FAO
les deux cuisses de l’animal qu'elle entoure complètement.
Formé de Fdou et de Quuio, faux-cul, ou bien de Fdousso et de Quiou, fausse queue, ou fausse croupière.
Fâoussa, v. Fausser; faire plier; faire courber. Au fig. nier : fausser sa foi, son serment, sa parole; les enfreindre, les violer. *
Dér. du lat. Falcare, plier comme une faux.
Fâoussio, s. des deux genres. — Voy. Fdoucio.
Fâousso-coucho, s. f. Fausse-couche; avortement; accouchement prématuré.
Fâousso-mounédo, s. f. Fausse-monnaie; monnaie contrefaite.
Fâousso-quuio, s. f. Queue postiche; allonge d’une queue de cheveux, fort en usage pour les hommes, quand il était de bon ton et de mode de porter la queue, et un point de vanité de la porter longue et fournie : aujourd’hui les femmes usent fort du mot et de la chose avec l’amplitude de leurs chignons. Au jeu de billard, fausse queue.
Fâousso-sièfro, s. f. Sous-ventrière d'un cheval de charrette, qui est la contre-partie de la Sièfro {V. c. m.). Dans le langage usuel des charretiers, on la nomme simplement {a Fdousso.
Fâoutèrno, s. f. ou Pantèrno. Aristoloche champètre, Aristolochia clematitis, Linn., plante de la fam. des Aristoloches, fort commune dans nos vignes, et qui, dit-on, lorsqu'elle n’est pas extirpée avec soin, communique au vin une saveur amère et désagréable. — Comme nous ne faisons pas ici un Cours de botanique médicale, nous nous abstiendrons, comme pour toutes ses sœurs, d’énumérer ses vertus curatives qui paraissent nombreuses,
Son nom, d'après Sauvages, est formé d’une des appellations latines que la nomenclature lui donne, Fel terre, fiel de la terre, à cause de sa grande amertume.
Fâouto, s. f. Faute; manquement contre une loi, une règle; imperfection, manque ; absence de jugement, d'ordre, d'économie; maladresse, sottise, bêtise, imprudence, imprévoyance. — Se prend souvent adverbialement pour marquer la privation, le manque. Aï /a la fâouto, faraï la péniténgo, j'ai commis la faute, je ferai la pénitence, je la réparerai. És dé ma fâouto, c'est ma faute, tant pis pour moi. Véndraï sans fdouto, je viendrai sans manquer. És mort féouto dé préne, il est mort d’inanition, faute de soutenir ses forces par une nourriture quelconque. Té véou métre én fâouto, je vais te mettre dans ton tort. Aquél home fara bièn fâouto, la mort de cet homme fera un grand vide dans sa famille.
Dér. du lat. Fallere, manquer.
Fâoutul, s. m. Dim. Fdoutulé; péj. Fdoutulas. Fauteuil ; siége à bras avec un dossier.
Corrupt. du fr.
Faquin, quino, adj. m. et f. Petit-maitre; élégant; recherché dans sa mise.
Ce mot est un emprunt évident au fr.; mais avec un singulier adoucissement de signification.
FAQ
FAR
Faquino, s. f. Redingote, vêtement. — Ne se dit que d’un habit un peu fringant, d’un habit de dimanche : c'est le costume à peu près habillé. Mais le languedocien l’emploie dans un sens ironique, comme pour se moquer d’un artisan endimanché, qui sort du costume ordinaire de sa classe.
Fara, farado, adj. m. et f. Qui a le teint très-rouge; haut en couleur. Au fig. effaré; animé.
Viendrait-il de Faro, ou bien peut-être du lat. Fera, bête fauve, exprimant toute l'extension du sens?
Faragousto, s. f., ou Chabrolo. Framboise, fruit du framboisier. — Ce nom n’est pas usuel dans nos plaines où la framboise est rare et exotique; il lui est donné dans les hautes Cévennes où le framboisier vient spontanément dans les bois. — Voy. Chabrolo.
Dér. du lat. Flagrare, sentir bon.
Farandèl, èlo, adj. Péj. Farandélas. Niguedouille; dégingandé; sans tournure, sans manières; gauche et décontenancé; sans gène et un peu niais.
Farandouna, ». Danser, sauter la farandole,
Farandouno, s. f. Farandole, sorte de danse d'origine provençale : c’est une longue file de jeunes gens des deux sexes qui se tiennent par la main, ou plutôt par le bout d’un mouchoir, et sautent en cadence par les rues et les champs, au son du tambourin, en exécutant mille figures et passes différentes. C'était surtout dans les réjouissances publiques et politiques que cette danse avait lieu. L'usage s’en perd aujourd'hui et pour cause.
La racine de ce mot parait être le vieux lang. Faro, phare, torche, brandon, parce que probablement cette danse s’exécutait jadis aux flambeaux, ou que les acteurs portaient un brandon. Le fr. nous a évidemment emprunté ce mot qu'il a accommodé au génie de sa prononciation. L'étymologie du gr. Péhxyé, phalange, et Aoëlos, esclave, assujéti, parce que la Farandouno où Farandoulo représente une troupe de danseurs liés ensemble, a été aussi proposée. Nous la relevons pour ne rien laisser perdre.
