FIG

Figaré, s. m. Espèce de châtaignier hâtif.

Ce mot vient sans doute de Figo, figue, sans qu'on puisse déterminer le motif de cette origine.

Figaréto, s. f. Fruit du Figaré, châtaigne hâtive, bonne, fine, de moyenne grosseur. Elle tombe des premières; elle est de vente facile, et se dépouille bien lorsqu'elle est sèche.

Fignoula, v. Fignoler; faire le petit-maitre, faire le beau; se pavaner; prendre des manières affectées, un ton prétentieux.

Dér. de Fi, fin, avec la terminaison réduplicative et augmentative.

Fignoulur, urdo, s. et adj. Petit-maitre; prétentieux, affecté; beau-fils; muscadin populaire; élégant vulgaire.

Figo, s. f. Dim. Figuéto; péj. Figasso. Figue, fruit du figuier. Au fig. nez d'homme ou de chien. — Dé figos pér toun nas, des figues pour ton nez : ce n’est pas pour toi que le four chauffe. C’est par contraction de cette phrase qu'on dit interjectivement : Figos! Nenni!

Les variétés sont nombreuses : nous les indiquons sous leur dénomination spéciale.

Dér. du lat. Ficus, figue.

Figo-lôouriôou, s. m. Loriot, Oriolus galbula, Linn., oiseau de l’ordre des Passereaux et de la fam. des Conirostres. C'est par son plumage un de nos plus beaux oiseaux : d'un jaune d’or; une tache entre le bec et l'œil, les ailes et la queue noires, mais celle-ci terminée de jaune; bec rougeâtre; iris d’un beau rouge; longueur 24 centimètres. Sa chair est fort estimée, surtout à l’époque de son second passage, dans les premiers jours de septembre. Le loriot vit en cage, mais plus difficilement que le merle et l'étourneau.

Ce nom de Léouridou, comme celui lat. Oriolus, que lui donne la nomenclature scientifique, dér. du lat. Aureolus, couleur d’or, à cause de la couleur de son plumage. Le mot Figo a été ajouté en lang. parce que cet oiseau est très-friand de ce fruit, et qu'on l'aperçoit souvent sur les figuiers.

Figuièiro, s. f. Dim. Figuièiréto; péj. Figuièirasso. Figuier, figuier commun, Ficus carica, Linn., arbre de la fam. des Urticées, cultivé de temps immémorial. — Figuièiro-Cabrôou, figuier sauvage, dont les fruits avortent sans mûrir. La figuièirasso est une expression tout alaisienne pour désigner le fort d’Alais qui sert de prison. On voyait, il y a quelques années encore, un immense figuier sur le préau de la citadelle, au-dessus de la porte qu'on appelait le petit poste : de là l'allusion. Mounta à la figuièirasso, c'était simplement aller en prison.

Dér. du lat. Ficaria venu de Ficus.

Figuièirou, s. m. Arum, ou pied de veau, ou verge d'Aaron, Arum vulgare, Linn., plante de la fam. des Aroïdes. Sa racine est caustique quand elle est fraiche; sèche, elle est un bon cordial. La colocase d'Égypte et le chou caraïbe sont des variétés de l’arum, bonnes à manger.

FIO

Le nom de Figuiéïroù lui vient probablement de sa sève laiteuse et caustique comme celle du figuier.

Figuro, s. f. Dim. Figuréto; péj. Figurasso. Figure; visage; forme extérieure d'un corps.

Dér. du lat. Figura, m. sign.

Fil, s. m. Dim. Füé, fioù; péj. Fias. Fils; enfant mâle; garçon. — Pichè-fil, petit-fils, le fils du fils ou de la fille, par rapport à l’aïeul ou à l'aïeule. És un brave fl, c'est un brave garçon.

Dér. du lat. Filius, m. sign.

Fila, v. Filer; décamper; cheminer; marcher vite.

