DU

n'entraine avec lui aucune idée défavorable, comme le Drole, Îr. — Dé qudou és aquél pouli drole? à qui est œ joli enfant, ce gentil mignon d'enfant? surtout avec le dim. Droulé. Moun brave droulas, mon cher petit et gros poupon : expression caressante, avec l'augin.

Son étym., ainsi que celle de l'adj., parait avoir été tirée du danois ou saxon Trole, démon.

Drole, drolo, adj. Plaisant, drole; singulier; facétieux.. — Trobe un pdou drole que m'aguës [a aquél tour, je trouve fort plaisant, fort mauvais que vous m'ayez joné ce tourlà.

Drolo, s. f. Dim. Drouléto; péj. Droulusso. Jeune fille: dans la mème acception que Drole; cependant on en proroge la portée au delà de l’âge nubile. — Uno bravo drolo, une gente bachelelte. Aqud faï uno bravo droulusso, c'est vraiment une fille appétissante.

Drouguistariè, s. f. Droguerie, terme générique pour exprimer les drogues en général; épicerie ; profession ou commerce d'épicier. — Faïre drouguistariè, tenir magasin d'épiceries.

Dér. de Drogo.

Drouguisto, s. m. Droguiste, épicier. — Le premier de ces mots a presque disparu de la langue, comme terme qualificatif de profession : il est remplacé en fr. par épicier. On ne voit pas bien ee qu'il y a gagné. La mème réforme s’est opérée pour apothicaire, qui n’est plus qu'un pharmacien.

Droulé, s. m. Sorte de basquine ou casaque de femme, particulière aux provençales d'Arles et de Tarascon, qui parait avoir une origine ancienne. Le Droulé était un justaucorps à basques étroites descendant à mi-jambe et ouvert à la taille, ordinairement en soie, de couleur tendre et tranchante sur celle de la jupé. Cette mode a disparu, emportant avec elle ce cachet de costume national, que mème dans leur coiffure les Arlésiennes ont commencé à modifier.

Drouvi ou Douvri, vw. Ouvrir; le contraire de fermer. — Sé drouvi, au fig. développer son intelligence.

Douvri serait plus correct, mais l’usage a adopté Drouvi, qui n’est qu'une corruption cependant.

Dér. du lat. Aperire, m. sign.

Drubi, v. Ouvrir. — C'est le mème mot que le précédent dont il est une variante usitée dans les hautes Cévennes.

Druje, drujo, adj. Dru; robuste; vigoureux. — La plèjo és druo, il pleut dru.

Dér. du lat. urus, ferme, solide.

Drujije, s. f. Vigueur; bonne santé; sève forte et abondante.

Du, duro, adj. Dim. Duré; péjor. Duras. Dur; durci; ferme; solide; insensible; rude. — Avèr cava sièi pans sans atrouba lou du, nous avons creusé à un mètre et demi de profondeur sans rencontrer le terrain ferme, soit Je rocher, soit l'argile vierge.

Dér. du lat. Durus, m. sign.

Du, s. m. Espèce de raisin qu'on peut confondre avec le Dalican; mais son bois est rougeûtre et très-dur; ses feuilles sont aussi plus grandes.

Duèio, s. f. Douille, partie creuse et cylindrique d’un outil, dhun instrument, destinée à recevoir un manche.

Dér. du lat. Doliolum, petit vaisseau, baril ; parce que la douille est effectivement comme un barillet où s'enfonce le manche d’une arme ou d'un outil.

Duga, v. Être pensif; être rêveur; rester dans le farniente; songer ou rêver creux; bayer aux corneilles; se plonger dans ses rèveries, moitié sommeil, moitié paresse.

Dér. de Dugou, grand-duc, parce que cet oiseau est dans un état pareil pendant tout le jour, avec ses grands yeux qui ne supportent pas la lumière et à demi-clos.

Duganèl, s. m. Au fém. Duganèlo. Duc, grand-duc, hibou, Striæ hubo, Linn. Le plus grand des oiseaux de proie nocturnes, il a deux pieds de longueur. Sa nourriture se compose de lièvres, de lapins et de perdrix, ainsi que de rats et de scarabées. Couleur fauve, pommelée de brun; plumes de la face mélangées de roux, de noir et de gris; gorge blanche. Sa chair est, dit-on, tendre et d'un goût agréable. Son nom lang., qui se dit aussi Dugou, est une traduction de Duc et peut-être une onomotapée de son cri effrayant, qui est d’une consonnance exprimée par son nom. Le fr. ne pourrait-il pas venir aussi de cette imitatation, et ne point signifier Duc, Dux, chef de son espèce ?

Dugou, s. m. Le même que le précédent : variante plus imitative dans sa prononciation.

Dupa, v. Accuser; incriminer; se concerter pour faire tomber une faute sur quelqu'un.

Dér. du fr. Duper, mais avec une légère déviation dans l'acception.

Dura, v. Durer; continuer d’être; persévérer; persister; faire un long usagè. — Lou rouve duro din l'aïgo, le chène se conserve dans l'eau. Mès qué dure, pourvu que cela dure ainsi. La plèjo m'a dura tout lou tén dâou cami, la pluie ne m'a pas quitté pendant tout le temps de la route. Tout mé duro, mes habits me font un long usage.

Dér. du lat. Durare, m. sign.

Durado, s. f. Durée; espace de temps qu’une chose dure; long usage. — La plèjo séra pas dé durado, ce n’est pas une pluie qui doive durer. Aguélo tèlo fara durado, cette toile sera d’un long usage.

Durbè, s. m. Gros-bec, pinson-royal, Fringilla Coccothraustes, Temm. Cet oiseau, remarquable par la force de son bec conique, pointu et assez dur pour casser les noyaux de l’alisier entr’autres, dont il mange l’amande, n’est susceptible d'aucune éducation. Il est sauvage et silencieux. Il est dur d'oreille, dit Buffon, ce qui peut-être contribue à rendre son intelligence bornée. Ce caractère connu a fait donner le nom de Durbè, au fig., à un sot, un butor, un lourdaud.

