DAN

mase, un Damas. Dame; titre d'honneur, donné à la femme d'un homme considérable; hie ou demoiselle de paveur, sorte de masse à oreilles pour enfoncer les pavés; batte de jardinier, pour briser les mottes ou pour battre le gazon; pion du jeu de dames; figure, au jeu de cartes, représentant les dames. — Faïre la damo, sortir de son état par sa toilette; porter des parures au-dessus de sa condition. La damo dé moussu un tdou, la femme de monsieur un tel, madame un tel. Nosto-Damo, la sainte vierge, Notre-Dame.

Damo dâou clouche, s. f: Effraie, fressaie, Striæ, Linn., oiseau nocturne, espèce de chouette ou de chat-huant blanc. L'effraie se loge exclusivement dans les vieux et grands édifices, surtout dans les clochers, qu'elle trouve partout; elle en est la principale habitante : c'est la dame du lieu; de là elle a été appelée Damo ddou elouchè où simplement Damo, en supprimant le nom de son fief. — Voy. Béoul'oli.

Damo dé miséricordo, s. f. Nom familier et même un peu goguenard que le populaire donne à une espèce de hareng salé, appelé Haréneado ( Voy. c. m.). Cela viendraitil de ce que ce hareng n'entre guère que chez le pauvre, comme font les bonnes sœurs ou dames de miséricorde ?

Dér. du lat. Domina, dame, seigneuresse.

Danjè ou mieux Langè, s. m. Danger, péril. — YVoy. Langè.

Dér. du lat. Damnum, dommage, dont la bass. lat. fit d'abord Damniarium, et plus tard Damjerium.

Danjéïroùs, ouso, adj. Dangereux, qui offre un danger, qui est en danger de mort. — Ma fénno és bièn dangéëirouso, ma femme est en grand danger de mort. És pas dangéiroùs, il n’inspire aucune crainte; il n'en mourra pas.

Danna, v. Damner ; juger digne de l'enfer. — Sé danna, se damner, mériter la damnation éternelle; s'inquiéter; s'impatienter. Faïre danna, faire enrager, faire donner au diable. Ës danna coumo uno rabo, il est damné comme Judas; cette loc. prvb. est une corruption de : Danna coumo un Arabo, damné comme un Arabe, un Sarrasin, ces peuples qui ont laissé de si vifs et si longs ressentiments dans les provinces de la langue d'Oc.

Dér. du lat. Damnare, condamner.

Dannaciou (Ma)! interj. Juron; je jure par ma damnation; Dieu me damne!

Dannarèl, rèlo, adj. Qui damne, qui est un leurre de dammnation, qui provoque à se damner.

Danno, s. f. L'enfer, le séjour des damnés, la geôle infernale, la géhenne. — La danno és pa’ncaro pléno, diton plaisamment et sceptiquement, quand on vous menace de l'enfer.

Danrèio, s. f. Denrée; toute sorte d'objets récoltés, de produits, qui sont susceptibles de vente.

Dér. du lat. Denarius, denier; parce que dans le principe on appelait Dénrèio la quantité de provision de bouche qu'on pouvait obtenir pour un denier.

DAO 21

Dansa, v. Danser; exécuter des danses; se mouvoir en cadence ; sauter. — Né dansaras uno bèlo, tu recevras une belle danse, une bonne frottée. Hè bé! coumo la dansan? Eh bien! comment réglons-nous ce compte-là? Dansa sus las barjios, sauter de joie / Voy. Barjios). Dansa das pèses, être pendu. Danse din mous souïès, mon pied danse, est trop au large dans mes souliers.

Dér. de Danso.

Dansaïre, aïro, adj. Danseur, qui fait métier de Ja danse; qui cherche les occasions de danser.

Dansarèl, rèlo, adj. Péjor. Dansarèlas. Qui aime à danser; qui appartient à la danse; qui engage à danser. — Lou prusé dansarèl, la frénésie de la danse. Lou galoubé dansarèl, le galoubet qui provoque à la danse.

Danso, s. f. Danse, pas mesurés ou cadencés, au son des instruments ou de la voix; par ext. ou par comparaison, correction verbale ou manuelle.

Dér. de l’ital. Danza, qui lui-même vient de l'allemand Dantzen, m. sign.

Dansur, suso, s. Cavalier d'une danseuse; dame d'un cavalier, en termes de danse.

Dâou, art. m. Du. — C'est une contraction pour dé low, comme Dal, forme employée dans le dialecte montagnard, de même que le fr. du est contracté pour de le, primitivement prononcé do ou del. Devant un substantif commençant par une voyelle, cet article redevient dé lou, en élidant sa dernière syllabe et fait dé l” : dé l'doubre, dé l'home.