Farcéja, v. fréq. Faire des farces; folâtrer ; faire le badin, le railleur; faire des niches bouffonnes.
Farcéjaire, aïro, adj. Farceur; jovial; qui aime à faire ou à dire des farces. — Il a un sens un peu plus étendu que Farceur, dont il est en quelque sorte l'augm., et ne se prend d’ailleurs qu’en bonne part.
Farci, v. Farcir; bourrer; gorger; remplir jusqu'aux bords; remplir d’un hachis.
Dér. du lat. Farcire, m. sign.
Farço, s. f. Farce, bouffonnerie, niche; plaisanteries.— Mélange de viande hachée menu, avec ou sans herbes. — On le dirait pris adjectivement dans ces Jocutions : Aqud's bièn fargo, c'est bien drôle, bien plaisant. Qué siès farço, péraqud! Pourtant, que tu es plaisant, comique!
Dans la première acception, l’étym. du lat. Farsum, supin de Farcire, farcir, est aussi certaine que dans la 1 seconde. La bass. lat. avait fait le mot Farsa, tiré du
FAR
même verbe, pour désigner certaines pièces dramatiques où se môlaient non-seulement les lazzis burlesques et les facéties les plus hasardées, mais aussi toute sorte de langages et d’idiomes. C'étaient là des pièces qu’on appelait farcies, par ressemblance et par comparaison avec les pièces de cuisine dans le hâchis desquelles entre un peu de tout. De là le rapprochement des deux mots et des deux sens.
Farcin, s. ”. Farcin, maladie cutanée des chevaux.
Dér. du lat. Farciminum, m. sign.
Farçur, çurdo, adj. Farceur; plaisant; bouffon; qui aime à faire des farces.
Farda, v. Habiller; équiper; parer; ajuster; faire enrager ; frissonner.
Sé farda, mettre ses habits de dimanche; s’atifer; soigner sa mise; se laver la figure comme font les chats qui se débarbouillent le museau du bout de leur patte.
Ce dernier sens du v. est emprunté au fr., le premier dérive de Fardos.
Par une extension singulière, l'idée du mot Fard, qu'on dit venir au reste du celtique fard, m. sign., semble avoir déteint sur une signification du v. Farda, par ext. dans la phrase suivante très-bien reçue: Aquù mé faï farda, cela me fait enrager, me met hors des gonds. Il est évident que c’est le rouge de la colère qui monte au visage. Cette association d'idées et de mots est curieuse.
Fardétos, s. f. plur. Layette, trousseau d’un enfant nouveau-né; linge, lange, maillot, béguins, etc.
Fardos, s. f. plur. Hardes de toute espèce, habits, linge, robes; bagage; trousseau d'une nouvelle mariée. — Éspoussa las fardos, au fig. secouer les puces, étriller quelqu'un.
Ce mot paraît emprunté au fr. Hardes, en changeant H en F, métaplasme fréquent dans le dialecte gascon, ainsi que le vice-versa.
Farèlo, s. /. dim. Petite tour. — Voy. Faro.
Farfantaïre, s. m. Charlatan; batteleur; tout individu de cette gent nomade, qui hante les foires et les places publiques pour montrer un spectacle quelconque.
Ce mot est sans doute un réduplicatif formé du lat. Fari, parler, donnant au part. prés. inusité Fans, fantis, comme pour désigner un grand parleur, un braillard. L'ital. Farfante, qui signifie fripon, doit avoir la même origine. Comme en fr. juifest synonyme d'usurier, en ital. charlatan peut bien s'étendre à fripon, faiseur de dupes.
Farfantéja, v. fréq. Faire le charlatan, l’empirique; hâbler; faire le discoureur.
Farfantèlo, s. f. Berlue, éblouissement passager, qui semble faire danser et sautiller les objets devant les yeux. — Mous ièls mé fan farfantèlo, j'ai la berlue, j'éprouve un éblouissement.
Il n’est pas impossible que ce mot vienne de Farfantaïre, ou du moins qu'il ait une racine commune avec lui; cet éblouissement étant pareil à celui que procurent cer-
tains empiriques qui font voir les objets différents de ce
FAR 339
qu'ils sont au naturel au moyen de quelque procédé physique et que le vulgaire appelle la poudre de perlinpinpin. Dans ce pays on appelle l'action de sortilége Émblout, éblouir. Dans cette hypothèse, Farfantèlo aurait été l'éblouissement fantastique produit par le charlatan Far/fantaïre; et son acception se serait plus tard élargie.
Fargnè, fargnèïro, adj. Qui sert à la farine. — Sa fargnë, sac à farine.
Faribolo, s. ;. Faribole; parole légère et oiseuse; choses vaines et frivoles; niaiserie; sornettes,
Dér. du lat. Fari, parler, et Bulla, bulle de savon.
Faribouléja, v. fréq. Dire des fariboles; s'amuser de niaiseries; folâtrer : fariboler.
Farignèiro, s. f. Grande caisse, coffre à tenir la provision de farine et de blé suivant le cas.
