MEM

d'Uzès, était un pagus formant, au x® siècle, une viguerie qui comprenait quinze villages, dont il donne les noms, et appartenait à la circonscription du doyenné de Sauzet. Ce pagus était désigné, en 943, sous le nom de Vallis Medio Gontensis in comitatu Uzetico; dans le dénombrement de 4384, on trouverait Medium Gotum. Comme notre Saint- Géniès, un autre village de cette viguerie, Saint-Mamert, est nommé Sanctus Mametus de Medio Goxes, en 4204. La finale Goto, gotum, confondue avec le mot, se rencontre dans l'appellation d’un village éloigné de là, aujourd’hui Mandagout, dit, en 1088, Mandagot; en 4233, de Mandagotio; en 1280, de Mandagoto; en 129%, Mandagotum. Comment la différence de traduction ou de reproduction s’est-elle faite? par quelle altération est-on arrivé à Malgouïrès ici, et là à Mandagoùs, un peu plus fidèle? Ces rapprochements amèneraient-ils à faire admettre une origine wisigothe ou un souvenir d'appellation de ces anciens possesseurs de nos contrées ? Il est difficile de se prononcer sur ces indices; mais elles se présentent assez naturellement à la pensée.

Méloun, s.m. Melon, Cucwmis melo, Linn., plante de la fam. des Cucurbitacées, originaire de l’Asie, dont les variétés par la culture sont aujourd’hui très-nombreuses. — Un amateur, sans doute frappé de la difficulté de distinguer la bonté d’un fruit qui ne souffre pas la médiocrité, a consigné en latin les qualités qu’il doit avoir : Melo sit formosus, leprosus, rotundus et ponderosus, le melon doit être beau de forme, rugueux, rond et pesant. L'an fa coumo un méloun, on l'a joué, dupé, mis dedans : jeu de mot sur fa, fait à point, qui est une des qualités du melon. Noun sé podou counouïsse dé iuèn lous mélouns et las fénnos, prvb., femme et melon à peine les connait-on.

Dér. du gr. Mÿov, pomme.

Mémbra, ado, adj. Membru, qui a des membres gros, puissants, forts.

Mémbre, s. m. Membre, partie extérieure et mobile du corps, la tète exceptée; chambre, pièce d’une maison. — Y-a trés mémbres d'un van, il y à trois pièces de plain-pied.

Dér. du lat. Membrun, m. sign.

Méméto (Aro), adv. Dim. de Mèmo. A présent mème, à l'instant mème. — Réduplication pour raccourcir encore l'intervalle, le moment dont on parle. Vèn dé m'ou dire aro-méméto, il vient de me le dire à pes à présent; il n’y a pas une seconde.

Mèmo, pron. des deux genres et adv. Mème, qui n’est point autre, point différent; semblable, pareil; même; plus; aussi; encore. — Se met immédiatement après les personnes pour marquer plus expressément celle dont on parle. — Éstre én mèmo dé. être en état, en disposition, en mesure de.

En ital. Medesimo, m. sign.

Mémorio, s.f., ou Mémouèro. Mémoire; faculté de souvenir.

Dér. du lat, Memoria, m. sign,

MÉN

Mén, s. m”. et adv. Le moins, la moindre chose, la moindre quantité; moins, pas tant, en plus petite quantité. — N'a pas mén, il n’en a pas moins. Ou laïssarés bé pér quicon dé mén, vous le laisserez bien pour quelque chose de moins. Ni maï ni mén, ni plus ni moins. Aow mén, au moins. À tout lou mén, pour le moins, à tout le moins. Gn'én dounère lou mén qué pouguère, je lui en donnai le moins que je pus. Pode pas faïre dé mén, je ne puis faire autrement, je ne puis me dispenser. Né voulé où né voudre dé mén, mot à mot, en valoir moins, c.-à-d. mourir. L'italien a une expression analogue : Venir mèno, s'évanouir, tomber en défaillance. À mén qué..…., à moins que, si ce n'est que. À mén dé…, à moins de. À mén d'ou faire ésprès, à moins de le faire exprès. Aow mén qué vèngue pas, de grâce qu’il ne vienne pas. À mén qué lou sone, si ce n’est que je ne l'appelle.

Dér. du lat. Minüs, m. sign.

