièrement dans le village de la Calmette, — Voy. Coïfo.

Couïoun, s. m. Dim. Cowiouné; augm. Couiounas. Sot; imbécile; bénêt; nigaud; lourdaud; butor; triste sire; animal.

Tous les dictionnaires français, sauf sans doute celui des Précieuses, mais y compris celui de l'Académie, enregistrent le subst. masc. Coïon; et ils font bien. S'il fallait mettre

Cou

au rebut tous les mots qui ont avec certains autres une consonnance entière ou partielle dont on peut abuser, les dictionnaires diminueraient bien d'épaisseur et le calembourg de ressources : ce qui serait un grand malheur. L'orthographe de ce mot, qui défend de toute méprise écrite ou parlée, sa signification qui est exclusivement en fr. lâche, poltron, sans cœur, ce que confirme son étymologie, car on le fait venir du lat. Quietus, paisible; fuyant la peine; ami de la paix; en voilà bien assez pour le faire, en sûreté de conscience, admettre à sa lettrine, en avisant toutefois, ce qui n'est pas de trop, qu'il n’est pas du style très-noble.

On ne doit avoir aucun scrupule d’en faire autant pour son correspondant languedocien, qui a mème un avantage, puisque son orthographe et sa prononciation l'isolent plus encore et empêchent de le confondre et de le compromettre avec qui que ce soit. Cela dit, pour les besoins de la cause, aussi clairement qu'il m'était possible si ce n’est autant qu’il l'aurait fallu, rentrons dans notre spécialité.

Notre vocable n'a pas du tout la signification de lâche, couard, que lui donne le français, — et il mé semble du reste que ce dernier a tout à fait abandonné cette acception, qu'on ne trouve plus que dans ses dictionnaires, pour

“adopter dans l'usage la nôtre, que l'Académie fera bien

d'ajouter si ce n'est de substituer. — Couïoun, qui se féminise selon les exigences, signifie, nous venons de le dire : sot, niais, imbécile, lourdaud et butor; animal; triste sire; quand il est prononcé sérieusement ou dans la colère; mais dit en riant, dans l'usage commun, il n’a aucune application insultante et il n’est qu'une épithète qui correspond tout au plus au fr. nigaud, employé dans les mêmes circonstances. Ainsi adoucie, cette appellation n'est devenue que trop parasite dans les dialogues libres et familiers, et mème les personnes du sexe, un peu fortes en gueule, il est vrai, ne s’en font pas faute. Aussi, an pu lèou dit couïoun qué moussu, On à plutôt dit Couïoun que monsieur, remarquait quelqu'un à propos de ces formes de discours un peu bien sans gène. C'est ce qui fait qu'après avoir assisté à une de ces conversations animées, où assez de monde avait pris part, et qui par conséquent avait été abondamment lardée du bannal vocatif qu'on se renvoyait à l’envi, un étranger se prit à dire, moitié figue et moitié raisin : Il parait qu'il y a beaucoup de coïons dans ce pays-ci. — Mais honni soit qui mal y pensait! D'ailleurs, vdou maï èstre couïoun qu'avugle, exclama un jour un combattant qui se trouva un peu trop exposé aux balles dans une de ces escarmou-

ches. On cessa le feu et on lui demanda le pourquoi de

cette bizarre proposition. Péreé qu'on né véi d'doutres, répondit-il, c’est qu'on en voit d'autres; et cela est devenu le consolant dicton dont on ne manque jamais d'user en pareil danger, sans se fâcher autrement.

On voit qu’à regarder de près quelques-uns de ces mauvais garçons, ils ne sont pas aussi méchants qu'ils en ont l'air de loin. Certes, je n'engage pas pour cela à les fré-

quenter : ils sont suspectés, c'est assez et il faut faire d'eux comme César de sa femme. Mais quand l'occasion se présente de les défendre, et il n'est même pas mal de la chercher, alors qu'on en a fait son état, il y a utilité et justice à le faire. J'ai cru d'autant plus à propos de le tenter encore pour ce mot-ci qu'il entre dans un dicton qu'il eût été assez difficile d'accueillir sans s'être bien expliqué, et assez original pour qu'on n’eùt pas regretté de l'avoir mis en retenue. — Trés cowiouns manjavou’n api, él sugavo lou grél, mot à mot : trois imbéciles mangeaient un céleri, et lui suçait le bout ou la feuille. On dit cela de quelqu'un qu'on veut dépeindre tellement bête que le premier idiot venu en saurait plus que lui. Dans le céleri, — ceci est élémentaire en gastronomie, — le pied seulement est bon, {ou calès; le commencement des côtes, tant qu'elles sont blanches, est admissible; l'extrémité de la tige, les feuilles surtout ne valent rien, on les supprime. Dans une salade tout au plus et pour achever de remplir le saladier, on peut laisser un peu de ces extrémités avec quelques feuilles nouvelles, gréls; mais elles ont toute chance de rester au fond du plat. — Il est certain que si trois individus minces d'esprit se trouvent attablés autour d’une telle salade et que deux de ceux-là, visant à se garder les bons morceaux, peuvent persuader le dernier que la mauvaise part, lou grél, vaut autant et peut-être mieux et le lui laissent à manger, c’est qu'ils sont plus fins que lui ou plutôt qu'il est plus hôte qu'eux encore, bête par conséquent au dernier degré de l'échelle.

Un sot trouve toujours un plus sot qui l’admire. Notre troisième convive est le plus sot; et c'est ce qu'a voulu faire entendre notre proverbe, et ce qu'il signifie dans l'usage fréquent qu'on en fait.

Cowioun coumo l’abè Lati, plus bète que celui qui inventa la bêtise. Notre.lang. a-t-il trouvé dans cette phrase faite quelque consonnance ressemblant à la traduction française, une sorte de calembourg, pour mettre en scène un personnage de fort sotte mémoire, qui n'est pas d’ailleurs autrement connu? Nous ne saurions le dire; mais notre goguenardise en est bien capable.

Couiouna, v. Tromper, duper; attraper, mystifier quelqu'un; plaisanter, häbler, railler, goguenarder et goailler; dire des fariboles, des gaudrioles.

Ce mot, comme les deux suivants, n'a pas plus que leur chef de file, qui les a formés, une figure qui prévienne dès l’abord en leur faveur : il serait inutile de le dissimuler. Ils sont mal vus dans la bonne compagnie. Malgré tout, ceux-ci, bien plus que le premier, s'ils comparaissaient devant un jury, auraient droit aux circonstances atténuantes. Le fait est qu'il ne s’agit pour eux que de plaisanterie, que de häbleries au gros sel le plus souvent, et pas davantage. C'est dans cette acception que ces termes, qui ne sont pas si diables que noirs, sont employés, et c’est là leur excuse pour les faire admettre ici. C'est avec ce caractère que le verbe ci-dessus se présente dans le dicton proverbe :

214 COoU

Couïounan ou manjan d’agriotos? est-ce pour plaisanter ou sérieusement, dit-il, que vous faites cela? Est-ce pour rire où tout de bon? — C'est bien là le sens du languedocien, dans lequel se remarque aussi une opposition, une alternative. Le premier mot, c'est entendu, signifie : plaisantons-nous? rions-nous? Comment le second membre de phrase peut-il représenter le sens du français? C’est bien simple. Les cerises-griottes, — &yptc, du grec, ma foi! agrioto, aigre, fort bien conservé pour son âge, — sont assez aigres en eflet pour faire faire à qui en mange une grimace qui ressemble assez au rire, comme le rire ressemble parfois à la grimace, témoin le rire sardonique. C'est donc comme si l'on demandait : Est-ce rire où grimace ? lorsqu'il y a lieu de douter. Un dicton qui s'exprime ainsi est bien capable de faire innocenter les mots les plus verts. Couiouna quéouquus, tromper, duper quelqu'un; le plaisanter. Sans couïouna? interr.: Sérieusement? Sans plaisanter? Sou ésta bièn couiouna, j'ai été bien attrapé.

Couïounado, s. f. Tromperie; badinerie, plaisanterie grossière, d’un goût douteux, trop libre, impertinente; goaillerie ; hâblerie; gaudriole; coglionerie dans le sens de celles de l’Arioste; sottise; maladresse. — Quinto couïounado! quelle farce! quelle häblerie! Agud's pa’no couiounado, ce n’est pas une plaisanterie. Y a dé couïounado dou jo, il y a quelque dessous de carte; ceci n’est pas bien clair. Pas dé couïounado, pas de plaisanterie; sérieusement. Couïounado à part, plaisanterie à part. Tout aqud’'s dé couiounado, tout cela ne signifie rien; ce ne sont que des bêtises. Aimo à dire, à énténdre dé couiounados, il aime à dire, à entendre des gaudrioles, des hâbleries. Éntén pas la couiounado, il n'entend pas la plaisanterie. À fa uno poulido couïounado, il a fait une fameuse sottise, une fière maladresse.

Couïounaïre, aïro, adj. Railleur; plaisant; moqueur; goailleur; goguenard; mystificateur.

Couïre, s. m. Cuivre; métal rougeâtre, sonore, dur, ductile, fusible et malléable.

Dér. du lat. Cuprum, formé du gr. Kéxpos, nom de l'ile de Chypre, d'où le premier cuivre a été importé.

Couïssi, s. m. Dim. Couissiné. Coussin; carreau de lit, de siège, de sopha, etc.; oreiller ; traversin, oreiller long qui s'étend de toute la largeur du lit. — Ox a prés dou bégui, ou laïssara dou couässi, c'est un défaut, un vice qu'il a pris au berceau, et qui le suivra au tombeau. Low couïssà porto tout, l'oreiller est un remède à tous maux, dit-on d’un ivrogne en l’envoyant au lit cuver son vin. Lou couïss) éndor lou sagan, le lil conjugal étouffe toutes les querelles de ménage. Un co dé couïsst, un long sommeil.

L'étym. de ce mot n'est pas sans être discutée, Du Cange le dérive du lat. Culcita, matelas, oreiller; Hottman et Ménage de l'all. Küssen, coussin ; Ferrari de l'ital. Cuscire, coudre, puis de Coæa, cuisse, parce qu’on met des coussins sous les cuisses; ce qu'approuvent fort Covarruvias et Court de Gebelin, à cause, dit celui-ci, que l’oreiller relève

la tête, comme les jambes relèvent le corps. Perrault penche pour le lat. Pulvinus, matelas, coussin ; Roquefort les cite tous et ne prend point parti. Nous imiterons sa réserve.

Couître, s. m. Coutre, fer de charrue, tranchant ; instrument tranchant, à manche, à l'usage des boisseliers, pou: refendre le bois d’une manière régulière. s Fe

Dér. du lat. Culter, couteau. »

Couja, v. Coucher, mettre dans un lit; étendre horizontalement; étendre par terre; renverser. Sé couja, se mettre au lit; se coucher par terre. — La luno sé cojo, ou sé couÿo, la lune se couche. Vaï té couja, va te coucher : tu m'ennuies, va te promener. La plèjo a couja lous blas, la pluie a fait verser les blés. Lou coujè dou sôou, il le renversa par terre.

Dér. du lat. Collocare, placer, mettre en place.

Coujado, s. f. Couchée; gite, lieu où les voyageurs s'arrêtent pour passer la nuit; ce que l’on paye pour souper et coucher dans une auberge; fin d’une journée de route: — Sérén lèou gandis à la coujado, nous serons bientôt rendus à la couchée; nous touchons au terme de la route pour aujourd'hui. Çai sès dé coujado? Couchez-vous ici?

Coujan, s. m. Couchant, endroit du ciel où le soleil parait se coucher; ouest. — Vèr lou coujan, à l'ouest, au couchant.

Coujan, adj. m. Couchant, qui se couche. — À sourél coujan, au soleil couchant.

Coula, v. Couler; suivre sa pente, en parlant d'un liquide; passer quand il est question du temps; suinter; transpirer; glisser; décuver son vin, tirer la cuve. — Aquélo bouto coulo, @e tonneau transpire, ou perd par quelque fissure. La coulavo dougo, il passait la vie gaiment. Couro coulas? Quand décuvez-vous votre vin, quand soutirez-vous le vin de votre cuve? Coula la bugado, abreuver la lessive. Afaïra coumo un pâoure home qué coulo sa trémpo, affairé comme un pauvre homme qui décuve sa piquette; parce que le pauvre n'ayant pas ow peu de vin, sa piquette est une grande affaire pour lui.

Dér. du lat. Colare, couler, filtrer.

Coula, v. Coller; joindre et faire tenir avec de la colle; placer contre, appliquer, rendre adhérent. — Y és coula, il y est collé; il est forcé de passer par là.

Dér. de Colo, colle.

Coulado, s. f. Coulée, le temps ou l’action de décuverle vin.

Couladoù, s. m. Couloir, espèce d’écuelle de boïs, ou d'entonnoir court, en fer blanc, dont le fond percé est garni d’un linge pour passer un liquide, particulièrement le lait; crible pour le blé, en couenne de porc, percé de trous ronds à travers lesquels passe le grain et qui retient les pierres, les débris de paille et les fragments d’épis non dépouillés. — Voy. Cruvil.

Dér. de Coula.