Farinèl, èlo, adj. Dim. Farinélé; péj. Farinélas. Farineux ; de la nature de la farine; blafard. Au fig. niais, niguedouille, Gille, Jean-farine. — Péro farinèlo, poire de la vallée, espèce à pulpe grossière, pre et farineuse.
Son acception figurée vient évidemment de l'usage admis dans la comédie italienne de barbouiller de farine la figure des pierrots et des gilles.
Farinéto, s. . Bouillie faite de farine de maïs, assaisonnée d'huile, quelquefois de sel seulement, comme la Polenta des Italiens.
Farino, s. /. Farine, grain réduit en poudre, principalement pour faire le pain. — Passa la farino, bluter, sasser la farine.
Dér. du lat. Far, faris, nom d’une sorte de blé qu'on employa d'abord pour faire de la farine.
Farloquo, s. /: Faribole. — Voy. Faribolo.
Dér. du lat. Fari et Loqui, m. sign. redoublés l’un et l’autre : parler.
Farluqué, quéto, adj. Freluquet; petit-maitre, petitemaitresse.
Emp. au fr.
Farna, s. m. Breuvage épaissi par la farine, surtout par la farine de châtaignes blanches, dont on empâte les porcs que l’on engraisse; buvée de farine.
Farnoüs, ouso, adj., au plur. Farnouses. Dim. Farnousé; péj. Farnousas. Blanc de farine; sali par de la farine, comme un sac ou l’habit d’un meunier; couvert de farine. — Éndèrvi farnots, dartre farineuse.
Lorsque les vers-à-soie sortent de leurs mues, leur nouvelle peau est plissée, blafarde et d’une couleur farineuse, Cette dernière qualité est un signe de santé; au contraire une peau lisse, tendue et luisante, dénote une constitution adémateuse qui tourne bientôt à la dissolution. C'est donc très-bon signe quand ous magnas sorlou toutes farnouses.
Faro, s. f. du vieux lang. Dim. Faréto. Phare; tour de signal. — Le Languedoc était semé de ces tourelles, qui étaient destinées à prévenir le pays de l'approche de l’ennemi. Vers le milieu du XIVe siècle, et durant la captivité du roi Jean, le vicomte de Narbonne, capitaine général de
340 FAT
la Langue d'Oc, fit construire un grand nombre de ces tours dont quelques-unes subsistent encore et ne paraissent pas, par leur isolement, avoir servi à d’autres usages.
Beaucoup de noms pr. de lieux et de personnes ont conservé ce nom, et mème son diminutif : La Fare, La Farelle avec ou sans l’article.
Dér. du gr. Pépos, nom d’une ile d'Égypte proche d’Alexandrie, où Ptolémée Philadelphe fit élever une tour servant de phare, qui prit le nom de l'ile et fut classée au nombre des sept merveilles du monde.
Faro, s, f. Figure rubiconde; face enluminée; visage réjoui, haut en couleurs.
Dér. de Fara, adj.
Far, roto, adj. Dim. Farouté. Qui a une mise élégante, à la mode ; élégant d’une toilette campagnarde; petit maître de campagne, endimanché.
Farouche, s. m. Trèfle à fleur pourpre, Trifolium rubens, Linn. Plante de la fam. des Légumineuses; bon fourrage artificiel.
Ce mot est probablement une altération de Farouge, venant de Farrago, foin sauvage, donnant Féraje.
Fartaia, v. Cucillir et parer les herbages, les légumes verts d’un potager ; les laver et les disposer pour la vente.
Fartaïo, s. f. Herbes; réunion de plusieurs sortes d’herbes et de légumes verts; jardinage. — Ne s'emploie que relativement à la vente de ces mêmes objets, ou à leur consommation dans une ferme ou un ménage. Par ext. on l’applique à la réunion de toute sorte de menus ustensiles en bon et mauvais état et pris collectivement.
Au sens posilif, ce mot est le même que Hourtoulaïo, que nous employons indifféremment; mais ils ont dù appartenir à deux dialectes différents. L'un et l’autre ont leur racine dans le lat. Hortus : les changements de Æ en F, comme nous l'avons remarqué, étant très-communs et dans le génie propre du dialecte gascon proprement dit.
Fasti, s. m. Dégoüt; répugnance. — N'est guère employé que dans la phrase suivante : Faï véni lou fasti, ou dono lou fasti, cela est dégoûtant, cela soulève le cœur.
Dér. du lat. Fastidium, m. sign.
Fasti, v. Dégoüter; répugner; causer de l’aversion, de l'horreur, de la répulsion. — Il a un peu plus d'extension que le subst. précédent, dont il n’est que le composé, et signifie au besoin : indigner, exciter le mépris. — Aqud mé faï fastà, cela me répugne. Lèvo-té d'aqui qué fas fasti, va t'en, tu fais peur et horreur. On dit proverbialement : Aquù fuï fasti et régoulije, cela soulève le cœur, lorsqu'une personne se conduit ridiculement, ou qu’elle veut prendre des airs qui ne conviennent ni à son rang ni à sa fortune.
Il n’est pas nécessaire de faire remarquer le déplacement de la syllabe tonique dans le substantif et dans le verbe, l'un sans accent sur l'i final, l’autre portant l'accent grave, qui a pour effet immédiat à la prononciation de rendre brève ici la première syllabe, et là de la faire longue.