Ména, v. Mener; conduire; amener; diriger; donner accès. — Sa fénno lou méno, sa femme le mène. Ména uno carélo, conduire une charrette. Ména la caréto, ètre voiturier. Véndrés dilus et ménarès vosle cougna, Vous viendrez lundi et vous amènerez votre beau-frère. Ména d’aïse, manier, mouvoir un objet doucement, peu à peu, à petits coups, sans secousses. Ména carosso, rouler carrosse. Ména fosso fun, mener beau bruit, grand bruit, faire des embarras. Ména fosso rambal, faire beaucoup dé remueménage, grand bruit et surtout beaucoup de. bruit pour rien. Ména dé bru, faire du tapage. Chu, ménés pas tan dé bru, chut, ne faites pas tant de bruit. Sé voulès ména moun afaïre, si vous voulez vous charger de mon procès. Ménarés mous afaïres, Vous dirigerez mes affaires. Mdou ména, malmener, réprimander, maltraiter. Aqud lou ménara pas iuën, cela ne le mènera pas loin. Aquélo travèsso méno à la plago, cette rue conduit à la place. Méno soun bé à sa man, il fait valoir lui-même sa propriété.

Ménaça, v. Menacer, faire des menaces; pronostiquer. — Aquélo muraïio ménago, ce mur menace ruine. Aquél tén ménagço dé plèjo, ce temps annonce la pluie.

Dér. du lat Minari, m. sign.

Ménaço, s. f. Menace; parole ou geste pour faire connaître ou faire craindre à quelqu'un le mal qu’on veut lui. faire.

Dér. du lat. Minaciæe, m. sign.

Ménaïre, s. m. Valet de meunier; charretier des moulins à blé et à huile, qui va chercher le blé et les olives, et rapporte la farine et l’huile chez les particuliers.

Ménaïre, s. m. Meneur; celui qui, à une noce et pendant toute sa durée, est le cavalier affidé d’une invitée. Chaque jeune fille ou femme a le sien, qui lui donne le bras dans le cortége de couples à la file qui accompagnent les. mariés à la mairie, à l’église et dans la promenade consacrée où toute la noce va parader triomphalement dans lesendroits les plus fréquentés, ménétrier en tête et au son du violon qui la fera danser le soir. Il est bien évident qu'il:

Fr:

MËN ne s'agit ici que des noces du peuple, les autres vont en voiture, dédaignent la promenade traditionnelle, et n’ont plus besoin de Ménaïres.

Ménaïre se dit aussi du mouton sonnailler, meneur ou conducteur du troupeau, et du mulet qui marche en tête de la bande appelée Coublo.

Ménairos, s. f. plur. Les deux jeunes filles, amies, compagnes d’une nouvelle mariée, qui sont ses meneuses, parce que, dans la cérémonie des noces, elles la conduisent chez son époux et la mènent au lit nuptial.

Ménar, s.m. Arbre moteur ou conducteur d'une machine. Il est placé comme prolongement de l’axe de la roue motrice et porte aussi loin qu'on veut son mouvement qu'il distribue en même temps sur toute sa longueur. On appelle Chapoù l'appareil en fer qui relie bout à bout deux

pièces de bois lorsqu'une seule n'est pas suffisante pour la longueur voulue du Ménar.

Mén-dicho, s. f. Rabais; adjudication au rabais. — A la mén-dicho, adjudication d’un ouvrage, d’un travail, d’une construction, d'une entreprise au plus fort rabais.

. Dér. de Mén, moins, et Dicho, dite.

Méndre, méndro, adj. Moindre; plus petit; moins grand. — Lou pu méndre, le plus petit. Aqud's moun pu méndre, c’est le dernier, le plus jeune, le plus petit de mes enfants.

Dér. du lat. Minor, m. sign.

Méndrigoulé, éto, adj. Mingrelin, mince, fluet; de petite taille, avec de petits traits et sans vigueur.

Dim. de Méndre.

Ménéja, v. Produire de son espèce, s’il s'agit des végétaux, et de sa race si c’est d’un animal. — Méno ménéjo, dit le prvb., l'espèce fait la mème espèce, la race se reproduit, se continue par la même race : idée que l’on rend aussi par Zous chos fan pas dé canaris, un hibou ne fait point un canari, l'aigle n’engendre point la colombe, en un mot bon:sang ne peut mentir; ce qui se dit particulièrement et par antiphrase de Méno. — Voy. c. m.