Coularivo, s. f., ou Coulérivo. Collier d'attelage de bêtes de labour, disposé pour les tenir parallèlement à une certaine distance : cette manière consiste à atteler deux

>. fumn bots dE à ST St

Cou

bètes à un araire qu'elles tirent au moyen des colliers de labour portant sur un cadre en bois qu'on nomme jouatos ; ce mode s'appelle aussi : Ldoura dou doublis. :

La Coularivo est encore un terme de maçon pour désigner la manière de porter, à deux, quatre ou même six, un lourd fardeau, comme poutre ou pierre de taille. On entoure la pièce de plusieurs tours de corde lâche, à distance les uns des. autres; on passe transversalement dans ces espèces d'anneaux un fort rondin de bois, dont chaque extrémité doit poser sur l'épaule d'un des porteurs, par couples : le nombre de ces porteurs de deux à deux varie suivant le poids ou la longueur de la pièce.

Dér. de Col, cou.

. Coulas, s. m. Collier de labour, de charrette; collier de chien de berger, de sonnette de brebis. — Aguél chival prén bièn lou coulas, ce cheval tire avec ardeur ; il mord bien au collier. Préne lou coulas, au fig. s’atteler au char du mariage; se marier.

Dér. de Co.

Coulé, s. m. Colline, petit côteau; monticule; collet d’habit; petit manteau court qui couvre le cou et les épaules. — Pér valouns et pér coulés, par monts et par vaux. Lou Coulé dé Vilofort, le Collet de Villefort, n, pr. comme lou Coulé dé Brin, commune de Concoules, le Collet de Brin; désignations locales, traduit directement en fr. Collet, dim. de Cot, colline. Pichô-coulé, pelit-collet, ecclésiastique. Réde coumo lou coulé dé Roubèr, empesé comme un pédant.

Dér. et dim. de Col.

Coulèje, s. m: Collége, lieu où se fait l'enseignement des lettres, langues et sciences. — A passa davan lou coulèje, c'est un ignorant; il a passé devant le collége, c’est-à-dire qu'il n’y est pas entré.

Dér. du lat. Collegium, assemblée.

Coulérèto, s. f. Collerette; collet de femme, soit montant, soit retombant sur les épaules.

Emp. au fr.

Coulérivo, s. f. — Voy. Coularivo.

Coulèro, s. f. Colère; emportement; vive indignation.

Dér, du gr. Xékos, bile : les anciens attribuaient la colère à l'agitation de ce liquide.

. Coulétoù, s. m. Percepteur des contributions; collecteur des tailles : personnage fort connu et fort important pour toutes les classes.

Dér. du lat. Collector, quèteur, qui lève les impôts.

Coulina, v. Glisser; s'ébouler sur un plan incliné, lentement ; s’en aller sans bruit et sans secousse brusque.

Dér. du lat. Colis, colline, plan incliné, proclivité.

Coulino, s.f. Ce mot, qui semble synonyme du français colline, est au contraire son opposé; car il signifie : basfond, comparativement aux bords plus élevés qui l'entourent. C’est la partie la plus basse d’une terre, d'un pré, à condition qu'elle ait des bords relevés; car une terre qui finit en proclivité continue ne peut s'appeler Coulino. C’est en petit cè qu'est en plus grand une vallée.

Couliquos, s. f. Colique; tranchées dans le ventre. — Mé faï véni las couliquos, il me donne le cauchemar, le spleen, des vapeurs, par l'ennui qu'il me procure, ou par la sottise de ses propos.

Dér. du lat. Colina, venu du gr. Kwkwés, formé de KüAcv, intestin colon, qui est d'ordinaire le siége de la colique inflammatoire.

Coulitor, s. m. Espèce de raisin blanc, peu agréable à manger, mais qui donne de très-bon vin blanc.

Coulobre, s.m. Couleuvre, dragon, serpent ailé, suivant la superstition populaire. Le peuple des campagnes est persuadé que la couleuvre se raccourcit en vieillissant, prend des ailes.et augmente beaucoup de méchanceté : c’est ce qu'on appelle s'acouloubri, et par conséquent aussi s'acouloubri, c'est grandir en malice, en méchanceté.

Au fig. un coulobre, une fille effrontée, garçonnière; un dragon.

Dér. du lat. Coluber, couleuvre.

Couloubrignè, s. m”. Sureau, Sambucus nigra, Linn., arbre de la fam. des Caprifoliacées, commun partout. Sa fleur joue un grand rôle dans la pharmacie populaire : elle est employée surtout en décoction comme puissant sudorifique.

Le nom lang. véritable de sureau est Sambu, on ne l'appelle Cououbrignè que par relation avec le mot Couloubrino, ci-après. — Voy. Sambu.

Couloubrino, s. f. Couleuvrine; instrument d'un jeu d'enfant. C’est un tube formé d’un bout de tige de sureau coupé entre deux nœuds et vidé de sa moëlle. On place aux deux extrémités deux tampons de filasse ou de papier mäché et humecté qui interceptent l'air hermétiquement ; puis, au moyen d'une baguette taillée en forme de piston, on force l'entrée d’un de ces tampons dans le tube, jusqu’à ce que la compression de l'air soit assez forte pour chasser le second tampon, ce qui a lieu avec un bruit pareil au claquement d’un fouet : c’est en petit une sarbacanne.

Ce mot est emprunté au fr. couleuvrine, grosse pièce d'artillerie qui a quelque rapport de fonction avec la Couloubrino des enfants; sa forme d'abord, ensuite le bruit et le projectile lancé. Le fr. vient de Couleuvre, avec qui il a quelque ressemblahce par sa forme allongée et cylindrique.

Coulouèr, s.m”. Sorte d’ustensile ou d'outil en fer-blanc, en forme de tuile, dont les épiciers, les regrattiers et les grainetiers se servent pour puiser certaines marchandises du sac ou du tiroir qui les contient, et les faire tomber peu à peu dans la balance, jusqu’à ce que le plateau ainsi chargé retombe au niveau de celui qui porte les poids.

Dér. de Coula.

Couloumbasso, s. f. Espèce de feuille de mürier qui est une des plus estimées pour sa qualité et sa quantité. Elle est large, faite en cœuret porte une seule dentelure vers le milieu de sa circonférence. Cette feuille n’est pas plus épaisse qu'une autre, mais son arbre pousse plus de bois et surlout intérieurement où il garnit son enfourchure de menus scions.

La Couloumbasso est encore une variété de la graminée appelée fenasse ou herbe à foin. Sa tige s'élève três-haut et porte au sommet un épi en forme sphérique. Elle donne un foin grossier et dur.

Coulse, s. f. Lit de plumes; matelas de plumes.

Dér. du lat. Culcitra, m. sign.

Coumaire, s. f. Dim. Coumaïréto. Joujou, jouet d'enfant. — Faïre coumaïüre, jouer à la madone, au ménage; jeu dans lequel l’un des enfants fait le mari, l’autre la femme, les autres les enfants ou les domestiques, et où chacun des acteurs apporte sa portion de joujoux, tels que petites pièces de ménage, des poupées, de petits meubles, des chevaux et des chaïs, ainsi que toute cette bimbeloterie que nous expédie Nuremberg, et qu’on appelle proprement et génériquement dé Coumaïres, ou Coumaïrétos. — M'a prés toutos mas coumaïres, il m'a pris tous mes joujoux. Coumare, et faïre coumaïre, se dit aussi pour amusettes, enfantillages, occupations peu sérieuses, qu'on se permet à tout àge.

Coumaïiréja, v. frég. Jouer au ménage, en parlant des enfants, ou à la manière des enfants ; faire des commérages, s'occuper de fadaises, de babioles.

Coumanda, ». Commander, donner des ordres ; commander à un ouvrier les objets de son art; fixer, arrêter le bout d'une corde ou d’un garrot de manière à ce qu'il ne puisse se détordre, se dérouler. — M'ou coumandë, il me l’ordonna. Coumanda dé souïès, commander à un cordonnier de vous faire des souliers. Sans vous coumanda, est une formule de politesse lorsqu'on demande à quelqu'un un léger service, ou un dérangement momentané : c’est comme si on lui disait : ceci n’est pas un ordre, mais une prière.

Dér. du lat. Commendare, recommander, confier.

Coumandamén, s. m. Commandement, ordre donné; droit de commander. — Lous coumandaméns, les commandements de Dieu et de l'Église.

Coumandan, anto, adj. Celui qui commande, qui a le droit de commander; impérieux ; un chef de corps, de troupe quelconque, sans égard pour le grade de celui qui l’exerce.

Coumando, s. f. Commande, ordre à un ouvrier d’exécuter un objet de son art. — Marchandiso dé coumando, ouvrage exécuté par commande, par opposition à celui qui est fait de pacotille, à l'avance, ou pour magasin, et qui n'est jamais aussi bien confectionné que celui qui l’est par commission spéciale.

Coumbla, v. Combler, remplir autant qu'il est possible; remplir un vide, un bas-fond quelconque jusqu'aux bords.

Dér. du lat. Cumulare, où Complere, m. sign.

Coumble, s. m. Comblement, remblai, la matière qui sert à combler. — Aquô démando un bèl coumble, il faut beaucoup de matériaux pour combler cela. À un for coumble, ce vide est fort grand à remplir.

Coumbho, s. f. Dim. Coumbéto; péjor. Coumbasso. Vallée

étroite, ou mieux gorge entourée de collines, resserrée entre des montagnes.

cou

C'est de ce mot qu'ont été formés les noms propres d'homme : Coumbo, Combe; La Coumbo, Lacombe; Las Coumbos, Lascombe. Il entre aussi dans les noms de lieu : Coumbo-bâoudo, augm. de Coumbas; Coumbo-rédoundo, vallée arrondie; la Gran-Coumbo, la Grand'Combe, commune et canton, arrondissement d’Alais, notre grand centre bouiller. Les dim. et augm. ont fourni les noms de Coumbé, Combet, las Coumbétos, et Coumbas; d'où Coumbalusié, vallée luisante; et probablement Coumbiè, Combier; Déscoumbiè, Descombiers ; Coumbal, Combal ; qui tous ont été francisés.

Dér. du gr. KôuËcs, enfoncement, cavité; en bas-breton Komb, vallon, vallée.

Coumédièn, s. m. Comédien; batteleur, baladin, jongleur, n'importe le genre de spectacle qu'il donne. Au fig. hypocrite, qui joue toute sorte de rôle pour tromper la confiance. — Au fém. Coumédièno, m. sign. 4

Coumédio, s. f. Comédie; curiosité de la foire; toute sorte de spectacle et de jonglerie; hypocrisie, faux-semblant; larmes ou déclamations simulées.

Dér. du lat. Comædia, formé du gr. Kwyn, bourg et Q3f, chant.

Couménça, v. — Voy. Acouménça.

Couménçanço, s. f. Commencement d’un livre, d'un chant, d'un spectacle. — Voy. Acouménçango.

Couméssari, s. m. Commissaire de police.

Emp. au fr.

Couméssiou, s. f. Dim. Couméssiounéto. Commission. On appelle Couméssiou toute allée et venue que fait un domestique, un commis, un subordonné quelconque dans l'intérèt de son maitre; et les diverses courses que l'on fait soi-même dans un but d’ulilité personnelle. C'est aussi un terme générique sous lequel on désigne l’objet d’une course qu'on veut cacher. — Aï fa vosto coumissiou, j'ai rempli l'objet dont vous m’aviez chargé.

On remarquera la différence d’accentuation entre le mot Couméssiou et son dim. Couméssiounéto : la prononciation de la diphthongue iou, ici et là, est en effet très-différente. Dans le premier, à est marqué d’un accent circonflexe pour indiquer la lettre tonique et dominante, sur laquelle la tenue se fait; dans le second, les deux voyelles sont privées d’accent, la voix les fait entendre sans appuyer sur lune plus que sur l’autre. La distinction entre ces diphthongues homographes est que l’une, accentuée, est masculine, grave; l’autre sans accent, est féminine, muette. — Foy. Acën."

Dér. du lat. Commissio.

Coumo, adv. Comme, de même que, ainsi que; comment, de quelle manière. — Cowmo qué n'ane, de quelle manière que la chose tourne. Coumo farén? comment ferons-nous ? Coumo qué sièque, quoi qu'il en soit. Prvb.: Coumo lous géns, l'éncén, selon les gens, l'encens. Save pas coumo n'as pas vérgougno, je ne sais pas comment tu n’en as pas honte.

Coumo prend encore diverses acceptions qui produisent des idiotismes propres au languedocien. — Arivè coumo

m'én-anave, il arriva au moment où je partais. Es michan coumo tout, il est horriblement mauvais. És véngu coumo él, il est venu en même temps que ni. És pas gaïar coumo vous, il n’est pas aussi bien portant que vous.

Dér. du lat. Quomodo, m. sign. En ital. Come, espag. port. Como.

Coumode, odo, adj. Facile, traitable, d'une société douce; qui jouit d'une honnête aisance, aisé dans une condition un peu inférieure. Se dit des personnes, et moins bien des choses, quoique la ressemblance du mot avec le fr. l'ait soumis à quelque déviation.