Fastigous, ouso, adj. Au plur. Fastigouses. Fastidieux ;
FAT
dégoütant; ennuyeux ; importun. — Se dit d'un mets trop gras ou trop sucré; mème d’une terre trop humide ou trop molle pour pouvoir être travaillée.
Fata, v. Envelopper d’un linge ; faire une poupée à un doigt qui a quelque bobo; étouper, calfater, étancher une futaille qui fuit.
Dér. de Fato.
Fataïre, aïro, s. et adj. Chiffonnier; crieur de vieux drapeaux, de chiffons; qui les achète pour les revendre aux papetiers. — Bada coumo un fataïre, crier comme un aveugle, parce que les chiffonniers font leurs criées à grands éclats de voix, quand ils crient par les rues : Dé fatos, dé fère vièl, dé véire rou.
Fatamol, s. m. Laurier-thym. — Voy. Favéloù.
Fatéto, s. f. Dim. de Fato. Petit chiffon. C’est aussi le pécule secret d’une femme, ramassé à l'insu du mari, parce que d'ordinaire elle le cache dans un peloton de chiffons, afin que si on le découvre on ne se doute guère du magot qu'il renferme. — Amassa sas fatétos, faire son paquet, et au fig. être à l’agonie, faire son paquet pour l’autre monde.
Fatigo, s. f. Fatigue; lassitude; préoccupation. — És én grand'fatigo , il fait de grands préparatifs, il est en grand travail.
Le verbe est Afatiga ( V. c. m.), et non Fatiga, barbarisme /ranchiman.
Dér. du lat. Katigatio, m. sign.
Fato, s. f. Dim. Fatéto. En provençal, on dit Pato, qui est aussi, dans quelques-uns de nos cantons cévenols, adopté comme variante. Chiffon; vieux drapeau; linge à panser une plaie; petits couporis d’étoffe dont les enfants habillent leur poupée. — Eato dé magnaguiè, nouet ou sachet de magnassier : petit sac où l'on tient au large la graine du ver-à-soie pendant la couvée. On en emploie un grand nombre pour que la graine soit plus divisée, et qu'il soit plus facile en la remuant souvent de la faire participer également à un même degré de chaleur. On ne met guère que deux onces de graine par chaque sachet. Acampa sas fatos, ramasser ses guenilles. À dé mans dé fato, il a des mains de beurre; tout lui échappe des mains. És un home dé fato, c’est un homme délaissé, sans force, sans courage. A toujour uno fato qué trémpo, l'éoutro qué sé bagno, il est toujours empêtré; il trouve des anicroches à tout; il n'a jamais le temps de rien. À pér dous iars dé mâou, pér cinq sôous dé fato, il fait grand bruit pour peu de mal. Fato crémado, linge brülé, de la mèche, sur laquelle on bat le briquet pour avoir du feu. Fato-brulo, jeu innocent, où celui qui cherche un objet ou un gage caché, est dirigé par un des joueurs en suivant l'indication fato-brulo, ou brulo pas, suivant qu'il approche ou s'éloigne du but, jusqu’à ce qu'il l'ait découvert.
Chaquo fato a soun sén : dicton qui revient trop souvent pour mériter une explication. Le mot à mot est : chaque chiffon a son sens; la signification : rien ne se fait sans motif, tout à un secret motif; et cela se dit quand on voit
FAT
quelqu'un faire quelque chose dont on ne saisit pas bien là portée.
Si l'on pouvait supposer que le mot Fato, à cause de sa grande ressemblance de configuration, vient du lat. Fatum, l'antique Destin, formé lui-mème de Fari, parce qu'il était fort bavard, on dirait que ses oracles qui avaient le mème nom, Fata, et dont il s'agirait ici, quelque obscurs qu'ils fussent d'habitude, n'en avaient pas moins un sens, une signification ; car le Destin ne parlait pas pour ne rien dire : alors l’'étymologie serait toute trouvée, et elle sonnerait assez bien; mais Fato n'a pas de si hautes prétentions : les modestes industriels, Fataïres, qui crient dans nos rues le chant qu'on sait, ne débitent point d'oracles, pas mème la bonne aventure, et leur inharmonieuse mélopée avertit seulement qu’ils achètent des guenilles, du vieux fer et du verre cassé. Prenons donc Fato dans son humble condition, sans nous occuper de son étymologie, qui n’est nullement nécessaire pour expliquer notre dicton.
Un chiffon, — je ne parle pas de ceux auxquels les dames attachent si justement une grande importance, — un
. Chiffon ordinaire est de bien mince valeur, sans impor-
tance aucune, une vétille, un rien, et qui dit l’un dit l'autre. Chaquo fato a soun sén doit donc s'interpréter, se traduire ainsi : la moindre chose a sa portée, la plus futile en apparence peut avoir et a souvent son utilité. Suit le commentaire : vous ne comprenez pas ce que je fais, ni pourquoi je le fais; vous le jugez insignifiant et inutile, mais dans une affaire, aucun détail ne doit être négligé pour la faire réussir, tout concourt à l’ensemble, tout contribue à la faire marcher : une montre s’arrêterait si la plus petite aiguille n'était pas à sa place : Chaquo fato a soun sén.