Dér. du lat. Filum, fil, par métaphore dévider son fil, fuir. Filer à la quenouille se dit Fiala ; mais l’'étymologie est la même.

Fin, finto, adj. Extrème; jusqu'à la fin. — Ne s'emploie guère que joint aux mots Foun ou Soun, Cimo où Cimélo. Aou fin foun, au plus profond. A La finto cimo, à la cime extrême. Fin-x-et un dignè, jusqu'au dernier denier, sans rabattre une obole.

Dér. du lat. Finis. En ital. Fino, jusque.

Finablamén, adv. Finalement; en dernier résultat; enfin ; à la fin.

Dér. du lat. Finalis, de Finis.

Finamén, «dv. Délicatement; tendrement; doucement. — Se prend souvent ironiquement en antiphrase: Y-vai finamén, émbé touto la banastado, il n’y met ni délicatesse, ni finesse, ni précaution : il n’y va pas de main morte.

Dér. de Fi, fino.

Finanço, s. f. — Ce mot n’a rien de commun avec le mot fr. Finance. C'est une espèce de jeu de mots pour désigner la finesse, l’élégance de manières. Vaï sus la finanço, il est vêtu comme un prince, comme les personnes de haut rang, de haute position. Canta sus la finanço, chanter comme les messieurs et les dames, chanter l'ariette et la romance et non les airs et chansons populaires.

Dér. de Fi, fino.

Finèsso, s. f. Finesse ; astuce; ruse; artifice.

Fini, v. Finir; achever; terminer; cesser; prendre fin. — Finissès, cessez, assez, laissez donc. — Voy. Fénà

Dér. du lat. Finire, de Finis.

Finissanço, s. f. Fin d’un livre, d’un écrit, d'une scène.

Fino, finoto, adj. Finaud; rusé; qui finasse.

Finocho, s. m. Finasseur; madré compère ; rusé.

Dér. de Fi, fino.

Finto, s. f. Feinte; ruse; emploi d’un moyen apparent pour masquer le but occulte qu’on poursuit. — Finto caludo, ruse de guerre à certains jeux d'enfants : traduit du lat. Callida, rusée. Ana pér finto, employer la feinte, la fourberie; ne pas aller droit son chemin.

Dér. du lat. Fingere, au supin Fictum.

Fi0, s. m. Dim. Fiouqué; augm. Fioucas. Feu, principe de la lumière et de la chaleur; chaleur. — Faï fô, allume le feu, fais du feu. Y-a fù éncd dé.…., il y a un incendie

FIO

chez... Fi dé joïo, dé Sén-Jan, feu de joie, de PO: Y-a lou fid dou bla, le blé est d'une grande cherté. És él qué y-a més lou fi, c'est lui qui a fait renchérir cette marchandise.

Dér. du lat. Focus.

Fio, s. f. Dim. Füiéto, Fioù; péj. Fiasso. Fille; enfant, personne du sexe féminin par rapport à ses père el mère ; femme non mariée. — Bélo-fio, belle-fille, bru. Pichotofïo, petite-fille, fille du fils ou de la fille par rapport à l'aïeul ou à l'aïeule. Fio dé cambro, femme de chambre.

Comme nous l'avons fait à l'art. Fénno, nous réunissons sous le mot Fio les principaux dictons que la malice, l’esprit d'observation, la sagesse aussi des âges passés leur a consacrés. Ces petits proverbes n’ont point de date : ils ne sont pas non plus particuliers à notre dialecte, ni même à la langue d'Oc, qui n’y ont mis le plus souvent que le tour et la vivacité de l'expression. On rencontre leurs équivalents dans les autres langues et dans le français, qui se pique cependant de rafliner la galanterie. Ils ne représentent donc pas la civilisation d'une époque ou d’un pays. Mais, puisqu'ils se sont reproduits et qu'ils se conservent, puisqu'ils sont encore souvent cités et appliqués, il sera peut-être curieux de les rassembler à peu près tous dans la mème page, et de les apprécier au moins au point de vue de la linguistique, sans y mettre autrement de malice ni de commentaire.