Dér. du lat. Cum, prép. et Modus, mesure, mode.

Coumodo, s. f. Commode, meuble à plusieurs tiroirs pour le linge et les hardes.

Emp. au fr.

Coumoul, oulo, adj. Comble ; comblé, plein au-dessus des bords. Se dit des mesures de capacité de matière sèche, comme les grains, les châtaignes, les noix, les glands, etc., dans lesquelles on peut entasser la denrée en cône. Un décalitre comble ou comblé est l'opposé du décalitre ras on rasé, quand on fait passer le rouleau sur ses bords pour faire tomber tout ce qui dépasse ce niveau. — Séméno ras et culis coumoul , il cueille fort peu de grains au delà de la semence, seulement la différence de la mesure raso à la coumoulo ; ce qui est peu de chose.

Dér. du lat. Cumulus, dim., tas, monceau, comblement.

Coumoula, v. — Voy. Acoumoula.

Coumoulun, s. m». Comble; tas; monceau; le par dessus.

Dér. du lat. Cumulus, subs. de Coumoul.

Coumpagnè, s. f. Compagnie de soldats. — Coumando uno coumpagnè, il est le commandant d’une compagnie.

Dér. du lat. Cum, et Panis, qui mange le pain avec un autre. D'autres soutiennent qu'il vient de l’ancien mot teutonique Kompan, compagnon, ou de Coumpagn, Compagn, d'origine incertaine. Peut-être serait-il aussi simple de chercher son étym. dans le lat. Compages, assemblage, liaison.

Coumpagno, s. f. Compagnie, société, assemblée de plusiéurs personnes; compagne, mari el femme, ou bien de jeune fille à jeune fille. — Une femme dit de son mari : ma coumpagno. Adioussias amaï à la coumpagno, bonsoir (à la personne à qui l'on s'adresse en particulier), ainsi qu'à toute la compagnie.

Mème étym. que pour le précédent et tous les composés qui suivent.

Coumpagnoü, s. m. Compagnon, ouvrier en sous-ordre du maitre; compagnon de route; frère d'armes; compagnon du devoir. — La trilogie des scieurs de long se compose dâou mèstre, dâou coumpagnoù et dé l'apéndris, du maitre, du compagnon et de l’apprenti. Le premier et le dernier tirent la scie d'en bas; le second, debout sur la bique, n'est chargé que d'élever la scie quand elle est descendue, ce qu'il fait à vide, la scie ne mordant que de haut en bas et non de bas en haut; mais il dirige le trait.

cou 217

Coumpagnounaje, s. m. Compagnonnage, société d'ouvriers; un devoir de compagnon, — Dé quinte coumpagnounaje siès? à quel devoir appartiens-tu?

Coumpaïre, s. m. Compère ; gaillard éveillé, réjoui; fin, gai, adroït. — Es un coumpaire, c'est un fin compère; un luron, un bon drille. Coumpaïre et coumaïüre ne sont plus usités pour signifier ceux qui ont tenu un enfant sur les fonts baptismaux. Pér coumpaïre et pér coumaire n'est que du franchiman.

Formé du lat. Cum, avec, et Pater, père.

Coumparésoù, s. f. Comparaison; supposition, hypothèse; exemple. — Pér uno coumparésoù, en supposant. Vôou vous faïre uno coumparésoù, je vais vous poser une hypothèse. Métèn, pér uno coumparésoù, qué sès moun frèro, admettons un instant, supposons pour un moment que vous êtes mon frère. Sans coumparésoù est une formule polie, une précaution de civilité, dont on se sert quand on compare les bôtes aux gens : Bramo coumo un ase, sans coumparésoù, il crie comme un äàne, pardon de la comparaison.

Dér. du lat. Comparatio.

Coumpés, s. m.Compois, anciens cadastres des communes, où chaque propriété était désignée et confrontée, non d’après les numéros d'un plan, comme aujourd'hui, mais en réunissant, sous l'avération de chaque propriétaire, toutes les parcelles de propriété qu'il possédait. Quelquesuns de ces registres sont faits avec une précision qui étonne de nos jours, surtout lorsque l’on compare la modicité du prix dont ce travail était payé avec le luxe de dépense qu'entraine le cadastre moderne, qui, malgré tout cela, est souvent inexact. Aussi, dans une foule de discussions judiciaires, à défaut de titres contraires, les tribunaux attachént-ils avec raison une certaine importance aux renseignements donnés par ces registres.

Dans les archives municipales, il existe un cadastral communal de 4642, qui porte en tête le verbal d’adjudication des frais de sa confection, y compris le ‘coût de la transcription au net de ce registre qui est un gros in-folio de 4,500 pages. Il fut adjugé au prix de 470 livres. Aujourd’hui un copiste ferait payer ce prix de sa seule transcription.

Dér. probablement du lat. Compositus, mis en ordre.

Coumplaïre, v. Chercher à plaire à quelqu'un, le caresser ; aller au devant de sa volonté, de ses désirs, de ses caprices. — Té fou bièn coumplaïre à toun ounecle, il faut cajoler ton oncle, capter son affection.

Dér. du lat. Complacere.

Coumplasén, énto, adj. Complaisant, qui cherche à être, à se rendre agréable.

Coumplimén, s.m. Compliment; paroles civiles, obligeantes, affectueuses; félicitations ; éloges; politesses ; flatterie; cérémonies. — Farés dé mous coumpliméns à tout lou mounde dé l'oustéou, vous présenterez mes civilités à toutes les personnes de la maison. Mous coumpliméns à ma tanto, mes respects à ma tante. Faïre un coumplimén,

débiter une harangue de félicitations, ou en parlant d'un enfant, réciter son compliment de jour de l'an ou de fète à ses parents.

Coumpliménta, v. Complimenter, féliciter, congratuler.

Coumpliméntous, touso, adj. Complimenteur, adulateur, flatteur, prodigue de civilités et de révérences.

Coumplo, s. m. Complot, dessein criminel formé en communauté.

Coumplouta, v. Comploter, conspirer; former un mauvais dessein en compagnie.

Dér. du lat. Cum, avec, et Pila, balle à jouer, pautne. C’est l’avis de Ménage et du P. Labbe; mais celte étym. demanderait confirmation.

Coumpourta (Sé), v. Se comporter, se conduire bien ou mal; tenir bonne ou mauyaise conduite.

Coumprénable, ablo, adj. Compréhensible; intelligible; convenable; imaginable. — Aqud's coumprénable, cela se comprend. Agud's pas coumprénable, on ne croirait jura cela, on n'imagine pas cela.

Coumpréne, v. Comprendre; interpréter; concevoir; contenir, renfermer.

Dér. du lat. Comprehendere.

Coumprénésou, s. f. Intelligence, compréhension ; entendement.

Coumprés, és0, part. pass. du v. Coumpréne. Compris, entendu; contenu, renfermé.

Coumugna, v. Communier, recevoir le sacrement de l'Eucharistie, chez les catholiques; le pain et le vin de la Cène chez les protestants. Coumugna , recevoir la communion, quand c’est du fidèle qui s'approche de la Sainte- Table, il est pris neutralement ; il a le sens actif, quand on parle du prètre qui donne, distribue la communion.

Coumugnoun, s.f. Communion, réception de l'Eucharistie.

Dér. du lat. Communio.

Coumun, s. m. Lieux d’aisance, latrines.

Coumun, uno, adj. Commun, de qualité inférieure, en parlant de marchandise ou d’étoffe. Quand on parle des personnes, affable, populaire, de facile abord pour ses inférieurs. — Uno fénno coumuno, une femme mariée sous le régime de la communauté : expression de nouvelle importation dans nos pays de droit écrit, et qui ne date que du code civil sans doute, mais bien faite selon le génie de la langue. Bos coumun, bois commun, ne doit pas être confondu avec Bos coumundou : celui-ci appartient à la commune qui l'administre, qui l’aménage en coupes réglées, comme un particulier; celui-là est un bois où tous les habitants ont droit de dépaissance, et souvent d’affouage. Four ou pous coumun, four ou puits banal.

Coumunâou, s. ”m. Communal; bien, propriété appartehant à une commune; pâturages en communauté.

Coumuno, s. f. Commune, division territoriale administrée par un maire, faisant partie d'un canton ; hôtel-de-ville ou de la mairie.

L'étym. de ce mot et de ses composés précédents vient

du lat. Cum, avec, ensemble, et du radical Mun, qu donné Munus, charge, don, emploi.

Councha, v. Salir avec des ordures; gâter, tacher, embrener. Au fig. compromettre ; salir la réputation, accuser d’une action déshonorante, infamante. — Sé sén councha, il se sent coupable, il n’a pas le cœur net, la conscience nette. Qué sé sén councha qué sé torque, prvb., qui se sent morveux se mouche.

Contract. du v. fr. Conchier.

Counciénço, s. f. Conscience, sentiment intérieur du bien et du mal; vérité. — Aqud’s uno counciénço, il y a conscience à faire cela. En counciénço, en conscience, en vérité. À sa counciénço pér dariès, il n’a pas de conscience, il la porte par derrière.

Counciénço, s. f. Outil de hoisselier, sorte de plastron en bois qu’il place sur sa poitrine pour y appuyer la pièce de bois qu’il rabote à la plane.

Coundamino, s. f. Nom propre d’un champ. Il est rare que dans un grand domaine il n'y ait pas une terre qui porte ce nom-là, surtout dans un domaine jadis seigneurial. C'est d'ordinaire un champ fort étendu et qui est attenant au manoir.

Sauvages dit qu'il paraît être dér. du lat. Campus domini, champ du maître, du seigneur. — Voy. cependant au mot Candia, étym.

Coundanna, vw. Condamner, prononcer un jugement contre quelqu'un ; improuver, blàmer; murer une porte, une fenêtre, ou la clouer de manière à ce qu’elle ne puisse s'ouvrir. — És coundanna, ce malade est perdu, il est condamné par la faculté.

Dér. du lat. Condemnare, m. sign.

Coundannaciou, s. f. Condamnation; jugement, sentence, arrêt qui condamne. — Agud's sa coundannaciou, c'est ce qui le condamne.

Coundiciou, ou Coundéciou, s. f. Condition; clause d’un pacte, d’un marché, promesse; état, qualité, situation et position des personnes et des choses ; naissance, noblesse, gentilhommerie;" condition de la soie.

La soie, contenant toujours une portion quelcorique d'humidité par son séjour plus ou moins long dans des coffres ou dans les ballots qui la serrént hors du contact de l'air, à cause de sa nature spongieuse, il est de condition sous-entendue dans tous les marchés qu’on ne doit la peser pour la vente que lorsqu'elle à perdu cette moiteur. Sur certains marchés, on résout cette différence par une retenue sur le poids total, qui varie de quotité sous le nom de dôn ; dans d'autres villes, surtout celles de manufactures comme Lyon et Saint-Étienne, la condition s'exécute littéralement. On a établi une vaste salle, qu’on nomme /a Condition, où la soie est exposée à nu et par écheveaux et soumise à une chaleur donnée par l'action d’un calorifère : chaleur quiest ménagée de mauière à enlever à la soie l'humidité qui lui est étrangère, sans lui enlever celle qui lui est naturelle et nécessaire à sa ductilité el à sa souplesse.

Chaque ballot de soie qui se vend à Lyon est ainsi exposé à la condition, marqué d'un numéro qui se couche sur un registre; les feuilles du commerce rendent compte journellement du nombre des numéros exposés à la condition ; ce qui annonce la fluctuation de cette marchandise mieux que tous les bulletins de la bourse. Plus il y a de numéros, plus ily a eude ventes, et l'on voit par là si l’article est recherché et offert.

Dans ce pays-ci, quoiqu'on vende d'ordinaire la soie sans la passer à la condition, il s'en présente quelquefois qui a un degré d'humidité trop grand pour que l'acheteur puisse l'accepter. Dans ce cas il réclame la condition, qui consiste à la détailler et à l'exposer à l'air extérieur ou dans un magasin ouvert et bien aéré.

Coundu, udo, part. pass. de Coundure.

Coundure, v. Ranger, serrer dans une armoire.

Sé coundure, v. S'établir, se marier.

Dér. du lat. Condere, cacher, serrer.

Counégu, udo, part. pass. de Counouïsse.

Counégudo, s. f. Connaissance ; amis. — Qudouquus dé counégudo, quelqu'un de connaissance. Agud's dé bla, dé grano dé cotnégudo, c'est du blé, de la graine de vers à soie de confiance, parce qu'on connait d'où ils viennent.

‘Vous dounaraï dé counégudos, je vous offrirai le témoignage

de gens de connaissance qui répondront de moi.

Counéissable, ablo, adj. Reconnaissable, facile à reconnaître. — Éro bé counéissable qu'èro un couqui, il était aisé ‘devoir que c'était un fripon. Es pas counéïssable, c'est à ne pas le reconnaitre.

Counéisse, v. — Voy. Counouïsse, plus usité.

Counéissénço, s. f. Connaissance ; savoir, intelligence; raison. — Las counéissénços soun pas d'amis, autre chose les familiers et les amis. Aguél éfan x foço counéissénço, cet enfant a une intelligence précoce. À garda sa counéïsséngo énjusquo dou darniè, il a conservé sa raison Jusqu'à ses derniers moments.

