FÉN

sion en appartient tout entière à la langue et ressort du dictionnaire : ce sont ces formules vives, ce tour pittoresque que nous voulons faire remarquer : l'esprit, la malice, le bon sens, la raison de ces proverbes viennent presque toujours d’ailleurs; la langue ne répond que de ses œuvres, et c’est pour cela qu'on excusera plus aisément le défaut de galanterie et de délicatesse qui pourraient parfois s’y faire trop sentir; nous n’y voulons voir que le moyen de donner une plus juste idée du langage qui a mis là son cachet le plus original.

Proverbes sur les femmes.

— Aïgo, fun, michanto fénno et fo, fan fugi l’home dé tout id.

— Aï! qué vaï mâou, quand la galino faï lou gâou !

— À la candèlo la dono és pu bèlo.

— À la fénno coumo à la barquo toujour y-a à faire quäouquo rén.

— À la tèsto et as pès sé counouï, dono, quäou sès.

— Amour dé courtisan, caréssos dé p..., bé dé vièlan, et fé dé fémélan noun durou pas passat un an.

— Aou més dé juiè, ni fénno ni câoulé.

— Après trés jours l’on s’anuiïo dé fénnos, d’hostes et dé plèjo.

— Aqui ount'és lou gâou füou pas qué la galino cante.

— Argén dé fénno et bé dé campano noun flouris ni grano.

— Bèlo à la candélo, lou jour ou gasto tout.

— Bèlo fénno, michanto éspigno.

— Bèlo fénno, miral dé nècis.

— Bèouta dé fénno, miral dé fol.

— Bèlo fénno, fachoùs révéio-mati.

— Bono fénno, marido tèsto; bono miolo, michanto bèstio; bono tèro, michan cami.

— Coussél dé mouïè és pichd, qué noun lou prén &h un cho.

— Coutèl qué noun taïo, fénno qué noun vaïo, sé lous pèrdes noun t’én chaïo.

— Däou tén qué la fénno és malàouto, y-a dos pôous à l'oustâou, l’uno qué morie, l’âoutro qu'éscape.

— Dé bèlo fénno et dé flou dé maï, én bu jour la béouta s'én vaï.

— Dé dos fénnos dins la méïsoù, dé la mita gn'a bien proù.

— Dé marido fénno gardo-té et dé la bono noun 'én fises.

— Dono fougassiètro al cap dé l'an manjo sa bérquièïro.

— Dono gaïo mé plaï bé, mais qué jamaï noun mé siègue ré.

— Dono qué noun manjo, lou béoure la mantèn.

— Dono viano qué faï lous éfans sans home.

— Doulou dé fénno morto passo pas la porto.

— Doulou dé mouïè, doulou dé couïde.

— Dous bèous jours à l’home sus tèro, quan prén mou, et quan l'éntèro.

FR is. Rd

FÊN

— Éfan nouri dé vi, fénno qué parlo lati, faguèrou jamaï bono fi.

— Émb'un home riche sa fénno li mouris, émb'un pâour’home sa miolo.

— Én grans caloùs, sé m’én vos créïre, quito la fénno et prén lou véire.

— Fénnos éncéntos et poulé, âou més d'aoùs an toujour fré.

— Fénno dâourado és lèou counsoulado.

— Fénno dé bé et dé bono mino, noun vaï pu iuèn qué la galino.

— Fénno et vi émbria ïgou lou pu fi.

— Fénno faï ou désfaï l'oustiou.

— Fénno malâouto et qué siè grosso, a un das péses din la fosso.

— Fénno mudo fouguë jamaï batudo.

— Fénno qu'a un bon mari âou visaje ou porto pér éscri.

— Fénno qué coï et faï bugado és miéjo folo ou énrajado.

— Fénno sé plan, fénno sé dôou, fénno és malâouto quan-

.t-ou vôou.

— Grando sartan pér fricassa, émbourdo primo pér tamisa, uno mouiè déspénsiètro, an lèou vouida uno pagnèiro.

— Las fénnos soun coumo las coustélétos, dounmaï on las bat, dounmaï soun téndros.

— La mort d'uno fénno és coumo un co Aou couide.

