FAC

Fabriquo, s. f. Fabrique; manufacture; principalement dans ce pays, moulin à soie. — És à la fabriquo, elle est. occupée au moulinage de la soie. Aquélo histouèro és dé la fabriquo, c'est un conte de votre fabrique, de votre invention.

Dér. du lat. Fabrica, Fabricare, m. sign.

Facha, ». Fâcher; faire de la peine; donner de l'humeur; choquer; chagriner.

Sé facha, se fâcher; se mettre en colère; témoigner de l'humeur; se chagriner.

Dér. du lat. Fascis, charge, fardeau.

Fachignè, ignèiro, s. m. et f. Sorcier, magicien, qui donne ou jette des sorts, et non devin : c’est le Jettatore: ital. — Quelquefois on l’adjective : Un régar fachignè, un regard qui fascine; un mauvais œil.

Dér. du lat. Fascinare, fasciner, ensorceler.

Facho, fém. du part. pass. Fa. — Voy. Fa.

Fachoüs, ouso, adj. Fàcheux, en parlant des choses et non des personnes; désagréable; malheureux. — Aqud mé séquè dé fachoùs, cela me fat très-désagréable, ce fut un soufllet pour moi. Cette part. dé, qui est là une complète superfétation, est tout à fait du génie particulier du languedocien, el comme elle se reproduit en mille circonstances où elle joue un rôle à peu près aussi inutile, on peut la considérer comme une constante protestation contre le fr., alors qu’on est obligé de lui emprunter une locution.

Facinle, inlo, adj. Péj. Facinlas. Facile, aisé, qu'on peut faire sans peine, sans efforts, en parlant des choses : lorsqu'on parle des personnes, on ne s’en sert qu'au péjoratif : Aquélo drolo és facinlasso, cette jeune fille prête une oreille trop docile, trop facile aux amoureux; elle est aisée à séduire, à amener à mal.

Dér. du lat. Facilis, m. sign.

Facios, s. f. plur. Figures d’un jeu de cartes, roi, dame et valet; faces des cheveux, c.-à-d. cheveux au-dessus des tempes.

Dér. du lat. Facies, face, figure.

Faço, s. f. Face; visage; partie antérieure de la tête, d'un édifice. — Dé faço, en face. Soun oustéou mé faï fago, sa maison est vis-à-vis la mienne.

Autrefois on disait Facio, mot qui n’est plus consacré que dans l’acception de l’article précédent : c'est une des nombreuses dégénérescences que nous fait subir le fr.

Dér. du lat. Facies, m. sign.

Façoun, s. f. Façon; manière de faire une chose; manière dont elle est faite: façon d'agir, de parler, de vivre; tour convenable: prix de la main d'œuvre sans égard à la nature de la matière. — Dé façgoun qué…, de sorte que. Sans fagoun, sans façon, naturellement, sans gène, sans hésitation. Y-més bièn la façgoun, il tourne agréablement la chose, il la présente convena blement, ou il y prend peine.

Au plur. Façouns se prend comme en fr. pour : façons,

334 FAD

manières affectées, un peu minaudières; civilité, recherche dans les procédés. — Fagués pas tant dé fagouns, ne faites pas des façons, ne vous faites pas prier. Ak/ qué diable tant dé fagouns ! C’est assez faire de façons et de grimaces!

Dér. du lat. Factio, action, manière d'agir.

Façouna, v. Façonner; donner un tour gracieux à un ouvrage; le charger d’ornementations. Au fig. façonner; habituer quelqu'un, lui donner de l'usage; le styler.

Sé façouna, être maniéré ; prendre des airs, des manières affectées de fatuité, de minauderie, de coquetterie.

Façounoüs, ouso, adj. Cérémonieux; qui aime à se faire prier; qui met trop d’apprèt et d'étiquette dans ses manières; affecté; qui craint toujours de paraître indiscret.

Fada, v. — Voy. Fadia, qui est mieux.

Fade, fado, adj. Péj. Fadas. Fade; insipide; fat ennuyeux et plein de roideur.

Dér. du lat. Falcius, m. sign. dans les deux acceptions.