Counférénço, s. f. Conversation, entretien. — Tène counférénço, soutenir la conversation.

Dér. du lat. Conferre, conférer.

Counféssa, v., ou Couféssa, Confesser; se confesser; entendre une confession et faire sa confession. — Es ana counféssa, il est allé se confesser. Dé qudou counféssas? à qui vous confessez-vous? Counféssa un à, faire un lit à la hâte, sans remuer la paille ou la plume, se contenter d'en

“arranger les draps et les couvertures.

Counféssiou, s. f. Confession, déclaration de ses péchés à un prêtre; aveu.

Counféssiounal, s. m. Confessional.

Counfèsso, s. f. Confesse, déclaration qu'un pénitent fait de ses péchés à un prêtre; confession.

Counféssur, s. m. Confesseur, prêtre qui confesse.

Counfiénço, s. f. Confiance, assurance en:la probité de quelqu'un, en la bonté d'une chose, en la réussite d'un acte.

Counfirma, v. Confirmer, rendre plus ferme, assurer de

nouveau; être confiemé, recevoir la confirmation; donner un soufflet. — Véou counfirma, je vais recevoir la confirmation. Té vdou counfirma, je vais te souflleter.

Counfirmaciou, s. f. Confirmation; sacrement de la Confirmation.

Dér. du lat. Confirmatio, m. sign.

Counfisqua, v, Confisquer; s'emparer de...

biens au fisc.

Counfissur, s. m. Confiseur, qui fait et vend confitures et sirops.

Counfituro, s. f. Confiture; fruits confits.

Counfroun, s. m. Confins; tenants et aboutissants d'un champ; nom des propriétaires confinant une propriété; objets matériels qui en forment les limites, comme un cours d’eau, une route, les eaux versantes d’une montagne. — Gardoù és un michan counfroun, le Gardon est un mauvais voisin. Démandarièï pas qu'aquélo tèro sans counfroun, je ne demanderais pour tout bien que ce champ, pourvu qu'il n’eût point de limites, c’est-à-dire que ce serait le continent tout entier.

Les limites ou bornes, Bolos, entre les héritages, ne sont pas ce qu'on appelle lous counfrouns; elles ne font que déterminer la ligne divisoire d’un champ d'avec celui qui le confine, et ces deux champs sont Counfrouns, confins, l'un de l’autre, Lorsque ces confins sont des limites naturelles, les bornes deviennent inutiles, il suffit que les titres mentionnent cette délimitation.

Counfrounta, v. Confiner, être limitrophe, toucher aux confins l’un de l’autre. — Nous counfrountan, nos terres se touchent, elles sont limitrophes. Counfrounte un tâou ou émbe un tdou, mon champ touche, se tient avec celui d'un tel. Counfrounte dé l'âouro lou vala dé...., mon domaine aboutit du nord au ruisseau de...

Dér. du lat. Cum, avec, et Frons, frontis, tête, face; c'est-à-dire face à face, côte à côte.

Counglaça, v. n. Tomber du verglas; glacer; engourdir de froid.

Dér. du lat. Congeliare, se congeler.

Counglas, s. m. Verglas, givre; frimat.

Coungria, v. Engendrer, produire par génération où par germination; pulluler; multiplier.

Le préjugé populaire accorde à certains animalcules et à certaines plantes la faculté de se reproduire spontanément et sans semence ni marcotte. Nous n'avons pas à discuter la question des générations spontanées, et nous laissons aux naturalistes le soin de chercher à expliquer la reproduction de vers, d'insectes, de végétaux, comme les champignons et les truffes; mais nous combattons cette croyance populaire relativement à une foule d'objets, qui se reproduisent

.; adjuger des

‘par des moyens très-naturels, quoique les agents de cette

génération ne frappent pas immédiatement les sens, tels que

| les poux, puces, punaises, et bon nombre de végétaux dont

la semence est imperceplible, ou importée par les vents ou les eaux. C'est cette faculté présumée de se reproduire que

le peuple désigne par ie verbe sé coungria, et qui lui à fait dire : as fénnos coungriou las nièiros, les puces s'engendrent ou se reproduisent dans les jupes des femmes.

Dér. du lat. Congressus, accouplement.

Counièiro, s. f., n. pr. de lieu. Conillère, monticule près d'Alais, dominant la grande route et le chemin de fer, au bout de la Chaussée. Signifiait autrefois garenne, lieu habité et fréquenté par les lapins, en v. lang. Counil, du lat. Cuniculus, lapin. L'étym. est directe.

Counio, s. f. Sotte, prude, nicette: terme moqueur et injurieux, suivant le ton, mais expression qui ne peut être sans injustice suspecte de malhonnèteté, et nous lenons à la réhabiliter si les apparences l’avaient fait mal juger. Le mot signifie une prude, une femme qui joue la timidité, une pudeur trop chatouilleuse, quand on le dit d’une tierce personne; mais il est aussi une de ces appellations interjectives qui émaillent les conversations féminines, aussi commune que nècio, foutralo, et au besoin ma mio, avec qui elle alterne indifféremment, équivalant à ces vocatifs français : folle, nigaude et tout autre de ce genre qu'il ne faut pas prendre au pied de la lettre, car ce ne sont que des termes d'amitié familière. Les femmes emploient cette expression plus souvent que les hommes, et ce sont surtout les matrones les plus intraitables en fait de prudhomie qui, malgré ce qu'en veulent dire les malins, s’en servent sans songer le moins du monde à mal, et elles ont raison : le mot a en effet la plus innocente origine.

Counil, qui nous a laissé Ramo-counil et Counïéiro, vient du lat. Cuniculus : il a pour féminin Counio. Counio est donc tout bonnement l'épouse très-légitime de Jean Lapin. Cette brave Jeanne est bien une de ces matrones faciles à effaroucher, et en étendant cette disposition à un autre ordre d'idées, elle est devenue ainsi le type de la bégueule, mot qui rend assez le sens de Counio, qui cependant, comme on l’a vu, selon les besoins, l'application ou le ton, est souvent modifié. — Quod erat demonstrandum, car il ne faut pas, quand on le peut, laisser calomnier personne ni mème en médire, comme on n’y aurait été peut-être que trop disposé sur la seule forme graphique du mot.

Cette démonstration était facile ; il ne faut pour la faire et pour la comprendre qu’un peu de réflexion et la moindre connaissance de la langue. Pour achever de l’assurer, il n’y a qu'à citer La Fare qui, dans sa Bono annado, met ce vers :

Dé qué dises, Muso counio?

Cette pièce est imprimée, l’avant-dernière, dans la seconde édition des Castagnados, après avoir paru dans les journaux. Ce recueil, qui peut être mis dans les mains de tout le monde et dont la mère permet sans crainte aucune la lecture à sa fille, n'aurait pas admis une expression qui eût fait tache. Si cependant l’auteur s'en est servi sans scrupule, sans craindre mème qu'elle fût mal sonnante et püt ètre soupçonnée, c'est un incontestable certificat de moralité qu’il lui a dûment délivré.

Cou

Counjè, s. m. Adieux en se retirant; congé militaire, permission de se retirer, fin du service. — Sans counje, sans adieux, au revoir. À fa un counjè à Touloun, il a fait son temps de forçat, c’est un forçat libéré.

Dér. du lat. Commiatus. .

Counlèvo, s. f. Bascule; position, mouvement, machine dans lequel un bout se lève quand on pèse sur l’autre. — Faïre counlèvo, faire la bascule, jeu où deux enfants, placés à chaque bout d’une planche, se balancent. La pos fagué counlèvo, et za! pér sou, la planche fit bascule, et patatras à terre!

Dér. du lat. Cum et Levare.

Counouïsse, v. Connaitre ; comprendre; discerner; distinguer. — Sé counouisse, avoir sa connaissance, conserver le sentiment et la perception au lit de mort. Sé counouï bé, on voit bien, on reconnait bien que. Sé counoui pas quante és lou pu nèci, on ne pourrait discerner quel est le plus sot.

Dér. du lat. Cognoscere, m. sign.

Counséiè, s.m. Conseiller; celui qui donne des conseils.

Dér. du lat. Conciliarius, m. sign.

Counsél, ou Coussél, s. m. Conseil, avis; celui dont on prend conseil dans une affaire; réunion, assemblée où l'on délibère. — Lou counsél, le Conseil municipal. Quéou dono lous counséls, dono pas las ajudos, prvb., les conseilleurs ne sont pas les payeurs : c’est la fable de l'Enfant et du Maitre d'école. Counsél dé mouïè és pichd, qué noun lou prén és un chô, prvb., ce n'est pas grand’chose qu'un conseil de femme, mais qui ne l'écoute point est un sot. En parlant d’un pauvre avocat, on dit : dounariè pas un bon counsél pér sièïi frans, parço qué lou sa pas, il ne donnerait pas un bon conseil pour six francs, parce qu’il ne le sait : quelquefois le dernier membre de phrase reste sous-entendu comme inutile pour compléter le sens.

Dér. du lat. Concilium, m. sign.

Counsén, énto, adj. Consentant; qui consent, qui acquiesce; qui approuve. — Y sès counsén? Y consentez-vous?

Counsénti, v. Consentir, donner son consentement; approuver. — Counséntà uno véndo, uno doubligaciou, passer une vente, une obligation à quelqu'un. En terme d'argot de notaire, on dit aussi, en fr., consentir une obligation.

Dér. du lat. Consentire, m. sign.

Counsérva, v. Conserver; préserver; avoir soin d'une chose.

Sé counsérva, v. Se bien porter; prendre soin de sa santé. — Aguélo fénno és bièn counsérvado, cette femme est bien fraiche pour son âge. Counsérva-vous, phrase d'adieu : portez-vous bien, conservez votre santé. Diow mé lou counsérve, Dieu me le préserve, me le sauve, me le maintienne en bon état!

Dér. du lat. Conservare, m. sign.

Counsinna, v. Consigner, retenir par ordre; mettre en dépôt.

Dér. du lat. Consignare, m. sign.

Cou

Counsinno, s. {. Consigne, ordre supérieur; ordre donné à une sentinelle.

Counsoula, v. Consoler, donner des consolations ; apaiser

les cris et les pleurs d’un enfant.

Dér, du lat. Consolare, m. sign.

Counsoulaciou, s. f. Consolation; soulagement; satisfaction.

Counsulta, v. Consulter, prendre conseil, avis, instruction de quelqu'un.

Dér. du lat. Consultare, m. sign.

Counsulto, s. f. Consultation verbale ou par écrit d'un juriste ou d’un médecin.

Counta, ». Compter, faire des comptes; calculer; payer; épeler les lettres. — Dé qué contes à ta fio? Quelle dot feras-tu à ta fille? Que lui compteras-tu en la mariant? Aquélo fénno sé conto pas pus, cette femme ne compte plus les jours de sa grossesse, elle est prête à accoucher. M’a counta touto ma soumo, il m'a intégralement payé.

Counta, v. Conter, faire un conte; raconter. — Dé qué mé countasvaqui? Que me contez-vous là? Dé qué countas dé ndou ? Que dites-vous de nouveau?

Counta (La), s. f. Comté, terre possédée par un comte. Autrefois ce mot en fr. était féminin : il s’est maintenu tel

‘en lang. On l’a même appliqué avec ce genre dans une

appellation locale anciennement connue : La Counta, quai de la Comté, quartier, terres au nord de notre ville, appartenant aux comtes d'Alais; comme La Barougnè, la baronnie, à l’est, appartenait aux barons. — Lou Counta, au masc., désigne spécialement le comtat Venaissin.

Dér. du lat. Comes, Comitis, comte.

Countaire, aïro, adj. Conteur, narrateur; auteur.

Countan, adj. Comptant. — Argén countan, argent comptant, qui est compté immédiatement après le marché.

Countén, énto, adj. Content, satisfait.

Dér. du lat. Contentus, m. sign.

Counténénço, s. f. Contenance, étendue d’un champ, d'un domaine; capacité d’un vase; pose du corps, posture, maintien; sang-froid, dignité. — Avès vosto counténénço, votre terre à la superficie vendue, indiquée. Mé farés ma counténéngo, Vous parferez ce qui manque à la contenance de mon champ. Ténè sas counténénços, garder contenance.

Dér. du lat. Continentia, m. sign.

Counténta, v. Contenter, satisfaire, rendre content.

Sé counténta dé. …, se contenter de....., contenter ses désirs. +

Counténtamén, s. m. Contentement, satisfaction, joie. —N'aguërou à lus counténtamén, ils en eurent à cœur-joie.

Countra, s. m. Contrat ; acte par lequel une ou plusieurs

: personnes s’obligent, le plus souvent devant notaire; titre

de la convention.

Dér. du lat. Contractus, m. sign.

Countrari, rio, adj. Contraire, opposé; nuisible ; adversaire; rival. Se prend subst. au masc. — Lou countrari, le contraire, l'opposé d’une chose. Aou countrari, au contraire,

tout autrement. Dise pas l'én countrari, idiotisme de notre diaiecte, je ne dis pas le contraire.

Dér. du lat. Contrarium, e contrario.