Durioü, s. m. Durillon, callosité qui se forme à la plante des pieds et à la pomme des mains, par suite de la compression de l’épiderme occasionnée par la marche ou par le maniement d’un outil. |

E, s. m. Cinquième lettre de l'alphabet, deuxième voyelle. E voyelle a diverses prononciations, qui doivent être notées par l'écriture. Tantôt muet, tantôt fermé ou ouvert, tantôt aigu ou grave, les accents correspondants le distinguent. L'absence d'accent, qui désigne l’e muet, ne Jui imprime pas cependant la consonnance de l’e muet français, qui est assourdi en eu bref. L’e muet languedocien se prononce à l'italienne, comme un e fermé bref, c’est-à-dire que la voix appuie légèrement sur la pénultième dans les mots qu’il termine. — Voy. le mot Acén.

I nous est impossible d'adopter, au sujet de la prononciation de l'E et de son orthographe, le raisonnement et la division de Sauvages.

On s'étonne, quand on considère la haute intelligence de cet auteur et son esprit d'analyse, de le voir sur cette question s'éloigner si visiblement de notre vocalisation. Peut-être faudrait-il attribuer cette déviation à une mutaion dans la prononciation de ce pays survenue depuis

l'époque où écrivait Sauvages, ou bien à des types qu'i aurait choisis dans un autre dialecte que le nôtre. Car il est certain que les théorèmes qu'il établit sont en complète contradiction avec notre prononciation actuelle.

Ainsi il n’admet que deux divisions de la voyelle Æ, savoir l'e fermé et l’e très-fermé, qu’il qualifie par imitation de l'italien, Stretto.

Or, ce qu'il appelle l’e fermé, celui qu'il marque d'un accent aigu, est précisément celui que nous nommons l'e ouvert et que nous caractérisons par l'accent grave. Que l'on observe les mots qu’il donne lui-mème pour exemples de l’e fermé: Miraïè, miroitier, Rès, chapelet d'oignons, Pèses, pieds, Zrangè, oranger: il est évident que nous prononçons tous ces e là, comme le ouvert français, et sans aucune différence avec la prononciation des mots suivants : procès, commère, lumière, grève, etc. On opposera peutêtre que dans le nord et.dans l’est de la France, on appuie davantage sur cet e ouvert et l'ouverture de la bouche est

ve

un peu plus grande; mais ce n’est là qu'un mode d'accentuation particulière à certaines localités : comme on voit à Lyon peser beaucoup plus qu’à Paris et ailleurs sur certaines voyelles, surtout sur l'o, et prononcer par exemple cariole comme s'il y avait un accent circonflexe sur lé, ou s'il y avait deux o, carioole. 1 est certain que, dans tout le Midi, les personnes qui ont l'accent le plus pur ne prononcent pas l'e ouvert français d’une autre manière que notre e languedocien dans rangé, pèses, ete.

Dans tous les cas, il est tout à fait irrationnel d’assimiler ce dernier e à l’e fermé français.

Arrivons à l’e très-fermé ou Stretto: Sauvages prétend que ce dernier e s'écarle autant de l'e fermé français que celui-ci s'éloigne de l'e ouvert. Voilà une assertion que l'exemple ci-dessus détruit complétement. Nous demandons à tous ceux qui ont quelque connaissance, quelque usage de notre langue, s'ils aperçoivent une différence saisissable entre la prononciation de l’e lang. et de l’e fr. dans les mots suivants :

Rrd Pit... … Lang. Paté, lambin.

RE nr rene Couté, nuque.

CAE ME Paré, muraille.

Pécheur........ Pécadoù, pécheur.

4 TS AE Sédo, soie.

Sauvages a cru voir dans le mot italien Stretto, l'annonce d’une vocalisation plus étroite, plus fermée que l'e fr., et il l'a appliquée au lang. Mais la désignation de Stretto n’a pas d'autre portée que celle de l'application à l'e fermé; l'italien n'a pas d'autre terme pour l’exprimer et la différencier de l’e ouvert : cette épithète est positive et non superlative, comme la traduction qu'en fait Sauvages.

Notre glossateur n'admet pas en lang. l'existence de l’e muet : cela est vrai, si par là nous devons entendre la consonnance brève et muette eu du fr.; cela est faux au contraire, si par e muet nous entendons une consonnance en e brève, inarticulée, qui s'échappe plutôt qu'elle ne se prononce après une pénultième grave et prolongée, et qui s'élide devant une voyelle. IL range cette sorte d’e dans la catégorie de l’e stretto.

Nous convenons que cette sorte d’e a une consonnance fugitive qui ressemble assez à l’e fermé; mais si on suivait cette analogie, il faudrait en fr. assimiler l'e muet à la voyelle composée eu et l'appeler eu bref. I] est assez étrange du reste que Sauvages n’ait pas senti la nécessité de distinguer et de classifier à part les syllabes iuarticulées que nous nommons muettes, soit qu'elles se terminent en E, en I, O, OU.

C'est l'oubli que nous relevons en dénommant voyelles ou diphthongues muettes celles qui à la fin d'un mot sont précédées d’une syllabe longue et prolongée et s'échappent inarticulées comme l’e muet final en fr., comme dans les mots : manje, gari, broquo, aïmou. Nous distinguons ces

ÉDO 273 voyelles finales de leurs correspondantes toniques, en les privant de tout accent, tandis que ces dernières reçoivent un accent grave. — Voy. Acén.

Il est à remarquer que ce genre de voyelles muettes ne se trouve qu'à la fin d'un mot, et jamais au commencement ni dans l'intérieur. Il devient donc inutile d'accentuer celles qui ne sont pas finales, puisqu'elles sont 1onjours toniques dans ce cas, et que d'ailleurs cette multiplicité d'accents deviendrait fatigante à l'œil.

Nous établissons par conséquent en règle absolue : 4°que au commencement et dans l'intérieur d’un mot, chaque voyelle a sa valeur et garde le son qui lui est propre; 2° que les voyelles a et u, qui ne sont jamais muettes, n'ont aucun besoin d’accent, quelque place qu’elles occupent; 3° que les voyelles e, à, 0, et la composée ou, quand elles sont finales, doivent avoir un accent grave ou aigu, si elles sont toniques, et rester sans accent, si elles sont muettes.

Nous avons dit qu'au commencement ou à la fin d’un mot, les voyelles n'étaient jamais muettes, et qu'il devenait dès lors oiseux de les marquer d’un accent. La voyelle e fait exception à cette règle, parce qu'ayant deux vocalisations différentes, l’e fermé et l’e ouvert, il était nécessaire de les distinguer par l'accent qui leur est propre. Tous les e doivent donc être accentués, hors l'e muet final.