Fadéja, ». fréq. Badiner; folätrer; faire l’imbécile; perdre à demi la tête, extravaguer.

Dér. de Fado, fée, dont le caractère était badin et folàtre, et qui jetait des sorts : cette dernière faculté répond à la dernière acception de Fadéja.

Fadéjaïre, aïro, adj. De fée, qui tient aux fées, qui fail comme les fées; badin, folâtre, qui aime à s'amuser.

Fadia, ». Charmer; ensorceler, jeter des sorts; enchanter. — Quéouquo fachignièiro l'a fadia, quelque sorcière lui a jeté un sort. És tout fodia, il est pétrifié, il semble sous l'empire d'un charme.

Dér. de Fado.

Fado, s. f. Dim. Fadéto. Fée, être fantastique, du sexe féminin, qu'on suppose doué d’un pouvoir surnaturel.

Cette fiction des fées est sans contredit la plus originale et la plus gracieuse des créations mythologiques du moyenâge. Ces sortes de divinités jouent un grand rôle dans les contes, les légendes et les veillées du peuple qui en conserve encore le souvenir. Il est peu de contrées qui n’aient leurs légendes de fées : notre charmant poèle des Castagnados à consacré à celles de nos environs, dans la Béoumo dé las Fados, la grotte des fées, une de ses plus touchantes, comme de ses plus mélodieuses inspirations.

Quand on admire un ouvrage d’un fini exquis et d’une merveilleuse délicatesse d'exécution, on dit : Sémblo qué las fados y-an bouta las mans, c'est un ouvrage de fées; mais quand on dit: Quéouguo fado l'éoura vis, quelque fée lui aura jeté un sort, un mauvais coup-d’œil; ce n’est pas des fées de la légende dont on entend parler : c'est un retour vers les sorcières qu'on traduit là par Fado, à cause de la parité de pouvoir surnaturel de ces deux espèces si différentes d'ailleurs dans leurs attributs et dans leurs actes.

Dér. de la bass. lat. Fata, m. sign.

Quelques étymologistes font dériver ce dernier mot lat. du v. Fari, parler; mais il semble plus rationnel de le faire descendre de Fatum, destin, au plur. Fata, dont l’a-

FAI

nalogie avec le pouvoir et l'influence des fées est plus naturelle.

Fagô, s. m. Dim. Fagouté. Fagot; faisceau de menu bois, de branches, etc., charge, paquet.

Dér. du lat. Fagus, hètre.

Fagoutiè, tièiro, ou Faïssiaire, aïro, s. m. et f. Fagoteur; faiseur ou ramasseur et vendeur de fagots. — S’applique surtout aux pauvres gens de la ville qui, les jours où l'ouvrage manque, vont faire des fagots de menu bois, soit dans les bois communaux, soit même chez les partieuliers où le service des gardes-champètres n’est pas bien fait.

Fagoutièiro, s. f. Fagotière; grenier, galetas où les boulangers renferm ent leur provision de fagots.

Faï, s. m. Au plur. Faïsses. Dim. Faïssé ; augm. Faïssas. Faix; charge; poids; fagot; paquet. — N'aï moun faï dé tout aqud, j'en ai par-dessus la tête. Pichà faï et bièn. dia, prvb. qui re vient à : Qui trop embrasse mal étreint. Caréja à bèles fais, transporter à dos d'homme.

Dér. du lat. Fascis, fagot, charge.

Faï, 3me pers. sing. prés. de l’indic. du v. Faïre. Il ou elle fait. — Voy. Faïre.

Faï, s. m. Hôtre. — Voy. Faïar.

Faïa, v. Fêler; fendre légèrement. — Uno carto faïado, une carte retournée dans le jeu.

Dér. du lat. Fallere, faillir, manquer.

Faïanço, s. f. Faïence, poterie de terre fine, émaillée et ordinairement blanche.