Countrèio, s. f. Contrée, certaine étendue de territoire; région, pays.

Dér. de la bass. lat. Contrata, Contrada, m. sign.

Countugna, v. Continuer; durer; persister; prolonger.

Dér. du lat. Continuare, m. sign.

Countugno (Dé), adv. Continuellement, sans cesse: journellement ; d'habitude.

Counvéngu, udo, part. pass. de Counvéni.

Counvéni, v. Convenir, faire une convention: être conforme ; partager le même sentiment; plaire.

Sé counvéni, s'accorder, avoir les mêmes inclinations: vivre bien ensemble.

Dér. du lat. Convenire, m. sign.

Counvérti, ». Convertir, changer; amender; faire abandonner une fausse croyance.

Sé counvérti, se convertir, revenir d'une erreur, abjurer une fausse croyance pour la vraie; changer de mœurs; revenir aux principes et à la pratique de la religion.

Dér. du lat. Convertere, m. sign.

Counvouèta, v. Convoiter ; désirer ardemment; dévorer des yeux.

Dér. du lat.

Counvouqua, ». Convoquer; rassembler; faire assembler les membres d’un corps, les appeler à une réunion.

Dér. du lat. Convocare, m. sign.

Coupa, v. Couper, trancher, diviser; casser; séparer ; châtrer; dévier; séparer en deux un jeu de cartes, couper avec l’atout; mélanger, en parlant de liquides, tremper le vin; trancher, en parlant de couleurs; rompre des accords de mariage ; à la danse, remplacer; canceller des conventions. Sé coupa, se contredire, se démentir soi-même. — Coupa dé pan, couper du pain. Sé coupa la cambo, se casser une jambe. On copo lous doubléns, on châtre les moutons à leur deuxième année. Cope dé caïre, je coupe avec l'atout qui est carreau. Cope ddou rèï, je coupe avec le roi, Anén, coupas, allons, coupez. Coupa l'aïgo, dévier un ruisseau, l’eau torrentielle d’un ravin. Coupa lou vi, tremper d’eau le vin. Lous novis an coupa, ces fiancés ont rompu leurs accords. Escusas sé vous cope, excusez-moi si je vous interromps, si je vous coupe la parole. Coupa lou créi, arrêter la croissance. Coupa las taïos, faire la répartition de la contribution mobilière et transcrire sur la matrice cadastrale les mutations de la contribution foncière. Coupa lou pris, arrêter, fixer le prix. Coupa lou visage, affronter, injurier en face. Coupa cour, roun, couper court, rond, dire en peu de mots. Coupa à la bouréïo : la bourrée et le rigaudon sont des danses pèle-mèle, où chaque danseur au milieu de la cohue n'a affaire qu’à deux danseuses, avec lesquelles il figure tour à tour; comme cette danse dure sans interruption et sans repos pour tous les danseurs à la fois, il n’y a d'autre moyen de les faire reposer que de les

remplacer. Aussi y a-t-il toujours des danseurs et des danseuses de rechange, qui remplissent cet office en venant se placer devant la personne à remplacer et en figurant avec:son partenaire ; alors le dépossédé va se défatiguer, jusqu'à ce qu'il aperçoive un autre figurant harrassé, ou un nouveau partenaire qui lui convienne. C’est cette évolution de remplacement qu'on appelle Coupa.— Vène mé coupa, viens me remplacer.

Dér. du gr. Kérretv, m. sign.

Coupado, s. f. Espèce de raisin qu’on distingue en Cupado négro, grosso Coupado négro et Coupado blanquo. La Coupado négro est trèsfertile ; elle donne de grosses grappes dont les grains sont noirs, peu fleuris, ovoïdes, assez gros, croquants et sucrés. C'est peut-être le meilleur, le plus délicat raisin de table. 11 donne un vin très-fin; mais le propriétaire dont la vigne ne serait plantée que de cette espèce, devrait vendanger quelques jours plus tôt, autrement son vin aurait trop de liqueur. Les sarments de ce cep sont longs et faibles, noirâtres et très-tendres à la taille; la feuille est d’un très-beau vert, lisse et peu découpée. La grosso Coupado négro ne diffère de la précédente que par ses grains plus gros; elle est encore plus productive. Ces deux espèces demandent un bon terrain. La Cowpado blanquo, plantée dans un terrain bas et de première qualité et taillée court, ne produirait rien; tandis que dans une terre médiocre, taillée plus long, elle fournit de belles grappes. Ses grains sont blancs, ovoïdes, un peu musqués; mais ils ne sont point fermes comme ceux de l'espèce noire. Ce cep donne beaucoup de bois blanchâtre et dur; sa feuille est grande et peu découpée.

Coupé, s. ». Dim. de Co, coup. Petit coup de vin.

Coupèlo, s. f. Coupelle, instrument de pesage qui tient à la fois de la romaine et de la balance. C’est une romaine véritable dont le crochet de suspension est un plateau de balance. Les marchands qui vont vendre à domicile s’en servent de préférence à la balance, qui est d’un transport moins commode. La romaine ne pourrait servir à une foule d'objets qu'on ne peut suspendre à un croc, comme les légumes, les fruits, le beurre, le fromage, etc.

Dér. du lat. Cupa, coupe, dont il est dim.

Coupèou, s. m. Copeau de menuisier, ruban de bois que détache la varlope ou la plane.

Dér. de Coupa, qui vient du gr. Kértetv, couper.

Coupia, v. Copier, faire une copie; imiter, contrefaire; transcrire un passage d’un livre, une page d'écriture, reproduire un dessin.

Coupio, s.

n'importe sa nature.

Coupoun, s. m. Coupon, restant d’une pièce d’étoffe que l'on donne à meilleur marché, parce qu ‘il est trop court pour nombre d'usages.

Couquèto, s. f. Coquette, femme qui cherche à être courtisée; coiffure de femme dans l'ancien régime, quiétait un bonnet à dentelles, serré et appliqué sur le front.

Dér. du fr. Cog, avec le dim. éto.

f. Copie; assignation; exploit d’huissier,

COoU

Couqui, ino, a1j. Dim. Couquiné, nélo : Couquind, noto; péjor. Couquinas, nasso. Coquin, ine; voleur, fripon; débauché; au fém. femme de mauvaise vie, prostituée. — Lous couquis, les voleurs, les brigands. Jouga as couquis, sorte de jeu qui était fort en vogue parmi les écoliers, il y a quelques années. 11 consistait à diviser les joueurs en deux bandes, l’une appelée lous couquis, l'autre lous géndarmos. C'était une sorte de guerre pour laquelle on choisissait de préférence un champ de bataille accidenté, montueux, Coupé de ravins, de murs, de rochers, qui prêtait à tous les calculs de la stratégie. Il est à remarquer que le parti des coquins était toujours le plus recherché.

Les mots Couqgui et Coquin fr. ont évidemment une origine commune, si toutefois ils n’ont pas été formés l’un de l’autre. Les glossateurs français font dériver coquin du lat. Coquinus, de Coquina, cuisine; et comme on ne voit pas bien la relation entre un servant de cuisine et un malfaiteur, on a ajouté que le Coquinus était un des plus bas officiers de bouche, état méprisé et qu’on donnait/par dérision à tout ce qui était méprisable et wil. Si cette déduction n’est pas très-logique, convenons du moins que la ressemblance de famille entre le fr. et le lat. serait merveilleuse. Dans ce cas, le lang. serait débiteur envers le fr.

D'autre part, Sauvages nous laisse apercevoir une autre origine ; mais comme malgré son titre de chef de clan languedocien, il professe un respect systématique pour le français vainqueur, il ne hasarde sa donnée qu’indirectement et se garde bien d'inscrire son hypothèse sous la rubrique du mot Couqu?, parce qu’alors on en aurait déduit la conclusionque le mot fr. coquin n’était qu'une dérivation de ce dernier, ce qui n 'arrangeait pas le hant et puissant seigneur d'Outre- Loire. Nous qui n'avons pas les mêmes raisons de ménager ce rival, nous allons droit au but. -

Vers la fin du XIVe siècle et pendant les troubles de la minorité de Charles VI, des bandes de campagnards des environs de Nimes, excédés du poids des impôts que le bas peuple supportait seul alors, se réunirent en armes, pillérent les maisons des riches et des seigneurs, et étendirent leurs ravages presque par toute la France. On les appela Touch dans le pays et Touchins en langue d'oïl. L'origine et la raison de cette dénomination sont restées inconnues ; mais l'histoire la consacre.

Le nom advint comme surnom aux habitants de Wézenobres, dans ce temps où les’ sobriquets de village à willage étaient fort répandus. On les accusait d'avoir reçuchezeux ces brigands et de favoriser leurs pillages.

On conçoit très-bien que dans les diverses métathèses qu'a dù subir la langue d'Oc depuis cette date, le mot Touchà ait pu se changer en celui de Couqui, comme la variante Touchin a fait celle de Coquin. Quant à la ressemblance morale, elle nous semble parfaite. D'après: cela ce serait le languedocien qui serait l'inventeur, le or Tl'imitateu r.

- Couquiè, s. m. Coquetier, petit vase en terre ou en porcelaine, en forme de verre à pied, qui sert à tenir debout “un œuf à la coque.

En langage enfantin, les œufs s'appellent des Coucoùs : ils viennent de la femelle du coq; ils sont cuits, Cocta, du lat, Coquere : tout cela peut être entré par quelque bout dans l’étym.

Couquinariè, s. f. Friponnerie; astuce, ruse, qui est souvent prise plus ironiquement que sérieusement : c'est plutôt la ruse d'un faiseur*de niches, d'un séducteur, d'un plaisantin, que celle d’un vrai malfaiteur. — A pas qué dé couquinariès én tèsto, il ne songe qu'à des espiègleries, des … Couquinas, asso, adj. Gros coquin, coquin fieflé; quel- : quefois expression amicale, suivant le ton et l'occasion. Couquinb, oto, s. et adj. Petit coquin ; espiègle, enfant malin : terme d'amitié.

- Dim. de Couqui. .

Cour, s. m. Dim. Cournéto. Cour, lieu où est un souverain avec ses principaux officiers; siége de justice; cour ou basse-cour d'une ferme. — Faïre la cour, faire la cour, ne se dit guère de celle qu'on fait à une femme, locution qui nous vient de Scudéri, de La Calprenède ou de Durfé, ‘assez mal à propos importée dans notre langage; mais on s’en sert pour signifier la flatterie à l'adresse d’une personne riche et puissante.

* Dér. du lat. Curia, dans les premières acceptions, et de Chors, Chortis, du gr. X6pzos, haie, clos de basse-cour, pour la dernière.

Cour, courto, adj. Court, qui a peu de longueur. Cour, pris adverb. court. — Tout cour et tout né, sans détour, sans phrase, en un mot comme en mille. Tout y és cour, rien ne répond à ses désirs, il n'a jumais assez de rien. Quéouquuno li séra courto, à force d'en faire, il finira mal; tant ira la cruche-à l’eau, qu’à la fin elle s’y cassera. Souï cour, dit un joueur dont la boule ou le palet reste en deçà du but: Tout fougue cour, se dit de la réception d'un amphytrion qui traite ses hôtes avec une grande abondance et presque un excès de soins et de bonne chère. Coupa cour, être concis, abréger. Un cour émb'un lon, l'oste sé sdouvo, prvb. Système des compensations : ici avec un morceau écourté, là avec une portion plus copieuse, l'hôte se tire d'affaire et de perte.

Dér. du lat. Curtus, m. sign.

+ Couraje, s. m. Courage; constance; force. — A bon

couraje, il a bon espoir; ou il a une santé robuste. Coumo

: vai aquél couraje? Comment va cette chère santé?

Dér. de la bass. lat. Coragium, formé du lat. Cor et Ago.

__ Courajoüs, ouso, adj. Courageux, brave, résolu.

Coural, ou Pébéroù, s. m. Dim. Couraüé; péjor. Cou-

* raïas. Poivron, piment, Capsicus annuus, Linn., plante potagère de la fam. des Solanées. Le poivron jeune et vert

__ joue un assez grand rôle dans la culinaire des campagnes.

On le mange en salade avec un fort assaisonnement de

COU 223 poivre. On le confit également au vinaigre eton le conserve ainsi toute l'année. Lorsqu'il est mûr, il devient d'un rouge corail et prend une causlicité si violente qu'un zeste suffit pour mettre le feu à la bouche; la main mème qui l'a touché communique une inflammation à toutes les parties délicates du corps où elle se porte, surtout aux yeux. Néanmoins les Espagnols en assaisonnent la plupart de leurs mets et le mangent même dans l'état naturel. — Aowje coumo un coural, rouge comme un coq.

Dér. du lat. Coralium, ou Corallum, corail, à cause de son analogie de couleur dans sa maturité.

Couratéja, v. frég. Exercer le courtage; faire le courtier. — Couratèja un bé, offrir l'acquisition d'u domaine par l'entremise d’un courtier ou agent d'affaires.

Couratiè, Couratièïro, s. m. et f. Courtier, agent d'affaires, entremetteur de marché ou d'affaires.