Proverbes relatifs aux filles.

— Bé vèn quan garçoü naï, s'uno fio vèn, bé s'én vai.

.— Cièl pouméla, fio fardado, soun dé courto durado. — Entre fios et capélans sabou pas ounté manjaran lus

— Éntre fios et éscoubios, pourièn pas êstre trop iuèn dé l’oustäou.

— Fio, léntio et pan câou soun la ruino dé l’oustiou.

— Fio troutiëïro et fénéstrièiro raramén bono maïnajëïro.

— Fios d’hoste et figos dé cami, sé noum soun tastados dé vèspré ou soun dé mati.

— Fio d’hoste et dé bouchè, agués pas gâou qué rés noun té siè.

— Fio d'hoste et nd 8 cantoù soun pu lèou maduros qué dé sésoù.

— Fio és coumo la roso, és bèlo quan-t-6s éscloso (pour éncldouso).

— Fio maduro porto l’éfan à la cénturo.

— Fio pâou visto és dé réquisto. |

— Fio poulido sans habis, maï dé calignaïres qué dé maris.

— Fio qu'agrado és mita maridado.

— Fio qué prén, sé vén.

— Fio qu'éscouto, vilo qué parlaménto, soun lèou présos,

— Fios qué soun à marida, michan cabâou à garda.

— Fio qué vôou êstre présado, ni visto, ni visilado,

FIO 351

— Fio sans crénto vôou pa'n brou dé ménto.

— Fio à marida, chival à véndre.

— Fio coumo és élévado, éstoupo coumo és fialado.

— Fio laïdo, bièn parado.

— Fio maïgro émbé dot gras, à cade jouïne-home plas.

— Fios et véires soun toujour én dangè.

— Las fios fou pas qué parlou qué lou fid noun siègue acala.

— Ni trop fios, ni trop vignos.

— Nose, fio, castagno, sa râoubo cubris la magagno.

— Pan frés, prou fios et bos vèr boutou l'oustäou én désèr.

— Päou vignos, pâou fios, et bé téngudos.

Dér. du lat. Filia, m. sign.

Fiolo, s. f. Fiole, petite bouteille de verre blanc.

Dér. du gr. Diéha, m. sign.

Fiolo, s. f. Filleule, celle dont on est le parrain ; œilleton ou filleule d’artichaut; drageon enraciné du talon d'une plante qu'on arrache pour transplanter.

Dim. de Fio, dans l’un comme dans l’autre sens : l'œilleton étant à vrai dire la fille, la pupille de la souche-mère.

Fiou, s. m. Dim. Fioulé. Au plur. Fiousses. Fil; filasse du chanvre, du lin, du coton, de la soie, de la laine, etc., tordue en brin délié et continu; tranchant d’un outil; fibre de certaines plantes; courant d'eau; fil, cours, suite de choses, d'une affaire, d’un discours. — Low fiou dé l'aïgo, le fil, le cours de l'eau. Aquè vaï à fiou d’aïgo, cette affaire marche que c'est un charme; elle va d’ellemême comme le courant de la rivière. À trop lou fiou, il est trop rusé, trop fin. Douna lou fiou, aiguiser, émoudre un instrument tranchant, lui donner le morfil. Li coupè lou fiou, il l'interrompit, il l'interloqua. Tèn pas qu'émb'un fiou, cela ne tient qu'à un fil, à rien, à presque rien. Dé fiou én aguïo, d’une chose, d’un propos à un autre, de fil en aiguille.

Fiou dé richar, fil d'archal, de laiton, passé à la filière : en lat. Auricalchus.

Fiou dé fère, fil de fer; fiou d'aran, fil d'archal.

Fiou dé vigno, vrilles où mains de la vigne.

Fiousses dé majoufo, trainasses des fraisiers, par où ils se provignent d'eux-mêmes.