Quant à la dérivation du mot, nous sommes fort ‘tenté de considérer Fato comme une corruption de Pato, et celui-ci comme de même origine que l'anglais Patch, pièce, morceau. Il en est de mème du mot Pétas qui est évidemment de la mème famille et que le fr. nous a à coup sùr emprunté comme racine du verbe Rapetasser. Cet emprunt ne peut être douteux pour nous qui connaissons le mot Pétas et qui ne pouvons faire aucun état des étymologies qui prétendent faire descendre Rapetasser du gr. Pérrew, coudre, ravauder, rapiécer. Il nous semble donc plus rationnel de croire Pato formé d'une racine commune avec l'anglais Patch. Après cela, les uns et les autres pourraient bien venir vraiment du gr. Iaréw, fouler aux pieds, d'où Hétu, chose vile et abjecté, sans consistance, comme un chiffon, une guenille, du vieux linge.
Fatou, s. m. Facteur de la poste; facteur de camion, de roulage; agent; intendant.
Fatras, s .m. Dim. Fatrassoù. Mauvaise pièce de linge ; grande loque déchirée, mise en pièces; écouvillon de four de boulanger; haillon. Au fig. avec le sens à peu près du fr., chiffon, personne mal mise, mal tenue; indolente ; malingre.
FAV 341
Ce mot est un angm. de Fato, et il est probable que c'est de lui que s'est formé le mot fr. Fatras, quoiqu'il ait aujourd’hui une signification plus métaphorique.
Fatrassado, s. f. Tas de vieux haillons, de vieilles hardes, de loques usées, en lambeaux. Par ext. quantité considérable d'objets réunis pêle-mêle, en désordre. — Fatrassado dé papiès, gros fatras de paperasses. Fatrassado d'hèrbos, brassée d'herbes.
Fatrassariè, s. f. Fatrasserie; médisance; niaiseries; tracasserie; le défaut d'un tatillon, d'un homme qui se mêle de tout ce qui ne le regarde pas.
Ce mot, ainsi que les deux suivants, nous viennent du fr. Fatras, qui lui-même est emprunté à notre idiome.
Fatrasséja, v. fréq. Baguenauder ; dire des niaiseries ; semer des cancans; faire des paquets; s'occuper beaucoup des autres dans ses propos; mettre la main à tout, mème au pot au feu.
Fatrassiè, ièiro, adj. Dim. Fatrassièiré; péj. Fatrassiètras. Faiseur de paquets; commère; cancanier; chipotier; tatillon; tracassier.
Fatrimèl, èlo, s. et adÿ. Péj. Fatrimélas. Longue loque de linge déchirée; harde quelconque en lambeaux et qui perce de tous côtés; dégingandé, mal vêtu; mou, indolent, avachi.
C'est l'augm. de Fatras, au pr, et au fig., qui même participe un peu quelquefois au sens de Fatrassiè, toutes ces significations se ressentant les unes des autres par communauté d'origine.
Favarôous, s. m. plur. Fèves sèches de haricots dits mounjétos. — Voy. ©. m.
Favédo, n. pr. masculin ou féminin, suivant qu’il est porté par un homme ou qu’il s'applique à une localité, et fort usité dans notre pays : en fr. traduit par Favède ou La Favède.
Ses analogues se trouvent dans Fabiargue, Fabiargues, hameau de la commune de Saint-Ambroix (Gard), dit Fabayranicæ, en 4345, par une transformation de désinence dont nous avons cité beaucoup d'exemples; et dans les n. pr. d'homme, Fabier, Favier; et de lieux, Le Favarol et Le Faveirol, ruisseaux, Faveirolles, hameau, commune de Saint-Marcel de Fontfouillouse; Favet, commune d'Aiguesmortes; Favier, de Saint-André de Majencoules; Les Favières, de la Rouvière; auxquels la différence des suffixes n’a point enlevé les signes de parenté qui les font tous remonter à la même souche. Ici la forme du suffixe de collectivité Édo est parfaitement saisissable, pour indiquer un champ de fèves. — Voy. Édo, suffixe, et passim.
Favéloù ou Fatamol ou Tassignè, s. m. Laurier-thym, Viorne-laurier-thym, Viburnum tinus, Linn. Arbrisseau de la fam. des Caprifoliacées, commun dans nos jardins, toujours vert, donnant des fleurs vers la fin de l'hiver.
Favéto, s. f. Fèverolle, gesse tubéreuse, Lathyrus tuberosus, Linn. Plante de la fam. des Légumineuses ; petite fève.
Dim. de Favo.
342 FAV
Favièiro, s. f. Champ semé de fèves, abondant en fèves.
Dér. de Favo, avec le suffixe collectif #iro. — Voy. Favédo. :
Favidou, s. m. Dim. Favioulé. Haricot, Phaseolus, Linn. Plante de la fam. des Légumineuses.