Dér. du lat. Cursitare, courir çà et là, ou bien du vieux verbe lang. Goura, qui veut dire à la fois errer çà et là et tromper, duper. Il pourrait bien se faire qu'il y eùt un peu de toutes ces étym. et de leurs diverses acceptions dans le fait du Couratiè.

Courba, v. Courber; recourber; ineliner; plier en arc de cercle. — Sé corbo bièn, il devient bien courbé, il prend la taille courbée. Courba-vous un pâou, Laissez-vous un peu, inclinez la tête, ou courbez le dos.

Dér. du lat. Curvare, m. sign.

Courbatas, Courpatas, ou Croupatas, s. m. Corbeau, corbeau noir, Corvus corax, Linn., oiseau de l’ordre des Passereaux et de la fam. des Plénirostres. Sa couleur est entièrement d'un beau noir avec des reflets pourprés et bleuâtres sur le dessus du corps; il a jusqu’à deux pieds de longueur. Courpatas et Croupatas sont des variantes locales de Courbatas, qui est lui-même, par le changement commun de v en b, un augmentalif ou plutôt un péjoratif du lat. Corvus; on se croit en effet obligé, en parlant de lui, d’enlaidir son nom. Son cri rauque, son plumage lugubre, sa voracité ignoble inspirent jusqu'à l'horreur et le font regarder comme un oiseau de mauvais augure. Les enfants se sont inspirés de cette idée de terreur superstitieuse dans une sorte de refrain injurieux qu'ils lui adressent lorsqu'ils l’aperçoivent et où reviennent sans cesse ces mots : Courbatas! Diablatas!

Le scepticisme du XVIIe siècle nous a légué une sorte de dédain pour l’habit ecclésiastique. Les esprits forts, grands dépréciateurs du clergé, et les solidaires librespenseurs se plaisent à nommer un prêtre Courbatas, et ils expliquent cette ingénieuse assimilation par la couleur de la robe et par l'instinct commun, disent-ils, au prêtre et au corbeau, qui les appelle l’un et l'autre auprès des morts ou des mourants. Cela prouve la mauvaise foi et l'absurdité d'une prétendue philosophie, qui ne sait pas comprendre que la présence du prêtre à l’agonie du chrétien est un des actes les-plus sublimes de son ministère; que la religion est plus belle représentée par un de ses ministres consolateurs

au chevet d’un pauvre mourant; et qu'il y a au moins maladresse à l'attaquer par l'ironie de son côté le plus noble et le plus populaire.

La corneille, qu a quelques points de ressemblance avec le Courbatas, est souvent aussi, mañs improprement, confondue dans le mème nom. — Voy. Graïo.

Courbo, s. f. Ligne courbe; bois qui fait une courbe, en cintre, par lui-même ou par nature. — Sé tirariè dé poulido courbo d'aquél âoubre, cet arbre fournirait de belles pièces pour jantes de roue ou de puits à roue.

Dér. du lat. Curvus, Curva, m. sign.

Courchâou, Courchäoudo, adj. À courte queue, qui à la queue coupéc ou raccourcie. — Chival courchâou ; Galino courchdoudo, etc., cheval écourté; poule sans queue.

Dér. de Cour, Courto.

Courcho, s. f. Raccourci, chemin le plus court, sentier, chemin de traverse, pour les gens à pied, qui abrège le trajet. — Coupa dé courcho, prendre le raccourci, la traverse, pour arriver plus tôt. C’est surtout dans les côtes longues, où la route décrit des circuits, en faisant des lacets pour arriver au bas par une pente ménagée, que les piétons tracent une ligne directe fort scabreuse, qui sert de corde au grand arc décrit par la route. Au fig. Coupa dé courcho, signifie abréger, arriver vite et droit au but.

Courcho, s. f. Ver à soie court. C’est un ver qui commence à se métamorphoser en chrysalide, avant d'avoir grimpé sur la bruyère et d’avoir filé : son état de faiblesse et de maladie ne lui permet pas d'escalader ni de jeter les fils de sa trame. Quelquefois il fait un mauvais cocon dans la litière, mais informe et fondu. Cette maladie est souvent épidémique, et une partie de la chambrée tombe en court, tombo én courcho, au moment de la montée. Ces accidents proviennent aussi quelquefois d’un excès de maturité, lorsqu’on n’est pas assez prèt à donner le bois aux vers.

La flacherie ou maladie des morts-flacs, dans la nouvelle dénomination séricicole, n’est pas autre chose.

Toumba én courcho s'applique figurativement à tout projet annoncé qui avorte, à une belle promesse mal tenue.

Courcoussoü, s. m. Charançon, calandre, bruche, charançon des blés et des légumes, Curculio, Linn., de l'ordre des Coléoptères; petit ver blanc qui se change plus tard en scarabée. Ce dernier pond un œuf dans l'épi encore vert; il en nait un ver qui se nourrit dans le grain et l'accompagne au grenier, d'où il ressort en scarabée pour continuer ainsi sa malfaisante rotation. Au fig. rabougri, ratatiné de vieillesse, comme est ce ver dans son alvéole. En fr. on le nomme aussi Cosson. — Voy. Coussoù, dont Courcoussoù est la redondance.

Dér. du lat. Cureulio, m. sign.

Courcoussouna, ado, adj. Piqué des vers; vermoulu. — Voy. Coussouna.

Courda, s. m. Cordat, grosse toile à trame croisée qui

sert à faire du gros linge de table.

CoU

Courda, v. Corder ; ficeler; entourer de cordes ; emballer avec une corde.

Courdaje, s. m. Cordage de navire, toute sorte de cordes servant à la manœuvre d'un vaisseau. :

Courdéiè, s. m. Cordelier, moine, religieux de l'ordre de Saint-François, de l’un des quatre ordres mendiants. — Vèr lous Courdciès, du côté du couvent des Cordeliers. Lou chival das Courdéiès, c'est aller à pied, autrement dit avec un jeu de mots pareils : par la voiture du comte de la marche.

Dér. de Cordo, parce que les frères de cet ordre portent une corde pour ceinture.

Courdéja, ». Tracer, comme le fraisier et certaines espèces de graminées, qui étendent à fleur de terre leurs fils dont chaque nœud prend racine et forme une plante nouvelle; en terme de boulanger, filer, comme la pâte qui s’allonge en cordes quand on la soulève. — Faïre courdéja, donner de la corde, laisser courir la corde du côté où son bout est trop court, lorsqu'on corde un ballot, la charge d’une charrette ou d’un bàt, ou même un fagot.

Courdèl, s. m. Cordeau de maçon ou de jardinier, corde mème servant à prendre des aplombs ou des alignements. — Tira dou courdèl, aligné au cordeau.

Courdéla, v. Lacer ; lacer un corset, passer un lacet dans les œillets d’un corset.

Courdélado, s. f. Chapelet d'objets de même sorte enfilés. — Courdélado dé coucoùs, chapelet de cocons de graine: Les cocons qu’on réserve pour la graine sont choisis parmi les plus forts et les plus réguliers de forme. On les enfile avec une aiguille, en ayant soin de ne prendre que l’épiderme pour ne pas piquer la chrysalide; on les suspend ainsi par chapelets dans une position aérée et isolée : ce qui donne de la facilité au papillon pour percer sa coque.

Courdélado dé péissoùs, brochette de poissons, que les pêcheurs à la ligne enfilent comme un chapelet.

Courdèlo, s. f. Lacet, cordon de fil ou de soie dont les femmes se servent pour lacer leur corset, et qui est garni d'un bout métallique pour passer facilement dans les œillets.

Courdia, s. m. Grosse toile d'emballage; treillis.

Courdiè, s. m». Cordier, fabricant ou marchand de cordes.

Courdil, s. m. Dim. Courdié. Cordon, petit tissu, tressé comme la corde, de fil, de soie, de laine, de coton, decrins, etc. Lorsque le cordon est en cuir, il se nomme Couréjoù. (Voy. c. m.)— Plôou coumo dé courdils, il pleut à seaux. Quand il pleut ainsi, la pluie ne se présente pas comme une suite de gouttes, mais par continuité, comme un filet d’eau sous la forme et de la grosseur d’un cordon; ce que représente assez bien notre expression pittoresque.

Courdoù, s. m”. Ruban d'attache, comme ceux d'un chapeau de femme ; cordon, décoration.

Inutile de faire remarquer que tous ces mots, depuis Courda, et quelques-uns des suivants, augmentatifs ou diminutifs, ont pour racine et pour principe, Cordo. — Voy. c. m.

Courdougnè, èiro, s. m. et f. Cordonnier, femme du cordonnier; celui qui fait des souliers. — Notre mot, ainsi que son correspondant français, est d'origine assez moderne et ne remonte guère qu'au XVe siècle, L'un et l’autre sont la corrupt. de Cordouanier, c'est-à-dire ouvrier qui emploie du Cordouan, ou cuir de Cordoue. L'ancien confectionneur de chaussures s'appelait Sabatiè. La corporation de ces artisans a donné à une rue d'Alais son nom qu'elle porte toujours, Sabatariè. I y a beaucoup de noms propres, partout, qui ont cette étym. — Voy. Sabatiè.

Courdougnè, s. ». Punaise à aviron, Hydrometra stagnorum, Linn., insecte de l'ordre des Hémiptères, connu sous la qualification de Notonecte ou Hémiptère rémitorse. Cenomigr. Nürovwzrns, de vüros, dos, et véztns, nageur, indique une singularité de cet insecle qui nage en effet à la + renverse. Deux de ses jambes lui servent d'avirons pour s'élancer en avant par secousses ; mais tout son corps est si frèle, si léger que le moindre courant qu'éprouve l'eau où il navigue, lui fait perdre tout l’espace qu'il avait gagné par sa brassée; de sorte qu'il fait deux pas en avant, deux pas en arrière, et qu'en résultat il demeure presque à la même place. Admirable disposition et merveilleux instinct que Dieu a déposé dans la plus infime créature! En apparence, ce petit insecte, avec ses mouvements automatiques et sa position renversée, passerait pour un animal stupide, si l'on ne savait que tout ce manége sur l'eau n’est point un voyage qu'il veut tenter à contre-sens, mais une chasse des plus fructueuses qu'il fait aux moucherons microscopiques qui voltigent à sa portée et qu'il happe au passage. Ses enjambées ne sont donc point un moyen de cheminer, mais bien de regagner l’espace que le courant lui a fait perdre; ses exercices de natation sur le dos n'ont d'autre but que de lui faire apercevoir et saisir facilement sa pâture. On ne se doute guère non plus que cet insecte a des ailes qu'il dissimule tant qu'il a affaire à un élément où elles ne sauraient lui être utiles; mais dès que le gibier manque sur un point, il les déploie, les ressuie à terre et vole plus vite qu'il ne nageait vers une autre mare ou quelque cours d’eau ‘pour se remettre à faire la planche et recommencer sa

Ou l'appelle Courdougne parce que ses enjambées ressemblent assez au mouvement des bras du cordonnier, quand il tire le ligneul.

Courdouna, v. Border d'arbres un champ; planter des js comme un cordon autour d'une terre.

Courdouné, s. m. Cordonnet, petit cordon d'or, d'argent,

’ | de soie de fil, de coton ou de laine, pour border un habit, ; une robe, etc.; passepoil.

Courdura, v. Coudre; Ps deux choses aû moyen Mie aiguille et de fil; au fig. faire des zigzags, passer à travers des objets quelconques disposés en ligne, en passant 2 alternativement de la gauche de l’un à la droite de l’au * comme lorsqu'on tresse une natte, opération du reste pareille à celle de l'aiguille qui coud et qui passe tantôt

dessus, tantô! dessous l'étoffe. — Courdura lou cami, faire des zigzags sur la route, comme font les ivrognes. Dé qué faï aquélo fio? — Courduro : quel métier fait cette fille ? — Elle s'emploie à la couture.

Dér. du lat. Consuere, m. sign.

Courduro, s. f. Couture; profession de couturière. — Répassa las courduros, aplatir les coutures d'un habit avec le carreau du tailleur : au fig. donner une volée de coups sur le dos. Résta pér las courduros, demeurer pour les gages : cela se dit d’une mauvaise dette dont on est obligé de faire l'abandon : Aqu la y és résta pér las courduros.

Coure, ou Couri, v. Courir, aller, marcher avec vitesse ; ne pas rester chez soi; glisser; en parlant des liquides, couler; circuler; parcourir, — Coure, coure, cours, marche, file! Faï pas qué coure, il ne reste jamais en place. Coure qué t'aï vis, Va t'en vite, je te connais, je t'ai vu. Faïre coure un nous, faire glisser un nœud. L'aïgo qué coure faï pas mdou dou moure, prvb., l'eau courante est toujours saine. Coure sus lou mérca dé quéouquus, aller sur le marché de quelqu'un, faire des offres à un objet qu'il marchande. Laïssara bé coure quicon, il donnera bien quelque chose sur le marché, il laissera bien courir quelque chose sans le faire payer. L'annado qué coure, l'année courante. Coure qué t'éspère, prvb., va t'en voir s'ils viennent, Jean. N'én coure lou bru, la nouvelle en circule.

Dér. du lat. Currere, m. sign.