Dér. du lat. Filum, m. sign.

Fioucado, s. f. Feu de paille; feu passager et de courte durée, tel que celui qu'on produit avec une bourrée. Au fig. vivacité; mouvement passager de colère.

Dér. de Fi, feu.

Fioula, v. Sifller la linotte; boire à longs traits; siroter.

Ce mot nous vient peut-être de Fiolo, fiole, peut-être aussi du gascon Fioula, sifler.

Fioun, s. m. Adresse; biais; habileté; manière de s'y prendre. — À lou /ioun, il sait donner la tournure convenable.

Peut-être n'est-il qu'une corrupt. de Fiou dans une de ses acceptions. ,

352 FLA Fiqua, v. Placer dedans; faire entrer adroitement quelque chose. :

Dér. du lat. Figere, piquer, fixer.

Fisa, v. Fier; confier une chose à quelqu'un.

Sé fisa, avoir confiance; se reposer sur quelqu'un avec sûreté. — Li fisarièi pas la quuïo dé moun ase, dit-on en parlant d’un médicastre, d’un empirique : je ne lui confierais pas la vie de mon chien. Mé /ise sus él, je me repose sur lui en toute confiance.

Dér. du lat. Fisum, supin de Fidere, m. sign.

Fisable, ablo, adj. Qui mérite toute confiance; à qui on peut se fier; personne süre et fidèle.

Fiso-té-li, phr. faite interjective. Ah! bien oui! va t'en voir s'ils viennent, Jean ! Fiez-vous à lui, à cela.

Fissa, v. Fixer ses regards; fixer les yeux sur quelqu'un; piquer, enfoncer un aiguillon.

Dér. du lat. Fixus de Figere.

Fisso, s. f. Gardes de la houille ; pierre noire, le plus souvent feuilletée comme l’ardoise, qui forme les assises supérieures et inférieures des filons de charbon, et quelquefois se trouve intercalée dans le bloc lui-même. Elle est de la nature du charbon; mais elle est peu poreuse et brûle mal. Sauvages la nomme en fr. Fisse, mot qu’on ne rencontre pas dans les dictionnaires, et c'est sans doute un emprunt qu’il fait à l’idiome local; mais dans la langue parlée aux mines de houille même, on emploie le mot Ficho, qui s’est francisé en Fiches, lesquels n’ont certainement pas d'autre origine que le vrai languedocien Fisso, plus ancien et meilleur, venant du lat. Fixa, plantée, enfoncée.

Fissoü, s. m. Aiguillon d'abeille, de guèpe, de frelon.

Dér. du lat. Figere, piquer.

Fistra, v. Filtrer; distiller goutte à goutte; suinter; s'écouler comme en passant par un filtre, où par une fuite insensible.

Corrupt. du fr.

Fistre, interj. Juron. Fichtre! certes! peste! dame! diable! — Ressemble fort à l'adoucissement d'un mot grossier, un juron aussi de plus belle maille.

Fiun, s. m. La gent fille, la généralité des jeunes filles d'un endroit donné. — Ne se prend qu'en mauvaise part, c.-à-d. en style narquois.

Fla, flaquo, adj. Dim. Flaqué ; péj. Flaquas. Flasque; mou; sans vigueur; lâche; sans force; indolent. — Dé cars flaquos, Chairs flasques, molasses. Fla coumo la bano d'un biôou, par antiphrase pour exprimer une vigueur à toute épreuve. Fla coumo uno tèlo, coumo uno simousso, sans force, mou comme de la chiffe.

Dér. du lat. Flaceus ou mieux Flaccidus, m. sign.

Flaïra, v. a. Flairer; sentir par l'odorat : au fig. pressentir, prévoir; et v. n. Fleurer; avoir de l'odeur; exhaler une odeur. — Flaïras aquél bouqué, sentez cette fleur. Agud flaïro pas bo, cela ne sent pas bon.

Dér. du lat. Flagrare, m. sign.