Ménésconte, s. f. Mécompte; erreur de calcul.

Dér. du lat. Minùs, moins, et Computare, compter.

Ménéscor, s. m. Discord; désaccord. — Se dit des parties qui ne peuvent s'entendre pour conclure un marché.

Formé du lat. Minàs, moins, pour mauvais, et Acor.

Ménéscordi, s. m. Discord; désaccord. — Même mot que le précédent; la différence finale tient tout au plus à quelque délicatesse d'acoustique, selon la place que ce mot occupe. Ainsi l'on dira: Sèn én ménéscor dé quicon, et Y-aviè trop dé ménéscordi.

Ménésfisa (Sé), v. Se méfier; se défier; ne pas se fier; avoir de la méfiance.

Formé de Mén et de Fisa.

Ménéspris, s. m. Mépris; dédain; dépréciation.

Dér. du lat. Mints et Pretium.

Ménésprisa, v. +: sh dédaigner; avoir du mépris;

MÉN 479

qualité, — Uno souquo, un doubre dé bono méno, Où dé michanto méno, un cep, un arbre de bonne ou de mauvaise espèce. Chi dé bono méno, chien de bonne race. On dit également d'un homme qu'il est de bonne race, dé bono méno. Trasso dé méno, mauvaise espèce et mauvaises gens, mauvaise engeance. Gn'a pas méno; il n'y en a pas trâce, il n’y en a pas un, pas la moindre chose. Éntra ou $é métre én méno, au pr. commencer à avoir d’une espèce pour la multiplier; au fig. c'est ce qu'on dit ordinairement d’un joueur malheureux qui marque un premier point longtemps attendu, d'une personne qui commence une série quelconque qu'il craint ou désire voir augmenter, Un pou dé chaquo méno, un peu de chaque espèce, de tout genre. Aquélo méno, cette espèce; locution restrictive et technique. — Voy. Muscardin.

Méno, s. f. Scions, jeunes pousses d'arbres dont on veut propager l'espèce et que l’on coupe pour en tirer des greffes. On le dit surtout du mürier. A l’époque où l'on a coutume de le greffer, sa feuille est entièrement développée et souvent cueillie : on ne pourrait prendre de la greffe, dé méno, sur l'arbre; il faut donc s'en prémunir à l’avance,et quand la sève se met en mouvement, on coupe des jets, jingudlos, qu'on lie en bottes; on les enterre dans un endroit frais, on les met le pied dans l’eau. Les bourgeons restent ainsi sans se développer jusqu’au moment de greffer.

Méntastre, s. m. Menthe sauvage, Mentha sylvestris, Linn., et Menthe àfeuillesrondes, Mentha rotundifolia,deux plantes du même nom en lang. de la fam. des Labiées, aromatiques, communes dans les fossés et leslieux marécageux.

Dér, du lat. Mentastrum, m. sign.

Ménti, v. Mentir; affirmer comme vrai ce que l’on sait ètre faux; dire un mensonge; tromper. — Sé disès aqu, vous faraï ménti, si Vous avancez cela, je le dénierai, je soutiendrai que c'est faux, je vous donnerai un démenti: Aqui moussu qué mé gardara dé méntà, Voilà monsieur qui sera mon garant, qui attestera que je dis vrai. Badaï® po pas méntà, sé noun vou manja, véou dourmi, dicton, bailler ne trompe point, si ce n’est indice de la faim, c’est celui du sommeil:

Dér. du lat. Mentiri, m. sign.

Ménto, s. f. Menthe, non donné indistinctement en lang. eten fr. à la menthe verte ou baume vert, Mentha viridis, Linn., et à la menthe ou baume des jardins, Mentha gen: tilis, Linn., plantes de la fam. des Labiées, cultivées à cause de leur odeur forte et agréable. — Fio sans’créñto véou pas un brou dé ménto, dict., fille effrontée ne vaut pas un brin de menthe.

Méntoù, s.m. Dim. Méntouné. Menton, partie du visage

sous la bouche.

Dér. du lat. Mentum, m. sign.

Méntougnèiro, s.f. Mentonnière; bande d'étoffe ow simple cordon sur les-côtés d’un bonnet, d'une coiffe, d'an casque, qui passe et s'attache sous le menton.

Empr: au fr.