Échantioun, s. m. Échantillon, partie d’une chose, morceau d’une étofle ou d'une marchandise pour servir de montre ou faire apprécier son mérite.

Emp. au fr. L

Édo, sufiire, qui, en s’ajoutant en composition à un radical, lui imprime une idée de provenance et surtout un sens collectif.

Cette terminaison est particulière aux idiomes méridionaux, et si le français s'en est emparé pour former quelques-uns de ses mots, partout où il la conserve, on est presque assuré de reconnaitre à ces vocables une attenance avec le Midi. Seulement le français donne à la finale francisée une modulation différente de celle du languedocien. Dans notre dialecte, Édo final est invariablement doux et bref sur l’É pénultième tonique, que pour cela nous marquons par un accent aigu : en français, l'É, tonique aussi, est toujours grave, ouvert et long. Laquelle des deux prononciations se rapproche davantage de la vocalisation primitive de cette syllabe? nous ne saurions le dire ni en noter autrement la nuance; mais l'espagnol et l'italien, qui ont gardé, comme nous, la consonnance brève et douce dans les mêmes cas, pourraient bien reproduire fidèlement aussi la prononciation gauloise ou latine de cette désinence partitive qui n’a pas beaucoup varié. Quoi qu'il en soit, la présence dans un nom propre de la finale Édo ne viendraitelle queprouver que les appellations où elle se trouve appliquée à des noms de famille, indiquent que ces familles sont certainement originaires du Midi, qu'il y aurait quelque intérêt à relever le caractère et l'emploi du suffixe.

274 EDO

Dans la formation des noms, ce cachet de race n'était pas inutile à remarquer. Toujours est-il que le Nord et le Centre affectionnent pour leurs terminaisons de collectivité une autre formule, comme nous l’allons voir, bien que provenant de la même source.

On cohnait déjà l'emploi et le fonctionnement des suffixes, ces syllabes adjonctives imaginées pour donner aux mots une extension caractéristique de sens. Nos ancêtres avaient ek = ak, qu'ils ajoutaient quand ils voulaient exprimer la réunion, la pluralité de mêmes objets dans un lieu; nous avons donné de nombreux exemples; Cass, Casn désignait un chène, une individualité; Casnek signifiait une collection de chènes, et ainsi de bien d'autres noms. ( Voy. Agno et passim.) Les arbres, les pierres , les rochers sont naturellement les objets qui se présentent le plus souvent en collection : et l'office de la terminaison collective trouvait là à s'appliquer avec plus de fréquence et de précision. C’est pourquoi ces dénominations ont pris en général pour base le ve de l'arbre qu’il fallait désigner.

Le latin avait des procédés de suffixes tout pareils : quand il régna en vainqueur dans les Gaules, quelquefois il se prit à imposer ses importations, d’autres fois il se contenta des mots tout faits; mais toujours il les marqua au cachet de son génie linguistique, qu'il prenait dans ses finales propres, surtout quand le radical se rapprochait suffisamment d’un mot qui lui était familier et usité chez lui.

Ce mécanisme, que nous avons expliqué, se retrouve ici. La moyenne latinité, qui s’imprégnait des anciennes traditions et qui tendait en même temps à ne pas trop se séparer du romain, forma ainsi son vocabulaire de noms propres de lieux, puis de personnes. On avait donc, par exemple, en gaulois Cass, Casn, et Casnek; le latin faisait Casnetum, correspondant à Quesnetum, à Quercetum, pour dire : un lieu planté et abondant en chènes, dont le roman du Nord fit Chesnaie où La Chesnaye, qui est devenu notre Chadénédo.

Plus tard, la différence des climats, les aptitudes de prononciation et mille autres causes créèrent les variétés ethniques : et de là, quand le suffixe primitif était ek = ak, transformé en etum latin, au moyen-âge, on disait, en employant le latin, etum — edum — idum —eïum, et en façonnant le roman au Nord et au Centre, on préféra les finales en ai, aye, ais, ait, ei. eye, eis, et, es, éx, eïx, oi, ois, oy, oye, et autres désinences équivalentes, tandis que l'italien gardait eto, l'espagnol eda, et la langue d'Oc édo, comme signe de la collectivité. Par l'effet de la permutation des lettres, dont nous avons aussi indiqué quelques règles, la substitution du 4 au € ést un changémért naturel. Il en résulte par conséquent que notre suffixe Édo— ch = ak = etum, et edum, ainsi que toutes les autres terminaisons équipollentes du roman et du français actuél, ont des bases communes et se substituent l'une à l'autre sans autre motif que l'effet de certaines prédispositions

EFA

organiques, dont il n’est pas possible de se rendre compte. Par où on est amené sans surprise, après avoir dégagé la racine, à suivre la composition des mots et des noms, et à saisir cependant, à travers leurs variétés, leur généalogie et leurs formations successives : Clapas, Rancas, Blaquas, racines secondes et individualisant un objet, conduisent à Claparédo, Rancarédo, Blaquarédo, noms collectifs, comme le lat. Pinetum a donné Pinay —Piney = Pinet = Pinaye, noms de lieux, qui sont identiques à notre Pinédo : Vernetum, lat. = Verney (Suisse) — Vernex — notre Vérnédo, de Vèr radical; et de même pour nos mots Aoumédo, ormoie, Figarédo, Oulivédo, Nougarédo, Poumarédo, Prunarédo, Vérnarédo, Sdouzarédo, Cérièirédo, Sdouzédo, lieux plantés d’ormeaux, de figuiers, d’oliviers, de noyers, de pommiers, de pruniers, de saules, de cerisiers, et d'une infinité de similaires, que le français a également traduits suivant ses propensions.

Ce suffixe Édo n’est pas seul à exprimer la collectivité, mais il est certainement un des plus originaux, et il a ce mérite que sa descendance est si nette, si régulière, qu'il était bon de nous y arrêter, afin de bien marquer des altaches de notre dialecte. D'autre part, ses affinités sont encore tellement précises, son caractère si bien indiqué, et son rôle dans la langue si bien défini, que, s’il garde une physionomie à part et qu’il la communique à notre idiome, il importait de lui consacrer aussi un article spécial, qui fera corps dans l’ensemble de l'étude sur les noms.