Faviôou est le nom générique qui s'applique à plusieurs variétés et espèces : {ou favidou rouje, dont la plante n’est pas grimpante et qui forme les meilleurs haricots en vert; las mounjétos, haricot blanc ou haricot proprement dit; favidous garèls, le haricot bigarré, grossier à manger en fève, mais en très-grande estime à la campagne, parce qu'il produit énormément en vert; favidous prountes, haricots hâtifs, qui donnent des cosses bonnes à manger au bout de quarante jours après la semaille : ils sont de couleur olive, roux et aplatis par les bouts; favidous sans fiou, ainsi nommés parce que la cosse n’a pas comme dans les autres espèces une fibre épaisse et dure sur la jointure de Ja cosse, ce qui les rend plus délicats en vert : leur fève est peu estimée.
Au fig. Faviôou, qui s’adjective très-bien en Fawiolo, signifie : nigaud, bénêt, niais, imbécile, simple.
Dér. de Favo, dont il est un dim. et une variété.
Favo, s. f. Dim. Favéto; péj. Favasso. Fève, fève des marais, Vicia faba, Linn. Plante de la fam. des Légumineuses. — Manjo-favos, bredouilleur, qui a toujours la bouche empâtée. À% ou avès prou manja dé favos, est un de ces dictons qui se répètent à chaque instant, qui se comprennent aussi vite, mais dont l’origine n’est pas facile à trouver. Dans le jeu que nous entreprenons à la piste des origines, — je suppose la partie acceptée — plus d’une fois, après avoir longtemps et vainement cherché une énigme qu’on appelle étymologie, il m'arrivera de dire, si je ne l'ai déjà fait trop souvent, non point je jette ma langue au chat, ce qui serait tout à fait la même chose, mais aÿ prou manja dé favos. Je crains mème, sans aller plus loin, d'être obligé de le dire justement à propos de l'origine de ce dicton. S'il s'agissait de fèves sèches et crues, qui doivent être aussi peu faciles à mâcher, à avaler et à digérer que les pois de frère Tuck, je comprendrais qu'on en eût bientôt assez. Mais il n’est pas question dans cette circonstance de les manger ainsi, car on l'aurait dit: et assaisonnées à la manière ordinaire, si je ne m'explique pas l’antipathie de Pythagore, je ne vois pas non plus qu’il y ait à les préférer aux lentilles et aux haricots. Il faut donc chercher ailleurs que dans nos potagers, et je pense qu’une locution vulgaire, qui vient d'être rappelée, nous viendra en aide.
On appelle manjo-favos, mange-fèves, un bredouilleur, celui qui en parlant semble avoir la bouche pleine : on suppose que c'est de fèves, crues cette fois, ce qui n’est pas commode pour bien articuler. Or, on a dû remarquer que si l'on donne un problème à résoudre, une charade à deviner, par exemple; le chercheur, machinalement, tandis que son esprit est occupé ailleurs, parle entre ses dents,
FE
marmotte, répétant, scindant, essayant d’arranger des chiffres, des mots, et semble en effet bredouiller ou manger des fèves. Un jour un sphinx, voyant son OEdipe faire ainsi, et voulant lui donner enfin le mot qu'il ne trouvait pas, dut lui dire : As-tu assez mangé de fèves, comme cela à mâchonner à vide entre les dents, à bredouiller? Et depuis, d’une manière générale, qu’il y ait ou non bredouillement, As prou manja dé favos? signifie : as-tu assez cherché, donnes-tu ta langue au chat? et 4% prou manja dé favos, j'ai assez cherché, je ne trouve pas, j'y renonce; dites ce que c’est. L’anecdole s’est répandue, et la locution est restée.
Dér. du lat. Faba, m. sign.
Favou, s. f. Faveur; action, bienveillance purement gratuite, en accordant à quelqu'un plus qu’il n’a mérité.
Ce mot est un pur emprunt au fr. que notre langue n’admet qu’assez difficilement, et dont il n'est pas bon d’abuser : aussi at-elle repoussé le verbe et l'adjectif composés.
Favouri, s. et adj. m. Favori.
C’est encore une exception franchimande, proscrite au fém., à peine tolérée au masc. dans le sens du fr.
Fazéiïre, fazéiro, adj. Faiseur; grand faiseur; qui fait et sait faire un peu de tout.
Dér. de Faïre.
Fazéndos, s. f. plur. Industrie; savoir-faire. — Mot du vieux lang. qui ne s'est conservé que dans cette phrase prvb. assez souvent citée : Fôou réndos ou fazéndos, il faut être riche ou être industrieux, il faut avoir ou savoir faire.
Dér. de Faïre, ou du lat. Faciendus.
Fé, s. f. Foi; vertu théologale, croyance, confiance en Dieu; bonne foi, sincérité, confiance; croyance. — Pér ma fé! sur ma foi! Y-aï pas la fé, je n’y ai pas confiance, je n’en crois rien.
Dér. du lat. Fides, m. sign.
Fé,s. m. Péj. Fénas. Foin, herbe fauchée et séchée, qui sert à la nourriture des animaux. — Vira lou fé, faner le foin, le retourner avec la fourche pour le faire sécher. Cacho pas lou fé, dit-on d’un vieux cheval qui se fait rosse, et n’a plus de dents pour mâcher.