De l'ital. Faenza, ville de la Romagne où cette poterie fut inventée, vers l’an 4299. +

Faïar ou Faï ou Fâou, s. m. Dim. Faïardé. Hêtre, fau, fayard, fouleau, Fagus sylvatica, Linn., arbre de la fam. des Amentacées. — Cet arbre joue un grand rôle dans la poésie bucolique, soit parce que c’est sous son ombre que le père des bergeries place la scène de sa première pastorale, soit aussi, je m'en doute, parce qu'en fr. il rime admirablement à champêtre. Il est vrai que de nos. jours, pour cause d'abus, cette rime n’est plus admissible, au mème titre que celle de guerrier et de laurier.

Ce mot est un de ceux qui se sont le mieux prêtés à des appellations de localités et de personnes : les variantes mêmes les indiquent. La raison en est simple: cet arbre était commun, d’une venue remarquable, d’une grande utilité pour les divers usages de son bois; il était naturel qu'il servit sous différentes formes aux désignations locales, comme le chène, le châtaignier, le frène, etc. Son nom celtique parait avoir été Fao, qui se rapprochait du lat. Fagus; aussi, sur ce radical similaire, quand il s’agit de dénommer un lieu, un domaine où il se trouvait en abondance, le suffixe collectif celtique ec = ac serrencontrait au bout de concert avec le suffixe latin de collectivité acus, acum, etum, qui le représentait exactement; et dans la moyenne latinité se trouvent naturellement les noms géographiques Faiacus, Faiacum, Fagetum, traduits par le roman, par le languedocien et par le français en

Es ny sd

FAI

Fay, Faï, Fays, Fey, elc., qui signifient, pour peu que le signe partitif s’y joigne, une réunion de hètres, une foutelaie, lieu planté de hètres, et plus tard le nom du propriétaire de ce domaine. Les altérations, sans s’'écarter beaucoup, ont créé des variantes; les aptitudes ethniques ont fait préférer certaines formes au Nord ou au Midi, comme on le remarque dans tous ces noms collectifs; l'in- - fluence latine a plus ou moins imprimé son cachet sur telle ou telle dénomination à la désinence; mais la racine apparait avec une identité constante. Nous n’en citerons que les exemples le plus près de nous, et quelques analogues, pour rappeler ce que nous avons dit de la composition des noms propres.

Dans le département du Gard seulement, comme noms de localités, montagnes ou hameaux, la Fajo, La Fage se trouve dans les communes de Cambo, de Cruviers-Lascours, de Mialet, d'Anduze, de Cézas et Cros, de Sumène; La Fajé, La Faget, commune de Malons-et-Elze; Lou Fâou, Le Fau, communes d'Aujac, de Saint-Sébastien d’Aigrefeuille; Lous Fdous, Le Faus, commune de Martin de , Corconac; et comme noms d'homme très-répandus, Faÿje, Fage, Fages, Faïé, Fayet, Fagé, Faget; donnant naissance à La Fayette, Fayel, Fayelle, Fajon, Fageon, Fayon, Fayollat, Fayolles; et sans doute à Faugières, Falguières, même Fargeau, d'où aussi Farjon et Fargeon; remontant tous également à notre Faï, Fdou, Faïar, fayard, hêtre, du lat. Fagus ou du celt. Fao, avec la marque plus ou moins profonde du suffixe de collectivité.

De mème en fr. Fay (Sarthe), en lat. de cartulaire Faiaeus; Fays (Vosges), Fagetum; Les Faix (Doubs); et les nombreux Faux, Le Faux, Les Faux, Fay, Faye; Fey, Feys; noms propres de lieu, el les noms communs Foutelaie et Fouteau, pour la pluralité et le sujet isolé.

Faïno, s. f. Fouine, Mustela foina, Linn.—Voy. Martro.

Faïoü, s.m. Brandon; botte de foin, de paille ou de toute autre matière menue inflammable, dont on se sert à la campagne, après l'avoir allumée, pour transporter du feu d’un endroit dans un autre, pour s’éclairer pendant la nuit en guise de torche, et pour écarter par la fumée les abeilles dont on châtre les ruches ou dont on enlève le

La pèche aux brandons, qu'on dit Pésquo à la luminado, se fait à la lueur de brandons composés de brins de bruyère sèche ou de roseaux dits Canisses : ces torches s'appellent Faïoù, sorte de dim. de Fat.