Dâou, s. m. et adv. Haut, le haut. — Lou ddou, le haut, dans une maison, par rapport au rez-de-chaussée; la hauteur, relativement à la plaine. Mounta dâou, monter au premier étage, au grenier, en haut. Gagna lou dâou, gagner la hauteur. Ddou/ ddou! interj., là-haut! en haut! montez, je vous l’ordonne. Dé qué fasès ddou ? Que failesvous là-haut ? Aouro-ddou, vent du nord. — Voy. Aouro.

Dér. du lat. Altus, haut, élevé.

Dâoudè, n. pr. d'homme. Daudet, qui est formé du lat. Deus det, que Dieu donne, ou Dieudonné, correspondant à Déodat, le même que Donnadieu et Donnedieu.

Dâoufinén, s. m. Marronnier, châtaignier qui produit le matron proprement dit. — L'aï issarta dé ddoufinén, j'ai greffé ce sujet avec une ente de marronnier.

Son nom lui vient certainement de ce que les premières greffes furent apportées du Dauphiné.

Dâoufinénquo, s. f. Chätaigne-marron, qu'Olivier de Serre appelle Sardones, parce qu’il pense que l'espèce nous est venue de la Sardaigne, tandis qu'il est plus probable qu'elle nous vient du Dauphiné. A Paris, on appelle Marrons ou marrons de Lyon toutes les grosses châtaignes, et bien qu'à Lyon il n'existe pas l'ombre d'un châtaignier. Sans doute, celles qu'on expédie viennent des montagnes du haut Vivarais, qui fournissent en effet d'excellentes qualités et très-précoces.

La déoufinénquo est la première châtaigne par le goût,

| la grosseur et la beauté de la forme. Elle a des reflets

242 DAO

fauves: elle est zébrée, pansue, légèrement ensellée par le sommet où elle adhère au hérisson, dans lequel elle se trouve souvent au nombre de trois; mais presque toujours il n'y a qu'un fruit bien nourri et convenable. L'arbre demande une culture soignée et alors il produit beaucoup.

Dâoumaje, s. »m Dommage, préjudice; perte, détriment. — Aquè's déoumaÿje, c’est bien dommage ; il est fâcheux. Ës déoumaje d'ou éstrassa, c'est dommage de perdre cela.

Dér. de la bass. lat. Damnagium, qui est lui-mème la corruption de Damnun, M. sign.

Dâounis, n. pr. d'homme. Denis. — Sauvages et d’autres lexicographes représentent ainsi en fr. notre mot Dâounis, et les statistiques, comme la géographie du département, leur donnent raison, car Sén-Ddounis, commune du canton de Saint-Ambroix, arrondissement d'Alais, est nommée Saint-Denis. Mais nous avons aussi, comme nom propre, Ddounis, en fr. Daunis, au mase., dont la femme s'appelle Déounisso. Il y a si loin de là à la traduction de Sauvages qu'un scrupule lexicographique pourrait bien en naitre.

N'en serait-il pas de ce nom comme de queiques autres, où se rencontre l’art. de, du, dou, dal, dèl, qui se sont altérés par des transformations, en restant trop français dans la moitié de leur composition? Exemple Dumas, qui devrait être Ddoumas; Ducldou, qu’il faudrait aussi prononcer Dédou clâou; Dubouës, issu de Dâou bos, en français Dubois, qui sonnerait régulièrement Delbos, Dubosc, etc., etc.; formes mêlées où se fait sentir l'influence du français. Il n’en est pas de même pour Déounis, dont l’art. et le subst. sont bien tous deux purs languedociens ét devraient être traduits par Du nid ou par De nid.

Une sorte de ressemblance a amené la traduction Denis ; mais y a-t-il bien identité d'étymologie entre Denis et Däounis? Le fém. lang. Ddounisso, quoique très-régulier en sa forme rude et sèche, démontrerait le contraire. Mais l'usage a prévalu ici comte dans les autres noms cités plus haut; cependant la raison étymologique proteste, et l'euphonie n'est pas en faveur du languedocien, ce qui est plus rare.

Que Denis vienne du lat. Dionysius, et Denise de Dionysia, tirés du grec, et que la multiplicité de leurs voyelles et leurs flexions si douces et si harmonieuses, soient bien rendues dans le féminin surtout : il faut le reconnaitre. Que notre mot reproduise cette douceur de consonnance ionique : c’est ce qui est à regretter. D'où il faut conclure que la dérivation indiquée par Sauvages n’est pas exacte: et nous lui préférons de beaucoup la mélodie redoublée de la dérivation grecque ou latine, modulée dans le doux nom français.

Dâou-pâou-pâou, adv. Petitement; petit à petit; tant soit peu. Si nous avons peu, nous ferons peu, ou nous donnerons peu, est la traduction presque fidèle dé cet adv. intraduisible par un mot équivalent fr. C'est là toute l'histoire du dfachme de la veuve.