On remarquera à propos du rapprochement de ces deux mots, Fé, foi, et ré, foin, que les homonymes parfaits, tant pour la prononciation que pour l'orthographe, sont fort rares en languedocien : ce qui est une preuve de richesse qui manque bien à son rival. — Quant au mot suivant, quoique avec les mêmes lettres, son accentuation le distingue suffisamment.
Dér. du lat. Fenum, m. sign.
Fè,s. m. Fait; action; chose faite, accomplie. — Aquo’s un fà, c’est un fait, c'est évident, hors de doute. Dé 2, de fait, par le fait, en effet. Pér fè d'aqud, à l'égard de cela, pour ce qui est de cela. Én fè dé .. en matière de. Aqud's pdou fè, aqud’'s pichd fè, c'est une bagatelle, une vétillle, * un fait de peu d'importance. Surtout dans l'appréciation
FÈG
d'un marché, cette locution est fort employée : Aïçè’s pichà fè, c'est une petite différence qui nous sépare, cela ne vaut pas la peine de marchander.
Dér. du lat. Factum.
Fèbre, s. f. Fièvre; mouvement déréglé, circulation accélérée du sang avec fréquence de pouls, chaleur et frisson. — Las fèbres, fièvre intermittente; accès de fièvre. Trambla las fèbres, avoir des accès de fièvre. Coumo van aquélos fèbres? comment va cette fièvre? dit-on familièrement et par antiphrase à une personne très-fraiche et d’une santé incontestable. Fèbre gaïoufardo, fièvre goulue est une expression prvb. de même nature que la précédente, et qui a la mème portée, Toumba dé fèbre én mdou cdou, prvb., tomber de fièvre en chaud mal, de Carybde en Scylla.
Dér. du lat. Febris, m. sign.
Fébriè, s. m. Février, second mois de l’année, composé de 28 jours, et de 29 dans les années bissextiles. — Miè fébriè, journdou éntiè, prvb., à la mi-février, la journée d’un journalier est entière, c.-à-d. que les jours sont assez longs pour pouvoir remplir sa journée autant qu'en été et . &u printemps, époque où s'il travaille plus longtemps, le nombre des repas, des repos et la sieste compensent la longueur du temps. -
Dér. du lat. Februarius, m. sign.
Fébroûs, ouso, adj. Fiévreux, tant pour les personnes quiont la fièvre que pour les choses ou les pays qui y prédisposent.
Fédairo (La), s. j. La gent des brebis prise collectivement et par comparaison ou plutôt par distinction d'avec les autres espèces de bétail.
Dér. de Fédo.
Fédo, s.f. Dim. Fédéto; péj. Fédasso. Brebis, femelle du bélier. — Fédo countado, lou loup l’a manjado, prvb., brebis comptée le loup la mange.
Dér. du lat. Feta, pleine, qui porte des petits.
Fédoù, s. m. Sauvages prétend que ce mot signifie petit agneau, comme son nom diminutif semble l'indiquer. Cependant un agneau ne se dit jamais ainsi. Fédoù est au contraire un jeune poulin, une jeune pouliche, cheval ou mule, tiré des pâturages natifs de la montagne, pour le former et l'élever. Au reste, son nom est entré dans une seule locution, qui ne fournit pas de grands éclaircissements et dont l'intelligence est difficile quoiqu’elle soit très-usitée. On dit : Péta dou sou coumo un fédoù, pour tomber à terre lourdement et avec bruit. A coup sür, ce terme de comparaison ne désigne pas un agneau, mais il ne caractérise pas davantage la lourdeur de la chûte d’un poulin, si tant est même qu'il tombe plus lourdement qu'autre chose. Nous ignorons de la manière la plus complète à quoi peut tenir le mot et son acception dans cette phrase
Fégnèiro, s. [. Fenil, grenier à foin; grande meule de foin construite avec art pour le préserver de la pluie et qu'on laisse passer l'hiver sur le pré pour le vendre au
FÉN 343 commencement du printemps; usage pratiqué en Provence.
Féjes, s. m. plur. Foie, organe secréteur de la bile, situé sous le diaphragme, au-dessus de l'estomac. — Sé manjarièou lous féjes, ils sont toujours prêts à se dévorer, ils se mangeraient le blanc des yeux. À lous féjes ataquas, il a un vice organique quelque part : il se dit bien qu'il ne s'agisse pas du foie. À lous fèjes dou diable, dit-on d'un homme très-robuste et qui résiste soit à une fatigue, à un travail ou à un effort surhumain, soit à une maladie terrible.
Fémélan, s. m. La gent, l'espèce femelle, surtout en parlant des femmes. — C'est un terme de dérision qui ne se prend qu'en mauvaise part, ou en faisant le détracteur du beau sexe : tout à fait style narquois.
Fémèlo, s. f. Femelle d’un animal; femme; mais dans ce dernier cas c’est un terme de dérision ou de mépris.
Dér. du lat. Fæmina, m. sign.
Fén, s. m. Fumier; excrément des animaux, et en général tout ce qui sert d'engrais aux terres.— Li faï vèire lou [én énd'uno floundo, il engraisse sa terre bien faiblement, il y jette le fumier avec une fronde. — Voy. Fumië.