Éfan, s. m. Dim. Éfanté, éfantoù, éfantouné; péjor. Éfantas. Enfant, garçon ou fille, jusqu’à l’âge de dix ou douze ans. — Soun éJ'ans dé dos maïres, ou dé dous païres, ils sont frères consanguins ou utérins. Éfan dé naïsséngo, enfant nouveau-né. Faïre l'éfan, accoucher. À séntà soun éfan, elle a senti remuer l'enfant qu'elle porte dans son sein. Moun éfan! mon enfant! terme de familiarité affectueuse fort usité en languedocien, non-seulément par des supérieurs ou des gens plus âgés que l'interlocuteur, comme cela se pratique en français, mais même parmi les gens de même classe et de même âge, surtout parmi les jeunes filles liées entr’elles : Ah/ moun éfan/ est lexorde et le garde à vous de tous leurs comérages. Pdoure éfan! terme d'amitié, de pitié ou de commisération affectueuse. Éfan dé lou! Éfan dé por! sont des épithètes injurieuses que les gamins se jettent et se rendent sans que leur susceptibilité s'émeuve beaucoup.

On dit Éfan adjectivement et pour les deux genres comimne en français. — Aquo's un éfan, c'est un innocent: És éfan, il est enfant, il est plus jeune que son âge.

Dér. du lat. Infans.

Éfantas, asso, adj. Grand enfant; adulte qui a les mœurs et les goûts d’un enfant; qui fait des enfantillages. — Es un éfantas, il agit, il se conduit, il parle ie E s’il n'avait pas dépassé l’âge de raison.

Éfantougnè, gnèiro, «dj. Qui aime les enfants, qui se plait à les caresser, à badiner avec eux.

nl né |

ÉGO Éfantounéja, v. fréq. Faire l’enfant; s'amuser d’enfan-

”tillages; caresser les enfants, jouer avec eux.

Éfantuègno, s. f. La gent puérile; les enfants considérés en masse et comme classe.

Le suffixe Uègno, particulier à notre dialecte, indique la collectivité; nous l'avons remarqué déjà sous l'article Bastarduègno. — Voy. ©. m.

Éfè, s. m. Effet de commerce, lettre de change, billet à ordre, simple promesse de paiement; domaine, métairie, terre, bien. —Aqud's un poulit'éfè, c'est une belle propriété.

Dér. du lat: Effectus, production.

Éfla, v. Enfler, se gonfler; devenir plus volumineux. Au fig. S'éfla, s'énorgueillir, faire le gros dos.

Dér. du lat. Inflare, m. sign.

Éfle, éflo, adj. Enflé, bouffi, gonflé, boursoufflé. — Moun dé és tout éfle, mon doigt est tout enflé. Tapo toun ièl qué ta gdouto és éflo, phr. faite, sorte de dicton dont le mot-à-mot est : ferme l'œil, ta joue est enflée, et dont le sens peut être rendu par: laisse faire, laisse aller, ou bien : attrape, voilà, le mal est fait, la farce est jouée.

Éflije, s. f. Enflure; gonflement, tuméfaction, ædème.

Égalita, s. f. Égalité, mot que les idées nouvelles ont rendu familier au peuple. Du reste, il se disait autrefois, mais seulement dans l'acception de la phrase suivante : Fou l'égalita pértout, il faut de l'équité en tout.

Éganâou, âoudo, s. Dim. Égandoudé, égandoudoi ; péj. Égandoudas. Huguenot, calviniste; protestant.

Le mot est une corrup. du fr. Huguenot, dont l'étym. certaine est encore à trouver.

Égâou, égalo, adj. Égal. — Cet adj. n’est guère usité pour égal, semblable, qui se traduisent par Pariè. On l'emploie fort ordinairement au neutre: Es égdou ; aqud m'és égdou, c'est égal; cela m'est indifférent.

Dér. du lat. Æqualis, égal.

Êgo, s. f. Jument, cavale; rosse de quelque sexe qu’elle soit.— L'accent grave tonique doit être très-marqué dans ce mot et le suivant sur l'e initial.

« Dér. du lat. Egua, m. sign.

Égou, s. m. Yèble ou hièble, petit sureau, sureau herbacé, Sambucus ebulus, Linn. Plante de la fam. des Caprifoliacées. Cette plante, qui vient spontanément, ne se plait que. dans les bons terrains, et les paysans la regardent comme un indice certain de fertilité. On raconte à l'appui l'anecdote suivante : Un aveugle, voulant acheter un champ, s'y rendit à âne pour le visiter. On riait de sa simplicité, car il paraissait difficile qu’il s’assurât par’ ses yeux des qualités du champ. En arrivant sur le terrain, notre aveugle demanda qu’on lui indiquât un égou, une

- plante d'hièble, pour attacher son âne. On lui répondit qu'il n’y en avait pas trace : lui de remonter aussitôt sur sa bête,

en disant qu'il n'achetait pas un champ où cette herbe

ne it pas; et les rieurs passèrent de son côté. 22m en n..pr. Aigoual; au nord du Vigan, la montagne Ja plus élevée du département du Gard : son

ÉLO 215

altitude au point appelé l'Hort-de-Dieu, est de 4562 mètres au-dessus du niveau de Ja mer. Elle fait partie de Ja chaine-qui, par la Lozère, s'unit aux Pyrénées; par Ja Lozère, le Vivarais et le Dauphiné, aux Alpes; et par le Lévézon, dans l'Aveyron, au Cantal et au-delà. Elle est boisée jusqu'à la hauteur de 4250 mètres; son sommet, cependant très-accessible, est dans nos pays le plus longtemps et le plus tôt couvert de neige.

La forme française du nom, qui a une affinité trèsgrande avec ceux d'Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aigalliers, etc.,. ne Jaisse aucun doute sur son étymologie, et représenterait mieux peut-être la racine prise du lat. Aqua, du celt. Aa, Ag, et autres, que ne le fait notre orthographe languedocienne, si l’on ne se souvenait que le roman disait et écrivait de même Eve, eveuæ, etc., en adoucissant la première syllabe. La descendance est directe, quelle que soit d'ailleurs la manière d'écrire et de prononcer. La signification indique un lieu, un terrain aqueax, abondant en eaux : c'est ce qu'exprime la première partie du mot, et la finale en A7 sert sans doute à marquer la hauteur, — Voy. Aïgoùs et Aïgo.

Éido, s. m. Un aide; aide-meûnier; tout individu qui aide un artisan chef, et non point une aide, quisedit : Ajudo.

Corrup. du fr.

Éïdo-de-can, s. m. Aide-de-camp.