Dér. de Faï, hètre, parce que c'était en général de menu bois de hêtre, dans nos pays où cet arbre est: por qe se faisaient les brandons. L

Faire, v. Faire; agir; créer, Peine lies fabriquer; composer; opérer ; exécuter, ete. — Sa signification, comme .en fr., est très-étendue : des exemples peuvent donner une idée des formes qu’il prend à ses divers temps, comme de l'emploi varié qu’en fait notre langue. — Fasèswous-én-laï, reculez un peu; poussez-vous par côté, Faï-

t'én-gaï, rapproche-toi d'ici; serre-toi plus près. Chaguo jour qué Diou a fa, tous les jours de la vie. Sou-faï, soufasiè, dit-il, disait-il. Déman fara hiuè jours, il ÿ aura huit jours demain. Fasès voste cami, passez votre chemin. M'a pas soulamén di: Bèstio, dé qué fas? I n'a pas pris la peine de me demander si j'étais chien ou loup. Qué té faï faï-li, c'est le Par pari refertur des latins : œil pour œil, dent pour dent. À pas rés fa qué noun siègue dé faire, il n’a rien fait de mal; rien que de très-convenable. Aquél méssaje faï foço mèstres, ce valet change souvent de condition. Faï dé soun home, il fait l'important, l'entendu, le fier-à-bras. Faï damo, elle s'habille comme les dames. Faï capù, faï tartan, elle porte des chapeaux et des chäles comme les dames. Sé faïre émbé, hanter, fréquenter, faire sa compagnie de... Fat michan éstre péoure, tout vous bèquo, la pauvreté est une fâcheuse condition; tout le monde vous marche sur le pied. Faï bon pas rés séoupre, qu'on aprén toujour quicon, il est bon d'être ignorant, on apprend toujours quelque chose de neuf. Aqud mé fariè gdou, voilà qui me ferait plaisir. Vouè/ sé fasias lun, holà! si vous éclairiez un peu. Lou bla a fa d'un dès, le blé a rendu dix pour un. M'a fa coumo un méloun, il m'a trompé, flibusté comme an juif. Aquél méloun és trop fa, ce melon est trop fait, il est passé. L'ase d’Aoubarno sé faguè én manjan dé pousses, l'âne du Gascon s'engraissa avec de la paille. Nous fasèn bièn tard pér séména, la saison est bien avancée pour semer, je crains qu'il ne soit bien tard. Sé faï din l'aje, il avance en âge, vers la vieillesse. Pode pas faïre dé mén, impossible de me dispenser de... Dé qué faïre aqui? Que faire à cela? Faire dé mita partager, être de moitié. Faï uno, la lune éclaire.

Dér. du lat. Facere, m. sign.

Faïsséja, v. fréq. Porter à plusieurs reprises des charges à dos d'homme, le faire habituellement; exercer cette industrie illégale indiquée à l'art. Faïssiaïre, — Voy. €. m.

Faïssèlo, s. f. Écuelle sans anses et percée de petits trous au fond, où l'on met le caillé à égoutter, et qui donne au fromage frais cette forme sous laquelle nous l'appelons Toumo.

Dér. du lat. Fiscellus, forme à faire les fromages.

Faïssiaire, aïro, s. ". et f. Fagotier, faiseur de fagots; celui ou celle qui exerce l’industrie plus ou moins licite de ramasser du bois mort ou vif, gros où menu, et d’en faire des fagots pour vendre, sans en rendre compte au propriétaire du bois. — Voy. Fagoutiè.

Faïssiâou, s. m.ou Pagnè-lon ou Païaron, qui semble une corruption du précédent. Panier long, sorte de manne faite de côtes de châtaigners sauvages, deux fois plus longue que large, à bords relevés, propre à porter différentes. charges sur les épaules.

Dér. de Faï, faix.

Faïssiè, s. m. Porte-faix, crocheteur, dont le métier est. de porter d’un lieu dans un autre les ballots de marchandise.

Dér. de Faï, faix.

FAI