ET

appelé à vivre, n'est-il pas évident qu'il est destiné surtout à des lecteurs qui ont fait toutes leurs études de lecture dans le français et sur le syllabaire et l'alphabet français ? Il ne s’agit pas ici d'abdication pour la langue d'Oc, ni de faire acte d'humiliant vasselage envers un rival : toute la question est de la maintenir dans son rôle littéraire, et de donner à ses compositions, à son langage usuel, les moyens les plus sûrs de se faire comprendre et de conserver son caractère original. IL importait encore à ce point de vue de ne pas contrecarrer des habitudes venues de l'école à la grande masse de ceux qui ont à consulter des livres languedociens. Tous ces intérêts expliquent suffisamment notre méthode.

Or, nous avons dû conclure de là que notre lexique, pour être au courant du mouvement linguistique dans notre pays, était tenu de reproduire les innovations et les apports qui ont enrichi la langue, en plus grand nombre que n’a fait et n’a voulu faire l'abbé de Sauvages, soit parce qu'il fallait être plus complet, soit parer que la foule des vocables, nouveaux venus depuis Sauvages, est plus considérable que de son temps. Mais nous avons été amené à cette autre déduction que la prononciation de chaque mot, pour en obtenir l'intelligence, devait être représentée par les lettres admises partout, avec leur valeur consacrée par la pratique, constituant le son et la cadence, ces principes essentiels de notre idiome musical.

Les risques que courait notre dialecte à se rapprocher en cela de l'orthographe française ne nous ont point frappé. Il semble qu'il n’y a pour lui au contraire que des avantages à recueillir et que son génie n'en est nullement blessé. 11 demande à être bien lu pour être bien compris, à tre bien épelé pour être bien prononcé et cadencé : la configuration visuelle, saisissante, facile de ses vocables par l'alphabet français, le seul connu, ne leur enlève ni le signe, ni le cachet du crü, ne les dénature point: ily a convenance à se servir des moyens les plus simples et en même temps les plus commodes. |

Ces considérations devaient nous décider, La première des conjonctions dont nous avons à traiter, et la plus fréquente sans contredit, appelait ces remarques générales qui préviendront les redites, et leur raison fera comprendre leur utilité.

Comme en français, notre conjonction Et s'écrira en deux lettres et se prononcera sans faire sentir le T final: comme en français aussi, ce dernier T ne formera point de liaison avec le mot qui suivra. Cette configuration ne surprendra pas le lecteur, et une fois expliquée ne peut porter aucun trouble, ni causer la moindre hésitation, pour être prononcée comme en français. Dans l'intérêt d'une prompte intelligence de la phrase écrite, l'exception nous parait devoir être acceptée, et elle sera tout à fait légalisée, quand nous aurons rappelé qu'elle a été introduite, sans soulever un reproche, dans les Castagnados. Le modèle est toujours bon à suivre.

Évangile, s. m. Évangile; partie de l'évangile qu'on récite à la messe.

Dér. du lat. Evangelium.

Évéia, évéiado, adj. Éveillé; vif, alerte; gai; espiègle.

Évéjo, s. f. Envie. — Voy. Énvéjo.

Évéjoüs, ouso, adj. Dim. Évéjousé, éto; Évéjousd, oto. Envieux. — Voy. Énvéjoùs.

Évès, évèsso, adj. Couché sur le dos; à la renverse. — Ne s'emploie guère que dans ce dicton : S'aparo coumo un cat évès, il se défend des griffes et des ongles.

Dér. du lat. Eversus, renversé.

Ézan, adj. mase. Exempt; exempté du service militaire par le conseil de révision.

Mot nouveau : mais il est facile de voir comment cette

FA

idée et beaucoup d’autres du même genre ont pris place dans le langage populaire.

Ézanciou, s. f. Exemption; cas, motif d'exemption.

Ézanti, v. Exempter, dans le sens du recrutement : dans tout autre, préserver; défendre. — Sé moun ‘capèl m’aviè pas ézantè lou co, si mon chapeau n'avait pas paré le coup.