Emp. au fr.

Éitiquéto, s. f. Étiquette, dans le sens de celles que l'on met sur un dossier de papiers, sur une préparation pharmaceutique, etc.

Corrup. de la phrase latine : est hèc questio, c'est ici la question, que l'on inscrivait autrefois sur chaque dossier de procédure, dossier qui était alors enfermé dans un petit sac.

Él, élo, pron. pers. Au plur. Éles, élos. Il, lui; eux, elles. — 11 est bon d'expliquer cependant que É! ne peut jamais se traduire par i{, quoique ce soit là véritablement sa portée et sa signification, attendu que le pronom # ne s'emploie que joint à un verbe, soit avant, soit après : & aime, dit-il, ete., et qu'en languedocien comme en latin, on ne met jamais le pronom personnel avant ou à la suite d'un verbe. On dit en effet aïmo, amat, soudis (inquit), pour traduire comme ci-dessus. É/ ne peut donc être exprimé que par: lui. Toutefois, si on peut toujours traduire él par lui, on ne peut admettre le vice versd ; car lui au datif s'emploie tel quel, sans l'article à : je lui donne; et-pour rendre cette phrase, nous disons : li done. — Voy. Li,

Dé pér él, de lui-même, par lui-même, sans l'aide ou le secours de personne, de son plein gré, de son propre mouvement. — És tout én él, il est tout en lui-même, il garde toute-sa pensée, il n’est pas expansif.

Élo, elle, est un terme par lequel un mari désigne sa femme, lorsqu'il est question d'affaires du ménage, sans avoir-besoin de la nommer autrement. — #s élo qué mé lavo, qué m'éstiro, c'est ma femme qui lave et qui repasse

276 EMB

mon linge. La femme ne se permettrait pas une pareille licence réciproque en parlant de son mari : quand elle en use, ce qui est certainement l'exception, Æ{ pour la circonstance a toujours une certaine intention de mépris ou au moins d’ironie.

Dér. du lat. Zle, illa.

Élécious, s. f. plur. Élections. — On sent comment ce mot et le suivant, si actuels aujourd'hui pour le peuple, sont tombés du français dans son domaine.

Élétur ou Élétou, s. m. Électeur.

Ëli, s. m. Lis, Lilium candidum, Linn. Plante de la fam. des Liliacées, bulbeuse, à fleurs grandes et odorantes. Elle a plusieurs variétés; la blanche est la plus belle, Au fig. Blancheur extrème, emblème de la pureté virginale, de la candeur innocente et de la grandeur. — Le lang. ne le confond pas comme le fr. avec les fleurs de lis, qui ont été si longtemps les armoiries des rois de France. Il appelle celles-ci Las flourdalis, par une corrup. toute française.

Dér. du lat. Lilium.

Éliou, s. m. Éclair; éclat subit et passager de lumière, qui précède le coup de tonnerre; lumière étincelante et fugitive.

Dér. du gr. #kws, soleil dont l'éclair imite le rayonnement et l'éclat.

Élioussa, v. Éclairer:; étinceler; faire des éclairs. — Éliousso, il éclaire, il fait des éclairs.

S'élioussa, s'irriter, monter aux nues de colère; disparaitre tout à coup; s'enfuir subitement et précipitamment. — S’és élioussa, il à disparu, il s’est échappé, dit-on de quelqu'un qui étaitl à et qui s’est évanoui comme un éclair.

Élo, pron pers. fém. Elle. — Voy. Él.

Émbaïma, v. Embaumer, dans le sens de répandre une bonne odeur. — Sén qu'émbaïmo, il répand une odeur qui embaume l'air.

Dér. du lat. Balsamum, baume.

Émbala, v. Emballer; empaqueter, faire des dispositions de départ. — Émbalo tant qué po, il fait ses paquets pour l’autre monde; il dépérit chaque jour.

Dér. de Balo.

Émbaladouiro, s. f. Ne s'emploie qu’ajouté au mot Aguïo : Aguio émbaladouïro, grosse aiguille où poinçon pour coudre l'emballage avec de la ficelle.

Émbalaje, s. m. Emballage, action d’emballer; ce qui sert à l'emballage.

Émbanasta, v. Charger sur une bête de somme les paniers à bât, les mannes où banastos. Au fig. charger à un autre son fardeau : dans ce sens, se dit mieux cependant Émbasta.

Dér. de Banasto.

Émbâouma (S’), ». S'encaver, s'enfoncer dans un terrier, dans une grotte, dans un bouge.

Dér. de Bdoumo.

Émbara, v. Serrer; renfermer une chose; enférrier les ètres vivants, le bétail, par ext. enrayer une voiture, une charrette, ce qui se faisait par une barre cordée fortement

EMB

contre la roue, et qui a été remplacée par ce qu'on appelle la mécanique, qui est véritablement un sabot. — Lou tén s'émbaro, le temps se couvre; les nuages s’abaissent et semblent nous enfermer dans un horizon plus étroit et une atmosphère plus basse. Sentè l'émbara, avoir une odeur de renfermé. Crégne l'émbara, aimer sa liberté; craindre les chaines et les verroux de toute espèce.

Dans ces derniers exemples, le mot est pris substantivement.

Dér. de Baro.

Émbaragna, v. Enclore un champ de haies; entourer de buissons un passage, une issue.

S'embaragna, s'embarrasser dans une haie; s’accrocher à des buissons; au fig. s’enchevètrer dans quelque affaire épineuse.

Dér. de Baragno. }

Émbaras, s. ». Au plur. Émbarasses. Embarras; gène; imbroglio; difficulté d'agir; obstacle; timidité; irrésolution. — Faïre dé sous émbarasses, faire ses embarras; faire l'important. Agud's pas l'émbaras, ce n'est pas pour dires cela importe peu: phrase explétive qui répond au fr. au surplus. Fôou bièn aïma lous émbarasses, il faut en vérité bien aimer les peines, les soucis, les procès.

Dér. de Baro.

Émbarassa, v. Embarrasser; gêner; causer de l’enibarras. — Embarassa coumo un ra éntre dos noses, prvb., embarrassé comme un rat entre deux noix, ou autrement, la position de l’âne de Buridan. Es un émbarassa, c'est un irrésolu, un indécis; il ne sait lier ni délier. Aquél home és émbarassa, cet homme a de mauvaises affaires, beaucoup de dettes; il est gèné; ses affaires sont embrouillées. Uno fénno émbarassado, une femme enceinte.