— La bousso fournido faï la dono éstourdido.

—- La dono pot et äouso quan soun mari la louso.

— La fénno et la tèlo mâou sé caousis à la candèlo.

— La fénno et lou ris én aïgo sé nouris.

— La fénno és coumo la castagno, bèlo déforo, dédin és la magagno.

— La fénno és un mâou nécéssari dinc un oustäou.

— L'aïgo gasto lou vi, las carétos lous camis et las fénnos l'home.

— Las fénnos et lous éfans soun tâous qué lous homes lous fan.

— L'home és éndigne d'home rèstre qué dé sa fénno noun és mèstre.

— L'home n'a résoù ni bon-sén qu'à sa fénno faï tout sabén. .

— L'home, quan-t-6s pla marida, sa pas cé qué Diou i-a douna.

— Limassos et fénnos à véndre, mièl courou, mièl sé fan préndre.

— Luno mèrcrudo, fénno bécudo, dé cént én cént ans gn’a trop d'uno.

— Maridas n’an qu'un més dé bon tén.

— Mourgo qué danso, tâoulo qué brando, fénno qué parlo lati, faguèrou jamaï bono fi.

— Näou et fénno, y-a toujour à réfaïre.

— Noun sé podou counouïsse dé iuèn lous mélouns et

las fénnos.

FÊN 345

— Noun sé podou counouïsse bèn bon méloun et fénno dé bèn.

— Home dé païo vôou fénno d'or

— Home rous et fénno barbudo jamaï dé près noun lous saludes.

— Oumbro d'home vôou cént fénnos.

— Parñoulos dé fénnos, béssinos d’ase

— Pér avé l'oustâou né tout l'an ni fénnos, ni capélans.

— Pér vioure bé ségu, préngues pas pu grando qué ta.

— Plous dé fénnos soun lèou éssus.

— Qu'a grando padèlo et prin tamis et fénno déspénsièfro, mostro lou quiou nus pér cariètro.

— Quan-t-uno lèbre prén un chi és contro naturo, quant-uno fénno faï bé és pér avanturo.

— Qué fénno et säoumo méno és pas sans péno.

— Qué pérd sa fénno et quinze sôous 6s gran dhoumaje dé l’argén.

— Qué sa mouïè noun honoro 61 mèmo sé déshounoro.

— Qué vôou réloje mantène, viël oustäon éntrétène, jouïno fénno counténta et pâoures paréns ajuda, és toujour à récouménça.

— Sajo fénno, ournamén d’oustiou.

— Sé flatéjas fénnos et goutos, boutas lou fid à las éstou-

— Toutes lous maris qué soun counténs dansarièou sus lou quiou d’un véfre.

— Trénto cabros et:trénto fénnos soun dos tréntanios.

— Un fiô dé fénno véouso, uno brouquéto et dos païos.

— Un home qu’és mâou marida voudriè maï qué fouguès néga.

— Uno bono fénno, uno bono cabro, uno bono miolo, soun trés maridos bèstios.

— Vôou maï un capèl qué dos coïfos.

— Voulès arésta un fol, carga-li uno fénno âou col.

— Y-a gés dé vices qué las fénnos et las mouninos noun sachou.

Dér. du lat. Femina, m. sign. Court de Gebelin et Nodier pensent, non sans raison très-plausible, que le mot Femina est dérivé de Homo, hominis : on a dû dire homina au fém., delà Femina, par la permutation ordinaire de H en F. En ilal. Femmina; en catal. Femna; en esp. Hembra, m. sign.

Fénoudéio, s. f. n. pr. Fenoudeille, par traduction littérale en fr. Nom d’un quartier au territoire d'Alais : il signifie lieu couvert de fenouil ; et cette circonstance lui a valu sa dénomination. C'est la corruption de l'ancien langage Fénouïado, qui avait la même acception, tirée de Fénoul.

Fénouièiro, s. f. ou Fèou dé tèro ou Fumotèro. Fameterre, Fumaria officinalis, Linn., plante de la fam. des Papavéracées, commune dans les champs.

Pline dit que le suc de cette plante appliqué sur les yeux les fait larmoyer, undè nomen, de là son nom lat.