Ézate, ézato, adj. Exact; parcimonieux; qui exige rigoureusement tout ce que la légalité lui accorde; qui partagerait un poil en deux pour en avoir sa quote-part.

Ézémple, s. »m. Exemple; modèle d'écriture.

Pr'ézémple, par exemple. — Se dit quelquefois interjectivement : Ahk/ pr'ézémple! Ah! pour le coup!

Ézinla, ado, adj. Exilé; proserit ; banni.

F,s./f. F, sixième lettre de l'alphabet et quatrième des consonnes. Se prononce dans l’épellation languedo cienne Éfo, et prend le genre féminin.

La classification grammaticale des consonnes range F parmi les Labiales, aspirée forte, parce que, pour la prononcer, dit un savant grammairien, « la lèvre inférieure se retire sous les dents incisives supérieures qu'elle presse avec quelque force, et ne laisse qu’une très-petite ouverture des deux côtés de la bouche vers les dents canines ; l'air, chassé des poumons avec une certaine énergie, s’échappe avec vitesse par ces deux issues, en produisant une sorte de souffle assez fort, dont le bruit est tout à fait semblable à celui que fait entendre un chat qu’on irrite. »

La disposition de l'organe buccal reste à peu près la même, quoique avec un amoindrissement sensible et plus de faiblesse, pour la labiale aspirée faible V; et c'est ce qui explique pourquoi entre lettres ou consonnes de même organe, la permutation se fait assez volontiers, Mais comme nos dialectes n'ont pas, comme le fr., des mots terminés par F, cette permutation n'apparaît qu'au féminin ou dans les composés, où une terminaison adoucie peut trouver place ; et de plus, comme il est rare qu’une forte se change en faible, tandis que la permutation contraire est plus fréquente, il en est résulté que, dans les recherches étymologiques, on n’est pas surpris, à propos de notre consonne, de rencontrer, par exemple, le lat. Vivus, donner vif au fr. m., et au lang. Viou, faisant Vivo au fém., et de voir Nôou, de Novus ou Novem, en fr. neuf, donner au fém. Novo ; bidou de bos, bovis, en fr. bœuf; etc., et aussi vices, lat. faire en lang. Fés, en fr. Fois; Vervex, lat. Fédo, lang. etc. Mais une autre transformation de F se

rencontre encore dans quelques mots de notre dialecte : elle est très-répétée dans l'espagnol, et dans le béarnais et l'armagnac : c’est celle de F en H, et vice versd. Les dispositions de prononciation l’amènent naturellement partout où l'aspiration de H est plus recherchée. Nous, qui la cultivons moins qu'ailleurs, nous n’en pouvons offrir beaucoup d'exemples : cependant les mots Fartaïo, Fardos, Fénno, et autres que nous relevons au passage, présentent de curieux spécimens.

Fa, v. Faire. Contraction de l'infinitif Faïre; dans d’autres dialectes Far. — Ne s'emploie pas indistinetement pour le verbe qu'il représente, mais seulement dans certaines locutions, sous certaines conditions, qu'il est impossible de préciser et de citer en règle. Pode pas fa dé mén qué dé.…., je ne puis me dispenser de... Ou vole pas fa, je ne veux pas le faire. Y vouièi pas fa mou, je n’avais pas l'intention de lui faire du mal. T'ou véow fa véire, je vais te le faire voir. Fa /io dé tout bos, faire feu de tout bois. Fa l'ase pér manja dé brén, faire l'âne pour avoir du son. Féou fa jo qué dure, il faut faire jeu qui dure. | :

Fa, facho, part. pass. Qu v. Faïre. Fait, faite ; achevé, exécuté. — Ce participe n'a point de dim. ni d’augm.; mais quand il est pris adjectivement par une adjonction comme bièn fa, méou fa, il est susceptible de prendre l’un et l’autre : Aguël drole és bièn faché din touto sa pérsounéto, cet enfant est très-bien pris dans toute sa petite personne. Aquél home és mdou fachas, cet homme est vilain et mal fait.

Le prvb. dit: Éntre lou fa et lou di y-a cént lègos dé cami, entre la promesse et l'exécution, entre la parole et

CT ES 7 Ve 317