Émbarassaïre, airo, adj. Péj. Émbarassaïras. Importun ; fàcheux; qui fait l'important; qui aime et recherche l'embarras des affaires et qui s'en surcharge à plaisir.

Émbarqua, v. Embarquer; mettre dans une barque, un bateau ; ou seulement mettre en chemin, en marche. Au fig. S'émbarqua, se lancer dans une affaire, une entreprise.

Dér. de Barquo.

Émbartassa, v. Fermer, avec des buissons morts, les entrées d’une propriété, une brèche ou la crête d'un mur, pour en empècher l'accès au bétail et aux gens. .

Dér. de Bartas.

Émbas, s. m. et adv. de lieu. Le bas; en bas; la bi qui s'éloigne des montagnes et s’abaisse vers la mer par rapport à nous : l'émbas est au-dessous de Nimes et sur le littoral de la Méditerranée, et l’énndou, les hautes Cévennes et la Lozère. — Vaï séga émbas, il va moissonner vers Saint-Gilles, Aigues-Mortes, Aimargues, etc. L'émbas d'un oustäou, le rez-de-chaussée d’une maison.

Dér. de Bas.

Émbasséga, v. Proprement, mettre un timon, une flèche à un araire. Au fig. arranger de travers; faire quelque chose avec mystère, ou plutôt mettre des mystères à ce

ÉMB qui n’en vaut pas trop la peine. — Dé qué m'émbasségas dilai? Que tramez-vous là-bas?

Dér. de Basségou.

Émbasta, v. Bâter un mulet, lui mettre le bât. Au fig. charger quelqu'un d'un embarras (V. Émbanasta); en style de joueur, charger son adversaire de la perte qu'on a éprouvée auparavant avec d'autres joueurs. — Aguélo fusto és émbastado, cette poutre est déjetée; elle s'est arquée en cintre, soit parce qu'elle était de bois vert, soit à cause de la surcharge qu'elle supportait; c'est-à-dire qu'elle a pris la forme d'un bât. Part pas chaquo fés qu'émbasto, locution prvb., qui se dit d’un lambin qui met un très-long intervalle entre ses préparatifs de départ et son départ lui-même, ou bien d'un indécis qui souvent contremande ses projets. Notre dicton revient au prvb. fr. : il ne cuit pas du premier bouillon.

Dér. de Bas, bât.

Émbasto, s. f. N'a pas d'autre acception que l'acte de jeu défini à l’article précédent. — Jouga à l'émbasto, jouer à la décharge; c.-à-d. que le perdant payera autant de consommations qu'il en perdra, à la décharge et sur le compte du vainqueur.

Émbé, prép., ou Éndé. Avec; ensemble; en compagnie de; conjointement; par, dans, en, à, suivant certains cas. — Partès émb'aquél tén? Vous partez par le temps qu'il fait? Déqué dirén émb'aquéste home? Que dironsnous à cet homme? Déqué métès émb'aquéste sa? Que -mettez-vous dans ce sac? Conto émbé lous dés, il compte sur ses doigts, avec les doigts. Marche émb'él, je marche avec lui, en sa compagnie; nous allons ensemble. Émb’aqud, pourtant, avec cela, en cela. Émb'aqud n'aï pas tort, en cela, malgré tout, je n'ai pas tort.

Nous plaçgons sur la même ligne Émbé et Éndé: c’est dire qu'ils sont synonymes ou à peu près. Il faut ajouter cependant que, bien qu’ils puissent être substitués l’un à l'autre sans inconvénient, Émbé est plus propre dans l’acception de Avec, et Éndé dans toutes les autres que nous indiquons, et qui sont moins directes.

Émbé dérive évidemment du lat. Ambo, deux: cela se sent encore mieux dans le dialecte gascon qui dit: Amb ou Damb. Quant à Endé, il ne paraît autre chose que la corrup. ou la variante de Émbé.

Émbégu, udo, part. pass. du v. Émbéoure.

Émbéguina (S'}, v. S'emmitoufler ; s'embéguiner ; s'envelopper là tête de coïffes et de bonnets l’un sur l'autre. Au fig. se coiffer de quelqu'un, d’une idée; s’entêter ; s’amouracher.

… Dér. de Zégui.

— Émbèl, s. m. Terme de cordonnier : se d'empeigne, bat cuir avec lequel on rapièce une crevasse- à l’empeigne d’un soulier ou d’une botte, et qui n’a rien de commun. avec les pièces de rapport d’un ressemelage de chaussure. Au fig. lanière d’étoffe, de cuir, ou de peau humaine, qui se détache par une écorchure ou une déchirure.

ÉMB 277 Par ext. s'applique à un pan de mur écroulé, et autres avaries du mème genre. Mais l'Émbél n'est pas l'avarie, la déchirure elle-même : c’est le lambeau détaché.

Dér. du lat. Limbus, bord, bordure, frange.

Émbéli, v. Embellir; rendre on devenir plus beau : augmenter en beauté.

Dér. de Béou.

Émbélousa, v. Faire tomber dans le piége; blouser ; tromper; faire prendre ke change.

Dér. de Blouso.

Émbémia, v. Enjôler; attrapper par des séductions et de belles paroles.

Dér. de Bèmi.

Émbèougna, ». Contrefaire; imiter les paroles, les gestes, la physionomie de quelqu'un pour le tourner en ridicule. Dans le style soutenu, on l'emploie pour: Être semblable à. ;

Émbèougnaïre, aïro, adj. Celui qui aime à contrefaire; bon mime; qui a un talent d'imitation.

Émbéoure, v. Terme de lingère ou de couturière : faire boire une étoffe, coudre ensemble deux bords ou lisières d'étoffe qui n’ont pas la même longueur, de manière cependant à ce que les bouts correspondent l'un à l'autre et arrivent juste, l’un joignant l’autre : c'est ce qui se dit Faïre émbéoure. Cela se présente lorsqu'on veut coudre ensemble deux pièces dont l'une est à droit fil et dont l'autre est à fil en biais; cette dernière étant naturellement plus élastique et s’allongeant quand on l'étire dans le sens de sa longueur.

Ce mot d’ailleurs ne s'emploie qu’à l'inf. et précédé du V. faïre.

Émbéruga (S'), v. Se couvrir de verrues; prendre, gagner des verrues.

Dér. de Bérugo.