Dér. du lat. Fimus, m. sign.
Fénaira, v. Faire les foins. — Voy. Afénaira.
Fénairaire, aïro, adj. — Voy. Afénaïraire.
Fénassa, v. Mettre un champ en pré. — Voy. Afénassa.
Fénassiè, s. m. Fenassier, celui qui reçoit chevaux et mulets dans son écurie, et leur fournit le foin, sans loger les voyageurs.
Fénasso, s. f. Graine de foin; qui se traduit volontiers par Fenasse, mais qui n'emprunte pas pour cela le sens du fr.
Dér. de Fé, foin.
Féndascla, v. Fendre; fendiller; diviser, séparer. — Au part. pass. fèlé, crevassé légèrement, fendu.
Féndasclo, s. f. Petite fente; crevasse; fèlure.
Formé de deux mots qui ont à peu près la mème portée : Féndo et Asclo. — V. c. m.
Féndo, s. f. Fente; crevasse; fêlure.
Féndre, v. Fendre; diviser, disjoindre sans couper, mais avec des coins ou par un effort. — Sé féndre, se fendre, s'entr'ouvrir, se gercer, se fendiller.
Féndu, udo, part. pass. de Féndre. Fendu, ue.
Dér. du lat. Findere, m. sign.
Fénéstrièiro, adj. fém. Qui aime d'être, ou qui est souvent à la fenêtre. — Fio troutièiro ou fénéstrièiro, raramén bono méinajètro, prvb., fille qui aime à courir et à rester à sa fenêtre fait rarement une bonne femme de ménage.
Je crois que ce proverbe est le seul où ce mot soit employé. Les proverbes inventent souvent ainsi des mots
pour donner plus de concision à la phrase; quoique étran-
gers à l’idiome, s'ils sont accommodés à son génie et d’une facile intelligence, ces créations sont toujours d'un effet pittoresque et se retiennent aisément. La Fontaine et
Molière ont enrichi le fr. de bien des locutions qui sont restées; notre langue d'Oc a bien le droit d’user du mème privilége que les maitres.
Fénèstro, s. f. Dim. Fénstrélo, fénéstroù. Fenêtre, croisée ; ouverture faite dans un mur pour donner du jour dans une maison, un bâtiment. — Se dit à la fois de Ja baie ou ouverture, et de la fermeture, bois ou vitrage, qui la garnissent.
Dér. du lat. Fenestra, m. sign., qui vient lui-même du gr. Pawvés, diaphane, de Palvo, luire, briller.
Fénéstroù, s. m. Dim. Fénéstrouné. Lucarne; petite fenêtre. — 11 est lui-même un dim. de Fénèstro.
Féni, v. Finir.— Voy. Fini. — Féniras lèou? Auras-tu bientôt fini?
Fénna, s. m. Le sexe féminin, la gent féminine, en général; mais c’est plus particulièrement l’ensemble des femmes d’un pays, d’un lieu déterminé. Le mot n’est pas trèsrévérencieux. — Voy. Fémélan.
Fénno, s. f. Dim. Fénnéto, fénnoù; péj. Fénnasso. Femme, compagne de l'homme; femme mariée, qui se dit aussi Mouie, en lat. Mulier, épouse, moitié {V. c. m.); femme, en général ; dame, autrefois Dono, Domina, inusité. — Lorsqu'on appelle une femme dont on ignore le nom, on lui crie: Fénno! Digas, fénno! et pour qu'elle comprenne que c’est à elle qu’on en veut, on la désigne par ce qu'elle porte ou ce qu’elle vend : fénno ddou pagnè, fénno das ious, hé! la femme au panier, la femme, aux œufs! Fénnéto et surtout fénnoù se disent moins d’une femme de très-petite taille que commetermes d'amitié, ou pour désigner une très-jeune femme qui est mariée fort jeune et qui a encore les allures, la vivacité ou la mignardise d'une jeune fille. Fénnasso, péj., grosse et laide femme, sans trop d'égard à la taille, le plus souvent.
Dans toutes les langues, par tous les pays, de tous les temps, les femmes ont été le sujet le plus riche, le plus fécond de proverbes, d’aphorismes, de maximes, de sentences : c'est hommage rendu à la place et au rôle qu’elles occupent dans le monde, Mais on croirait que partout on a voulu le leur faire payer chèrement, tant on leur a ménagé la flatterie et les éloges et insisté au contraire sur le dénigrement et la moquerie. La plupart des proverbes s’en vont donc répétant, depuis que le monde est monde, plus de mal que de bien sur la plus belle moitié, comme on dit, et la meilleure moitié du genre humain.
S'il y a injustice ou abus, ce n’est pas à ce point de vue psychologique que nous avons à examiner le fait : il faut s'en tenir à constater que le fonds se trouve partout le même, la tendance générale partout uniforme et constante, sans en. rechercher la cause. Il serait facile d'en avoir la preuve en rapprochant des citations où même seulement en traduisant. Nous ne l’essaierons pas ici, peut-être l’avonsnous fait et le ferons-nous encore sous le mot principal de chacun; mais pour le moment notre but a été de réunir les dictons populaires qui ont le plus de cours. L'expres-
FÊN