Courédis, isso, adj. Qui court, qui roule; propre à courir. — Un iè courédis, un lit à roulettes.

Courédoù, s. m. Corridor; galerie; allée de maison : c'est particulièrement une galerie à ciel ouvert qui conduit à la principale entrée.

En espag., cat. et port. Corredor, en ital. Corridore.

Couréire, éiro, adj. Coureur; léger à la course; qui court très-vite.

Dér. du lat. Currere.

Couréjo, s. f. Courroie; lanière de peau, de cuir; fouet du berger, qui n'est pas tressé, mais qui se compose d'une lanière assez large et d’un bâton court et blanc; par analogie, champ, terrain long et étroit en forme de lisière.

Dér. du lat. Corium, cuir; dans la bass. lat. Corrigia.

Couréjolo, s. f. Liseron des champs, volubilis sauvage; clochette; Convolvulus.arvensis, Linn., plante de la fam. des Convolvulacées, rampante et parasite, qui ne peut s'élever qu'en s’entortillant aux plantes ou aux arbres voisins. Elle produit une fleur blanche en forme de clochette, et elle est extrèmement difficile à extirper; le tranchant de la faulx la fait périr.

Dim. de Couréjo,

Couréjoù, s. m. Cordon de souliers en cuir; cordon de bourse en cuir. — Voy. Courdil.

Dim. de Couréjo.

Couréjouna, v. Serrer les cordons des souliers; fermer les cordons de sa bourse.

Courén, s. m. Plateau; pièce de bois, planche longue,

large et épaisse, qui sert de plancher pour ce que l'on peut appeler le second étage d’une magnanerie. Il faut se rappeler que la magnanerie est un grand appartement, qui d'ordinaire s'élève du plat sol jusqu'à la toiture sans division d’étages. Vers les deux tiers de sa hauteur, il règne un rang de poutres transversales, destinées à fixer les pieds-droits ou montants qui soutiennent les tables. On donne à manger aux plus basses tables de pied ferme jusqu'à la quatrième au plus ; au-dessus de celle-ci, on a recours à des échelles courtes, légères et faciles à manier; mais s’il fallait en employer de très-longues pour atteindre aux plus hautes tables, ce serait à la fois très-pénible et très-dangereux. Pour y obvier, on dispose, tout le long des couloirs supérieurs de l'appartement, une file de longs plateaux posés et cloués sur les poutres dont il a été question ; et les aides magnassiers trouvent dans ce nouveau plancher un second rez-de-chaussée, qui leur permet d'atteindre aux tables les plus élevées, dont le nombre nes’élève pas à plus de quatre au-dessus de ces plateaux.

Courén, énto, adj. Coulant, ante; courant; qui glisse; qui circule. — Nous courén, nœud coulant. Aïgo courénto, eau courante. Pris courén, prix Courant. Man Courénto, main-coulante, pièce de menuiserie sur une rampe d’escalier; main-courante, registre journalier d'un commerçant.

Courgnè, s. ». Cornouiller, arbre. — Voy. Corgno.

I est devenu n. pr. en fr. sous la forme : Cornier, Ducornier, etc.

Couri, v. Courir. — Voy. Coure.

Couriè, s. m. Courrier; messager; qui fait le service de la poste; qui porte les dépèches d’un bureau à un autre. — Lou Couriè, le journal; les lettres qu'on prépare pour envoyer.

Courija, v. Corriger; donner une correction; amender ; réformer; châtier; reprendre; améliorer.

Dér. du lat. Corrigere, m. sign.

Couriolo, adj. f. Fille trotteuse, et non pas coureuse. Notre expression lang. est loin d'avoir cette dernière acception. Elle signifie seulement une fille un peu légère, qui n'aime pas à garder le logis, et qui suit les promenades, les fêtes villageoises, etc.

Couriôou, adj. m. Dim. Courioulé. Qui aime à courir, à trotter ; batteur de pavé; éventé; dissipé.

Couriôou, s. m. Dim. Courioulé. Roulette d'enfant: espèce de charriot à quatre roulettes, où l'enfant est placé debout, les pieds portant à terre et le corps enfermé dans un cercle qui l'empêche de tomber. Comme cet appareil est facile à mettre en mouvement, l’enfant le fait aisément rouler, ce qui l’oblige lui-même à suivre et à changer ses pieds de place à mesure que la machine roulante avance. Cet exercice, qui tient tout à fait de la gymnastique, quoiqu'il soit fort antérieur à cette science dans l'éducation puérile, apprend à l'enfant à se tenir sur ses pieds, à marcher, et développe ses forces.

Cournal, adj. m. Terme injurieux, qui ne s'applique

qu'au masc. et pour cause : mari dont la femme est peu fidèle, et que Molière appelle : cocu.

Dér. du lat. Cornu, corne. :

Cournarédo, s. f. Plantation de cornouillers; lieu, terrain, bois planté de cet arbre.

Formé de Courgnè, radical, avec le suffixe collectif édo. — Voy. Édo. ‘

Courné, s. m. Cornet à bouquin ; sorte de trompette faite en terre ou de la corne d'un bœuf, avec laquelle les bergers et les vachers appellent le bétail qui est dispersé au loin.

Courné, s. m. Courge-trompette, sorte de calebasse, Cucurbita lagenaria, Linn., plante potagère de la fam. des Cucurbitacées, longue de trois pieds environ, qui a certaine ressemblance pour la forme, sinon pour les dimensions, avec l'instrument du mème nom.

Dér. du lat. Cornu.

Cournélu, udo, adj. Péjor. Cournéludas. Cornu, qui à de longues cornes. — Voy. Banu.

Cournudo, s. f. Cornue, vase de bois à deux anses latérales servant à porter des liquides. Se dit mieux Sémédou. — Voy.c. m.

Couro, adv. de temps. Quand; à quelle époque; quel jour; à quelle heure; tantôt; en quel temps. — Cowro véndrés? quand viendrez-vous? Cowro aquà s'és fa? à quelle époque cela s'est-il fait? Couro qué siègue, en quel temps que ce soit. Couro qué vèngo, li parlaraï, lorsqu'il viendra, je lui parlerai avec les dents. Couro qué vèngou las prunos, y-doura un an, vienne la saison des prunes, il ÿ aura un an. Couro ris, couro plouro, tantôt il rit, tantôt il pleure.

Dér. du lat. Quota hora, quelle heure.

Couroubiè, s. m». Caroubier, gainier visqueux, arbre de Judée, Cercis siliquastrum, Linn., arbre de la fam. des Légumineuses, naturalisé dans nos pays.

Couroubio, s. f. Caroube, fruit du caroubier. C’est une large gousse, noirâtre quand elle est müre, assez semblable de forme à celle des pois dit goulus, mais beaucoup plus grosse. Elle renferme une pulpe charnue et douceätre, qui tient à la fois de la datte et de la manne. Les enfants en sont friands, comme de tout ce qui est sucré. Elle est un excellent engrais pour les chevaux. On leur en donne beaucoup en Espagne, où ce fruit est très-abondant.

L'arbre de Judée, à fleurs roses, est de la mème famille, mais ses gousses sont petites, sèches et sans saveur.

Courounèl, s. m. Colonel, chef d’un régiment. Emp. au fr. :

Coursé, s. m. Dim. Coursioù, Coursiouné.Corset; corps de jupe, lacé ou non; camisole de femme; habillement du buste. On dit Coursioù, quand il s’agit de la camisole d’un enfant au berceau.

Courto-haléno, s. f. Asthme ; essoufflement. — És mort dé la courto-haléno, il est mort faute de respirer : mauvaise plaisanterie pour dire : je ne sais de quelle maladie il est mort.

Courtouès, ouèso, adj. Courtois, poli; affable.

Emp. au fr.

Couruciou, s. f. Odeur de corrompu; infection. — Quinto couruciou! quelle odeur, quelle infection !

Ce mot n'est l'équivalent du fr. dont il est formé, que sous le rapport de l'odeur.

Cous, s. m. Cours, promenade, allée plantée d'arbres, dans une ville; cours, taux d'une marchandise. — Fou 1 [aire lou cous, ou fou faïre coumo sé faï, il faut suivre le

cours.

Dér. du lat. Cursus, ou Curtus.

Couscri, s. m. Conscrit, qui est soumis à la conscription militaire. Par ext. novice; neuf, sans expérience.

On conçoit très-bien l'emprunt de ce mot fait au fr. depuis les lois sur le recrutement, le point le plus important pour la population de la politique intérieure.

Couségu, udo, part. pass. du v. Coïre, cuire, dans l'acception de douleur inflammatoire seulement.

Cousésoù, s. f. Cuisson; action de cuire au feu; degré de cuisson; cuisson, inflammation légère mais cuisante.

fe hs] à

Dér. de Coïre.

Cousi, Cousino, s. m. et f. Dim. Cousiné, Cousinéto; péjor. Cousinas, asso. Cousin, cousine. — Cousi qué cousè

davalo dé moun cérièire, dicton devenu prvb. que lefr. a : rendu par : ami jusqu'à la bourse.

“Dér. du lat. Consanguineus.

Cousignè, Cousignèiro, s. m. et f. Cuisinier, cuisinière : domestique à gages, homme ou femme, qui fait la cuisine

dans une maison, un hôtel, une auberge. — Cousignè . macari, Un empoisonneur. { Voy. Macari.) Cousigné lam- - bréto, sé y-a un bon moucël, lou fréto, cuisinier lambin, le meilleur morceau est pour lui.

Dér. de Cousino.

Cousignèiros (Las), s. f. pl. Les Pléïades, constellation située dans le signe du Taureau et composée de sept étoiles jadis, dont une a disparu.

Ce mot parait une corruption du fr. la Poussinière, nom qu'on donne quelquefois à cette constellation, qui par son assemblage ressemble à une couvée de poussins pressés autour de leur mère.

Cousina, s. m. Potage de châtaignes sèches. — Voy. Bajana.

Cousinaje, s. m. Cousinage, parenté entre cousins; manie de traiter tout le monde de cousin.

Cousinéja, v. frég. Faire la cuisine; se dit particulièrement, en ce sens, d’une personne dont ce n’est pas la profession, qui met la main à la pâte par occasion ; se cousiner, traiter tout le monde de parent pour s’en faire le parasite.

-Cousino. s. f. Dim. Cousinéto ; péjor. Cousinasso. Cuisine; chère. — La cuisine est la salle à manger et le salon d'honneur pour les paysans. Pichoto cousino faï l'oustéow . gran, prvb., petite cuisine enrichit la maison.

Dér. de la bass lat. Cocina, qui est la corrupt. du latin classique Coquina, cuisine.

Cousségal, s. m. Méteil, mélange de froment et de seigle. Formé du lat. Cum, avec, et Ségal, bas-breton, seigle.

Cousséia, v. — Voy. Acousséia.

Cousséja, v. frég. Poursuivre, courir après; chasser devant soi quelqu'un qui fuit.

Dér. de Cousso.

Coussél, s. m. — Voy. Counsél.

Coussi, adv. Comment, comment donc; eh! quoi! — Coussi quicon, d'une façon où d'une autre; aussi bien que nous pourrons. Coussi vaï la santa? comment va la santé? Coussi vous pourtas? comment vous portez-vous? Coussi/ m'ou avias pas dit, est-il possible! vous ne m'en aviez pas parlé. Coussi m'ou avias pas dit? comment se fait-il que vous ne m'en ayez pas dit un mot? Coussi quicon sèn arivas, à la longue nous voilà arrivés, mais ce n'est pas sans peine. Véjo coussi camino, vois comme il marche. Coussi! vous maridas! Eh! quoi! vous prenez femme!

Dér. probablement du lat. Quod et Sie, cela, ainsi.

Cousso, s. f. Course, marche précipitée; voyage; espace parcouru. — À cousso, en courant, à la course. Foura bé y-ana faïre uno cousso, il faudra bien y aller faire un voyage. Y séraï d'uno cousso, j'y arriverai d'une enjambée. Gnavès pér uno bono cousso, Vous en avez pour un bon bout de chemin. — Voy. Escousso.

Dér. du lat. Cursus, m. sign.

Coussoù, s. m. Aruson, insecte ou ver, de l'ordre des Coléoptères, qui ronge le bois; charançon du blé; vermoulure ou débris du bois rongé par ce ver, dont il à absorbé toutes les parties aqueuses et nutritives : cette poussière est un excellent dessiccatif.

Il est singulier que le fr. ait appelé cosson, l’artison, le charançon qui ronge le blé /Cureulio), plutôt que celui-ci (Cossus), dont la traduction était toute naturelle. Du reste, en lang. Coussoù et Courcoussoù sont souvent confondus. — Voy. Courcoussoù.

Dér. du lat. Cossus, Cossonus, m. sign.

Coussouna, ado, adj. Vermoulu; piqué des vers; ne se dit que du bois. Lorsqu'il s’agit de hardes, d’étoffes de laine, on dit Arna.

Coussu, udo, adj. Cossu, en parlant d'une personne riche et opulente; en parlant des choses, confortable, élégant, riche, bien étoffé. — M'én fichas uno coussudo, vous m'en donnez une bonne. Aquè po sé dire coussu, voilà qu'on peut appeler cossu, élégant, riche.