Émbéstia, v. Ennuyer; rendre bète à force d’ennui; importuner; abètir; hébéter.

S'émbéstia, s'ennuyer; éprouver de l'ennui, du dégoût; trouver le temps long.

Dér. de Béstio.

Émbéstiaje ou Émbéstiamén, s. m. Ennui; dégoût ; fatigue; importunité. — Quinte émbéstiaje! Quel ennui! Quelle importunité !

Émbéstian, anto, adj. Ennuyeux ; importun. — Se dit plutôt des choses que des personnes. — Aqui un tén émbéstian, Voilà un temps ennuyeux. Émbéstian coumo la plèjo, ennuyeux comme la pluie.

Émbiassos, s. f. plur. Espèce de châssis à bât, d'où * pendent deux sacs ouverts par en haut et seulement serrés par un cordon au bas, pour charrier du sable, etc. Quandon veut vider les sacs, on n'a qu'à lâcher les cordons par en bas.

Émbiassos, signifie aussi ces larges cabas en sparterie qu'on place de même sur une bête de somme des deux côtés du bât. — Voy. Énsarios.

Dér. de Biasso.

278 ÉMB

Émbloui, v. Éblouir; donner la berlue; jeter de la poudre aux yeux; séduire, fasciner par un grand éclat.

Formé de Blu, bleu, parce que l'effet de l’éblouissement est de teindre les objets en bleu; d’où est venue l'expression prvb. On n’y voit que du bleu.

ouèsa, v. Tromper par des flatteries; entrainer, séduire par de belles promesses dans un marché onéreux ou une entreprise fàcheuse; séduire une femme ou une fille, la tromper.

Formé de Bos, bois, comme l'ital. Zmboscare, tendre des embüches, comme les voleurs qui cherchent à entraîner les voyageurs dans les bois par de belles promesses pour les dévaliser à l'aise.

Émbouèta, v. Terme de charronnerie : mettre une boîte en fonte dans les moyeux de roue dont l'ouverture serait trop élargie par le frottement de l’essieu. Autrefois cette boîte était en bois, qu'on ne forait que lorsqu'il était en place; mais la fonte l’a remplacé.

Dér. de Bouèto.

Émbouia, v. Brouiller ; embrouiller; enchevêtrer; mêler un écheveau, des fils, des cheveux; obscurcir, compliquer une affaire, une question. — Es tout émbowia, sa chevelure est toute mêlée.

S'émbouïa, s'embarrasser dans ses propos, ne pouvoir en retrouver le fil et le raisonnement.

Dér. de l’ital. Imbrogliare, embrouiller, formé lui-mème de la bass. lat. Brolium, bois épais, fourré, dont on a fait le mot fr. Breuil et les noms propres Dubreuil, correspondant à Broglie.

Émbouïissouna, v. Entourer la tige d’un jeune arbre de buissons, pour le préserver de la dent des animaux broutants.

Dér. de Bowissoù.

Émboul, s. »”. Brouillis de fils mêlés, tortillés. Au fig. embarras ; affaire litigieuse et embrouillée; trouble; mêlée, bagarre; mélange confus; remue-ménage.

Dér. de l’ital. Imbroglio, m. sign.

Émboulna ou Émbourna, v. Éventrer; étriper. Au fig. maltraiter et particuliérement renverser un corps lourd, comme un mur ou un rocher, en lui faisant perdre pied, de sorte qu’il s'éboule et tombe en débris.

Dér. de Zoulnado.

Émboulnadoù ou Émboulnèri, s. m. Éboulement, éboulis; amas de ruines; action de saper, de faire écrouler, ébouler.

Émbounigou, s. ». Nombril; ombilic.

Dér. du lat. Umbilicus, m. sign.

Émbouqua, ». Donner à manger aux petits enfants, aux vieillards, aux malades, aux perclus et à toutes personnes qui ne peuvent faire usage de leurs mains; appâter une volaille, lui faire avaler de la pâtée ou du.grain par force, en les enfonçant dans son gosier, pour l’engraisser plus

vite. On appâte les dindons avec des noïx entières sans les écaler.

EMB Mâou-émbougua, mal embouché; grossier, sale +) propos.

Dér. de Bouquo.

Émbourdado, s. f. Plein un tamis à farine; quantité de farine que l’on met en une fois dans le tamis pour la sasser. P

Émbourdiè, s. m». Marchand ou fabricant de tamis.

Émbourdo, s. f. Tamis, sas, de la forme d’un crible, dont le tissu est en soie, lorsqu'on ne veut obtenir que la fleur de farine, et en crin pour fabriquer du pain-bis. On sasse la farine chez les particuliers dans la huche même en promenant le tamis sur un chassis en forme de croix, qu'on appelle passadouïro. — On dit au fig. passa à l'émbourdo, éplucher les qualités et les défauts de quelqu'un;

passa à l’émbourdo fino, éplucher minutieusement; faire

subir un sévère examen ; passer à l’étamine.

Émbourgna, v. — Voy. Abourgna.

Émbourna, v. — Voy. Émboulna.

Émbousqua, v. Mettre un affüt ou un bois nouveau à un fusil.

S'émbousqua, s'enfoncer dans un bois; se cacher dans une forêt.

Formé de os, bois.

Émboutéia, v. Entonner un liquide dans une bouteille; mettre du vin en bouteille. Au fig. se gorger de vin. — Lou tén émboutéio, les nuages se chargent d’eau; le ciel va fondre en eau.

Dér. de Boutéio.

Émbouti, v. — Voy. Énglouti.

Émbouti, ido, adj. Boursoufflé; bouffi; bossué; renflé ; gonflé. — Fialouso émboutido, quenouille en roseau refendu qui est très-ventrue et sur laquelle on file surtout les cocons dits de graine, et ceux dits Bassinas.

Dér. de Bouto, qui est le type de ce qui est ventru et.

rebondi.

Émboutiga, v. Renfermer dans une boutique. — Se dit des céréales et autres denrées qu’on a transportées sur les halles et que, faute de pouvoir les vendre, on rentre dans un magasin. -

Dér. de Boutigo.

Émbranqua, v. Accrocher quelqu'un en passant: l’entrainer.

S'émbranqua, s'accrocher à une branche; se dtsaie É

plusieurs branches. Au fig. s'embarrasser de quelque chose qui est à charge ; s'engager dans une affaire douteuse, Dér, de Branquo.