480 MËR

Méntre, conj. souvent est l'équivalent de Éntre (Voy. ©. M.). — Méntre qué, tandis que; pendant que; aussitôt que. Méntre qué dinaraï, pendant que je dinerai. Méntre qu'anaraï dina, aussitôt que j'irai diner.

En ilal. Mentre, m. sign.

Méntur, ménturdo, adj. Menteur. — Moins bon que Méssourguiè. — Voy. G. m.

Ménu, ménudo, adj. Menu; délié; mince; qui a peu de volume. — Vous ou diraï tout pér lou ménu, je vous dirai tout par le menu, jusqu'aux plus petits détails. à

Dér. du lat. Minutus, m. sign.

Ménuda, v. Couper menu; diviser par petits morceaux, par petites parties. — Voy. Aménuda.

Ménudaio, s. f. Menuaille; fretin; béatilles; menues choses délicates et friandes que l’on met pour garniture d’un plat ou qui composent le plat lui-même; toute sorte de petits objets. — Aï agu fosso ménudaïo, j'ai eu force menuaille, dit un magnagnier qui a eu beaucoup de petits, pichds, dans sa chambrée de vers-à-soie.

Dér. du lat. Minùs, moindre, petit.

Ménudos, s. f. plur. Fourniture de salade, menues herbes : cerfeuil, civette, estragon, etc.

Ménugué, s. ». Menuet; sorte de danse à trois temps, grave et compassée, qui ne fut jamais bien populaire et dont le nom même est aujourd’hui presque oublié; air sur lequel on la dansait.

Ménuguéto, s. f. Origan, espèce de mélisse, de thym ou de marjolaine, Mellissa nepeta, Linn., plante de la fam. des Labiées, aromatique, stomacale, sudorifique, commune dans les bois. On la confond avec la Majourano fèro. — Voy. c. m.

Mèou, s. ». Miel, suc doux des abeilles. — Voudrias lou mèou amaï las brésquos, vous voudriez le miel et les rayons, c.-à-d. tout.

Dér. du lat. Mél, mellis, m. sign.

Mèr, s.f. Mer, amas des eaux salées qui environnent les continents. — La mèr brulo pas, la foire n’est pas sur le pont, il n’y a rien qui presse. La mèr fai dé riches et dé pdoures, la mer fait des riches et des pauvres, pour dire aussi qu'il n’y a pas le même bonheur pour tout le monde.

Autrefois on disait Mar, plus près du lat. Mare; l'usage ou l’altération franchimande à fait prévaloir Mèr, comme en fr.

Mérca, s. ”m. Marché; lieu public où l’on vend; vente dans le marché; assemblée de marchands et d'acheteurs; pacte; convention; prix d’un achat, d’une vente. — Lou mérca és trop pichà, le marché est trop étroit, trop petit. Y-aguè un for mérca dilus, lundi, il y a eu un très-bon marché. Faïre mérca, discuter, conclure un marché. Coupa lou mérca, rompre le marché. À éstras dé mérea, à marché donné : se dit d’une chose vendue à très-bas prix, audessous de sa valeur, à gâter, éstrassa, le métier.

érca dé Soumèire, marché de Sommières, et l'on sous-

MËR

entend d'habitude comme complément du dicton devenu proverbe : tout d'un cousta, pas rés dé l'âoutre, tout d'un côté et rien de l’autre. Le mot est fait depuis longtemps et reçoit bien des applications variées et figurées : en voici peut-être l’origine. Plusieurs foires importantes de chevaux, notamment celle du dimanche des Rameaux, se tiennent à Sommières. Elles sont fort en renom dans nos contrées, et vendeurs, acheteurs, échangeurs, s'y rendent en foule de tous côtés. Or, on sait qu'autrefois du moins, maquignons de profession et maquignons par circonstance ne passaient pas pour priser très-bas leur marchandise et pour vendre à prix fixe. Aussi les chalands au courant, et tant pis pour ceux qui n’y étaient pas, ne se gènaient guère pour offrir cinquante pour cent de rabais sur le prix demandé, ce qui généralement, non sans force débats, finissait par être accepté. Cette manière connue de conclure les affaires donna lieu au dicton qui s'étend à bien d’autres choses qu'à un marché quelconque à débattre, et en tous cas l’apostrophe Mérca dé Soumèire signifie aussi : on ne peut croire que la moitié de ce que vous dites, rabattez donc d'autant.