Cousta, s. m. Au pl. Coustasses. Côté, partie droite ou gauche d’un animal, d’une chose; envers ou endroit d'une étoffe ; face, aspect ; parti; hanches vraies ou factices d’une femme. — Dé cousta, de côté, séparément. Pér cousta, par côté, obliquement, de biais. Dédou cousta dé Nime, aux environs de Nimes. Viras-ou dâou bon cousta, tournez cette étoffe à l'endroit; prenez ceci du bon côté, sous son bon aspect. Mé méte dé loun cousta, je me range de votre parti. Marchavo à sous coustasses, il marchait à côté de lui. À pas gés dé cousta ou dé coustasses, elle n’a point de hanches, point de tournure. Les femmes tirent vanité de la protubérance de leurs hanches; serait-ce pour faire ressortir

davantage, par constrasie, la finesse de leur taille, ou pour tout autre chef de coquetterie? Il importe peu de pénétrer le secret de ces artifices que la mode impose et qui sont de tous les temps et de tous les pays. Autrefois les paniers ont eu leur vogue; puis on a appelé ces appareils, ou coussinets adaptés à la taille, tantôt tournure, tantôt polissons ; puis est venue la crinoline et son ampleur. Le siècle de Périclès et le règne du Directoire ont fait exception; les tailles en guèpe étaient proscrites. Sur l'ancien modèle grec, les élégantes de la fin de 4700 paraissaient sous forme de tube, ce qu'on appelait alors taille d’asperge. Après les exagérations bouflies des modes de notre second empire, on a semblé revenir aux lignes droites et raides du Directoire, qui sont déjà remplacées aujourd’hui par les polissons res: suscités ; et il en sera toujours ainsi. suivant les charmants caprices de ce tyran, mailre du monde. Une seule chose ne change pas ici; ce sont les mots de notre langue déjà fixée, mais qui peut cependant s'appliquer à toutes les inventions.

Dér. de Costo.

Cousta, v. n. Coûter; être acheté à un certain prix; être difficile à acquérir, au prix de soins, de peines, de fatigues. — Qué qué coste, coûte que coûte. Sé mé coustavo pas qué dous sbous, s'il ne m'en coûtait que deux sous... Saves pas dé qué mé costes, tu ne sais pas ce que tu me coûtes.

Dér. du lat. Coustare, m. sign.

Comme remarque générale, il est à observer que la plupart des verbes dans- lesquels se rencontre la syllabe ow à l'infin., présentent des irrégularités de conjugaison à différents temps : ainsi Cousta, infin. prés., fait Coste à l'ind. prés., Coustère au fut.; de mème Trouva, Atrouba, Acoumouda, Couja, infin., donnent à l'ind. prés. Trove, Atrobe, Acoumode, Coje, etc., etc.

Coustéléto, s. f. Côtelette, petite côte de mouton, d'agneau, de veau, de bœuf, destinée à être mangée.

Dér. de Costo.

Coustéto, s. f. Côtes de poirée, qu'on mange comme les cardes.

Dér. dim. de Costo.

Coustiè (Dé ou pér), adv. De côté, par côté; de travers; de biais, obliquement. — Vaï tout pér coustiè, il marche tout de travers.

Dér. de Cousta, côté.

Coustioüs, s. m. pl. Côtelettes de porc salé. — 11 ne faut pas oublier que les os de porc sont décharnés pour faire de cette viande de l’andouille, de la saucisse, du saucisson, ete.; ce qui reste après les côtes n’est qu'un résidu de cartilages, de tendons, de membranes adhérentes. C'est là le Coustioù, proprement dit, qui assaisonne bien un potage, et qui passe encore pour un mets délicat à ronger, après qu'une forte ébullition a ramolli tous ces cartilages.

Dim. de Costo.

Coustoulado, s. f. Volée de coups de bâton; volée de bois vert.

Que le mot vienne du suivant, exprimant l'instrument

qui sert à l'opération, qu'il soit tiré de la partie soumise à la correction, son radical est à peu près le même et tout aussi énergique.

Coustoulo, s, f. Écote, éclisse; scion d'osier ou de chàtaignier sauvage refendu, un peu plus épais que la Bridoulo (Voy. ©. m.); batte d’arlequin.

Dér. de Costo.

Coustoüs, ouso, adj. Coûteux, qui entraine des frais, qui cause de la dépense.

Dér. de Cousta, coûter.

Coustré, Coustrécho, adj. Contraint; réservé; gèné; mis à l’étroit; malaisé sous le rapport de la fortune.

Dér. de Coustrégne.

Coustrégne, v Contraindre, forcer, obliger ; resserrer, pressurer, mettre à l'étroit, comprimer; mettre à la gène; restreindre la liberté.

Sé coustrégne, se restreindre; diminuer sa dépense, son train de vie.

Dér. du lat. Constringere, resserrer.

Coustumo, s. f. Coutume, usage; habitude contractée dans les mœurs, les manières, les actions. — Uno fés és pas coustumo, une fois n'est pas coutume.

Modo, qui a la même acception, est plus technique. — Voy. c. m.

Dér. du lat. Consuetudo, m. sign.

Couté, s. m. Nuque; fosse occipitale derrière laquelle se trouve le cervelet abrité par l'occiput.

Sauvages en fait une corruplion ou une variante du mot Coupé, qui a la mème signification dans quelqu'autre dialecte du Languedoc; et d'après lui, ce dernier mot Coupé serait une déviation de Capet, petite tête. Cela parait un : peu tiré par les cheveux. Capet d'ailleurs ne nous semble pas un dim. de Cap, tète, témoin Hugues-Capet, ainsi surnommé, dit-on, à cause de la grosseur de sa tête, ou à cause de la cape dont il se couvrait. Notre Couté ne viendrait il pas plus naturellement du gr. Kôttn, tète?

Coutéiè, s. m. Coutelier, qui fabrique ou vend des couteaux, ciseaux, rasoirs et autres petits instruments tranchants.

Dér. de Coutèl.

Coutèl, s. m. Dim. Coutélé; augm. Coutélas. Couteau, instrument tranchant composé d’une lame et d’un manche; coutre de charrue, lame placée au-dessus du soc, pour trancher la terre. — Coutèl sannadoù, couteau long, mince et très-pointu, dont se servent les égorgeurs de pores, de moutons, de bœufs. C’est une sorte de couteau-poignard qu'ils tiennent renfermé dans un étui en cuir. Fdou pas lan li planta lou coutèl, il ne faut pas lui faire payer cela si cher, il ne faut pas lui surdemander; il ne faut pas le ruiner de frais pour ce qu’il doit, ou exiger rigoureusement tout ce que la loi vous accorde.

Coutèl dé mariage, couteau volé. Il est d'usage dans les noces de villageois que les convives au festin de noces cherchent à se voler réciproquement leurs couteaux : la

gloire est de voler celui d'une fille, surtout si elle est jolie et qu'elle joue un rôle important dans ! assemblée. I! n'est sorte de ruse que l'on n'emploie pour arriver à ses fins, car chacun est fort sur ses gardes. Les couteaux des mariés sont seuls exceptés : il n'est pas non plusde bon jeu de se voler entre gens de mème sexe; ce serait alors un véritable larcin ; entre gens de sexe différent, cette soustraction est considérée comme une simple niche que l'usage rend de bonne guerre.

Coutélés, au pl. haricots verts, quand les cosses sont encore jeunes et fort minces, imitant la lame d'un petit couteau. — Soun pa'nearo qué dé coutélés, ces haricots sont trop jeunes; ils ne sont encore que des fils. On dit aussi Coutèls, en parlant des cosses de pois-verts. Aï aléja vis dé coutèls à mous péses, j'ai déjà vu de jeunes cosses aux pois de mon jardin. Ce nom vient aux uns et aux autres de la forme de ces cosses plates et légèrement recourbées comme la lame d’un sabre ou d'un couteau.

Passo-passo coutélé, jeu innocent, qui consiste à cacher un petit couteau, un dé ou tout autre objel aussi menu, dans la main de l’un des joueurs réunis en cercle, tandis qu'un patient cherche à le saisir au passage. Les joueurs font la chaine avec leurs mains et font tous semblant de se passer l’objet, de sorte qu'il est difficile de distinguer la

‘main qui recèle le Coutélé d'avec celles qui manœuvrent à

vide : celui qui le laisse prendre dans sa main remplace le patient.

Dér. du lat. Cutter, cultri, m. sign.

Coutèlo, Anédo ou Alédro, s. f. Grand narcisse des prés à fleur blanche, Narcissus poeticus, Linn., iris flambe, Iris germanicus, Linn., glaïeul, Gladiolus communis, plantes de la fam. des Irisées, qui se confondent sous le nom de Coutèlo, à cause de la ressemblance de la fane avec la lame d’un couteau ou d'un stylet. — Les enfants sont très-curieux de la fleur de Coutèlo, qui vient par masses dans les prés, surtout dans ceux abondamment arrosés. Ils en font des bottes énormes qu'ils vendent à leurs camarades citadins. Autrefois la monnaie courante de ces marchés était des épingles. Aujourd'hui ce billon est démonétisé et

. déprécié tout autant que défunts les assignats ou les cou-

pons d'actions mexicaines.

Coutèlou, s.m. Alouette des bois, lulu, cujolier, Alauda arborea où nemorosa, Linn., oiseau de l'ordre des Passereaux et de la fam. des Subulirostres. Les plumes de la tête de cette espèce sont un peu alongées, ce qui lui fait une sorte de huppe; elles sont tàchées de noir et de roux ; les parties supérieures sont rousses avec une large tâche noire au milieu de chaque plume; queue carrée et courte, Le

mâle se perche quelquefois et fait entendre alors un ramage agréable. Le nom de Lulu lui vient du eri lu, lu, lu, que

cet oiseau dit souvent avec douceur. Le nom de Mauviette, que Sauvages donne au Coutéloù, est plutôt un nom générique que la gastronomie donne à toutes les alouettes grasses et qui doit s'appliquer surtout à l’alouette ordinaire des champs, ‘Alauda arvensis, Linn., la plus commune, la

meilleure et dont la chasse au miroir fournit abondamment nos tables.

Il est peut-être un peu hardi de vouloir faire dériver ce mot du gr. Kwtdw, babiller, caqueter, gazouiller; cependant la ressemblance et l'analogie ne manquent pas d'attraits, surtout si l’on considère que le grec a lui-même tiré de ce verbe un nom pour l’hirondelle, qu'il appelle, à cause de son chant, Korn.

Coutéto, s. f. Jeune poule, poulette. Au fig. jeune fille.

Ce mot vient du cri Coto! Coto! qu'on adresse sux poules pour les rassembler : ce n'est qu'une onomatopée de leur cri ordinaire, cot! cot! cot!

Couti,s. m. Coutil, sorte de toile croisée dont on fait les matelas et les lits de plume. Cette dernière espèce de coutil s'appelle spécialement Fldousino : pour les autres ondit Couti.

Emp. au fr.

Coutinfloun (Madouméisèlo dé), qué pisso l'uïgo roso, loc. prvb. qu'on adresse à une précieuse, à une mijaurée, à une femme qui se donne de grands airs et affecte de superbes allures, quoique peu riche et de condition inférieure.

Coutioun, s. ”. Cotillon, jupe, jupon de femme, qui se met d'ordinaire en dessous de la robe. — A fa un acrd à soun coulioun, elle a fait un faux pas, une tache à sa réputation.

Emp. au fr. Cotillon, qui vient de Cotte, et celni-ci, disent certains, du teutonique Kutten, couvrir, cacher, et d’autres, du lat. Crocotula, petite robe de femme, dim. de Crocota, robe couleur de safran.

Coutouù, s. m. Coton, duvet floconneux, long et fin, qui provient des capsules du cotonnier, dont on fait des étoffes, des cordons, etc. — Coutoù én ramo, coton non filé.

Dér. de l'arabe A/kotonn. m. sign.

Coutounado, s. f. Cotonnade, toile de coton assez grossière mais forte; gros basin.

Coutounino, s. f. Cotonnine, toile de coton légère, dont les femmes font des jupes de dessous en été.

Coutréja, v. Labourer avec la charrue appelée coutrier.

Coutriè, s. m. Coutrier, sorte de charrue sans roues et sans avant-train. Il est aussi facile à conduire que l'araire, et il fait de meilleur ouvrage, parce qu’il coupe les racines et tourne complètement la terre sens dessus dessous, tandis que l’araire ne fait guère que la déchirer. Le soc du coutrier est précédé d’un coutre, Coutèl, pour trancher, tout comme la charrue; ce qui lui a valu son nom.

Dér. du lat. Culter, couteau.

Coutrio (Dé), s. f. et adv. Associé, lié; de conserve ; d'intelligence. — Se prend d'ordinaire en mauvaise part.

Contract. du fr. coterie.

Couvén, s. m. Couvent; maison religieuse d'hommes ou de femmes; communauté dans son ensemble. — Pér un mouïne, lou couvén sé pèr pas, prvb., pour un moine, l'abbaye ne faut pas.

Dér. du lat. Conventus, assemblée.

Couvèr, s. m. Toit, toiture, couverture d’une maison ;