Émbriaï, aïgo, adj. Ivre, soûl : qui a trop bu. Dér. du lat. Ebrius, m. sign.

Émbriaïga, v. Enivrer; soùler; faire trop boire. - — S'émbriaïigo én parlan, il s’enivre de paroles. Émbriaïgo-cabro, s. f.Lotier corniculé, Lotus corni-

culatus, Linn. Plante de la fam. des Légumineuses. Les

Latins la nommaient Lotus dorycnieum, formé du gr.

Aopézviov, de Adpu, tige, lance, parce qu'elle forme une

ÉMI quantité de tiges qui s'élèvent sans former de tronc. On prétend qu'elle donne des vertiges aux animaux qui la broutent : de là son nom lang.

Émbrida, v. — Voy. Brida.

Émbroucha, v. Embrocher; mettre à la broche.

Dér. de Zrocho.

Émbruda, v. Ébruiter; divulguer un secret; semer des bruits vrais, mais fâcheux pour celui qui en est l'objet:

Dér. de Bru, bruit.

Émbruga, v. Ramer les vers à soie; former entre les tables de petits berceaux en bruyère, qu'on appelle Cabanos, sur lesquels les vers grimpent et tendent les fils destinés à échaffauder leurs cocons.

Les vers à soie ayant commencé à paraitre en France dans les Cévennes et le Vivarais où l’on les rame avec de la bruyère, il n’est pas étonnant que ce verbe ait sa racine dans le mot Brus, bruyère. Ce mot est devenu typique mème pour les pays où l'on rame avec d’autres arbrisseaux ou d’autres branchages, comme le chène.

Émbrugaje, s. m. Bruyère propre à ramer les vers à soie lorsqu'elle est coupée de la longueur voulue et débarrassée de ses chicots. — Aprésla l'émbrugaje, préparer la bruyère, la couper de même longueur, la disposer dans un même sens et en petites bottes pour la commodité de ceux qui la placent.

Émbu, s. m. Dim. Émbuqué; péjor. Émbuquas. Entonnoir; vase, instrument pour entonner, pour remplir de liquide un vaisseau quelconque. — Æmbu das boudins, boudinière, petit entonnoir de fer-blanc, qui sert à farcir le boyau du boudin, de la saucisse, de la mortadelle, etc. Émbu dé fièio, entonnoir à futaille, qui est une petite auge en bois percée d’un trou an milieu, auquel est adapté un gros tuyau de fer-blanc. C'est celui qu'on emploie pour remplir les futailles lorsqu'il n’y a pas de pompe pour cet objet.

Au fig. Émbu signifie : ivrogne, biberon. — És un pouli émbu, c’estun biberon distingué. Faï émbu dé la boutéio, il boit au goulot de la bouteille.

Dér. du lat. Zmbuere, abreuver, verser dedans : l'esp: Embudo, et l'ital. Embuto, entonnoir.

Émbuga, v. Combuger; abreuver, imbiber, humecter les douves d'une cuve, d’une futaille, déjointes par la sécheresse. Se dit également du linge de lessive qu'on abreuve

d'où

dans Ja cuve. Au fig. S'émbuga, boire avec excès; s'im-

biber de vin.

Dér. du lat. Imbuere, imbiber.

Éminado, s. f. Mesure de superficie ou de contenance,

qui équivaut à dix ares. — Voy. Arpan.

s. [. Mine, mesure de capacité pour les solides :

elle équivaut à 2 décalitres 5 litres. Cette mesure ainsi que la Quarto existait en réalité sur nos marchés, et n'était pas

une quantité nominale comme le setier et la salmée. On la

nommait aussi et mieux Æmindou; mais cé dernier mot ne

ÉMM 279 s’appliquait pas théoriquement dans les comptes. On ne

disait pas : Aï achéta dès émindous dé bla, mais bien dès éminos.

L'émino valait 8 boisseaux, — 2 cartes, — 4/2 setier, — 4/8 de salmée.

On dit aussi £mino pour une mesure de superficie, mais. Éminado est plus technique et plus usité.

Dér. du lat. Hemina, mesure de liquide qui équivalait à une chopine. :

Émmaïgrési, v. act. Faire maigrir, rendre maigre; amaigrir. Au fig. diminuer lé volume, l'épaisseur d’une‘ pièce de charpente, d’une pierre de taille, etc.

S'émmaïgrési, maigrir, devenir maigre ou se rendre maigre.

Dér. de Maïgre.

Émmalicia (S'),v. n. S'irriter, se courroucer; semettre en colère, en fureur. — Lou tén s'és émmalicia, le temps est à la tempète.

Dér. de Maliço.

Émmanda, ». Renvoyer, congédier; éconduire; jeter une pierre à quelqu'un. Émmanda un co dé fusil, tirer un coup de fusil. Æmmanda la man, lancer un soufflet. Émmanda las floundos, ruer. Émmanda lou bou, terme de fileur de soie, lancer le brin de soie qu'on tient à la main et provenant des cocons qu'on vient de battre, de manière qu'il se lie et se confonde avec les brins qui se dévident déjà et auxquels le nouveau se soude par le seul effet de la torsion très-vive du premier.

Dér. du lat. Mandare, envoyer.

Émmanquable, ablo, adj. Immanquable; infaillible; assuré. — La plèjo és émmanquablo, la pluie est certaine; nous ne pouvons l'éviler. Émmanquable qué véndra déman ; il est plus que probable qu'il viendra demain:

Émmanquablamén, av. Immanquablement; assurément; sans nul doute.

Émmarina (S’), ». Tourner au vent du midi, au marin. — Lou tên és bièn émmarina, le vent du midi soufile avec violence; ce qui dans ce pays annonce d'ordinaire les inondations à la suite de grandes pluies danÿ la région des montagnes.

Dér. de Marin.

Émmasqua, v. Ensorceler; jeter un sort; fasciner : par ext. ennuyer, importuner; être insupportable. — Æs émmasqua d'aquélo fio, il a la tête tournée par cette fille. Quéouquo ganto l'a émmasqua, quelque sorcière lui a jeté un sort. Garo té d'aqui, qué m'émmasques, Va l'en, tu m'ennuies, tu me fatigues. :

Ce verbe, ainsi que le mot'Masquo son correspondant, et le Masque fr. paraissent tous dériver d'une même orife, lé gr. Baoxabw, je fascine, j'ensorcèle, Bécxavo, sorcier, qui fascine.