On voit que le caractère des habitants de Sommières n’est nullement compromis en ceci, et pas même en cause. De certains marchés scabreux qui se passaient chez eux, mais auxquels ils étaient étrangers, il n’y a pas à conclure à leur avidité mercantile, ou à leur déloyauté, que le proverbe reste dans sa concision où même avec son commentaire de supplément. Du temps que villes et villages s'infligeaient mutuellement des sobriquets souvent véridiques et injurieux le plus possible, inspirés qu'ils étaient par les haines qu’enfantaient les guerres féodales, on n’eüt pas manqué d’infliger ce reproche, tandis qu’on n’a trouvé rien de pis contre les gens de Sommières que de les appeler Passéroùs, moineaux. Certes le moineau n’est pas parfait non plus, sans doute : il est tapageur, égrillard, un peu maraudeur et très-amoureux. Mais un défaut n’est pas tout à fait un vice : et si les dictons sont contemporains, ce qui paraît probable, on ne se fût pas fait faute de stygmatiser le vice pour peu qu’il eût été mérité.

Dér. du lat. Marcatus, m. sign., de Merx, mercis, marchandise.

Mércadén, énquo, adj. Du marché; qui appartient au marché, considéré comme place, quartier; qui habite le quartier du marché, ou qui s’y trouve; marchand qui y tient échoppe.

Mércouïrôou, s. m., n. pr. de lieu. Mercoirol, hameau de la commune de Saint-Florent, arrondissement d’Alais. — Ce nom, comme ceux de Mércouli, commune de Saint- Martin de Valgalgues, de Méreouiro, Mercoire, communes de Peyremale, de Portes, de Saint-Martin de Corconac (Gard), et de Melcoire (Lozère), celui de Mércoù, dans le Gard encore, dit, en A124, Castrum de Mercorio, et, en 1944, de Mercurio, avec la forme propre ou diminutive, désignent évidemment des endroits autrefois consacrés à

MËR

Mercure, une des principales divinités des Gaulois. Les noms analogues français, soit géographiques, soit noms propres, comme Mercour, Mercuire, Mercurol, Mercurin, etc., appartiennent à la mème origine.

Mèrdo, s. f. Merde; excrément; matière fécale. — Mèrdo d'abéio, miel, bien qu'il ne soit pas un produit de cette nature. Dounmaï on boulégo la mérdo, dounmaï pu, prvb., la traduction n'est pas nécessaire; au fig., cette locution, sous une forme triviale et basse, fait entendre cet excellent conseil de ne pas ressasser une mauvaise affaire qui ne ferait que s’envenimer, en revenant sur les torts on l'indélicatesse de ceux qui y ont pris part.

Dér. du lat. Merda, m. sign.

Mérdoùs, ouso, adj. Dim. Mérdousé, éto. Merdeux,

-bréneux. — Pris substantivement, au masc. ou au fém.

surtout avec le dim., quoiqu'il puisse être rendu littéralement dans le langage populaire, il équivaut au fr. Morveux, qui se dit d'un enfant qui veut jouer l’homme entendu, et même d’une personne plus âgée qui affecte des airs au-dessus de sa capacité et de sa position.

- Méricles, s. f. plur. Bésicles, dont il ne parait être qu'une altération. — Ce nom s’appliquait particulièrement à l'ancien pince-nez qui figurait assez bien le huit de chiffre, 8, et comme il a vieilli avec l'instrument qu'il désignait, il n’est plus que l'équivalent goguenard de Lunétos.

Méricouqua, v. Émailler; peindre de diverses couleurs ; couvrir de fleurs.

Si le mot, comme il le parait, est dér. du lat. Mirè coccus ou coccinatus, admirablement teinté, écarlate, il ne doit indiquer que les couleurs les plus voyantes.

Mérlan, s. m. Merlan, merlan de la Méditerranée, Gadus merlucius, Linn., poisson de l’ordre des Holobranches et de la fam. des Jugulaires ou Auchénoptères, commun et abondant dans la Méditerranée .

Dér. du lat. Merlangus, m. sign .

Mérlato, s. f. Merle femellé; d’un brun noirâtre ou

‘couleur de suie. — Voy. Mèrle.

Mèrle, s. m. Merle, merle noir, Turdus merula, Linn., oiseau de l'ordre des Passereaux et de la fam. des Crénirostres. — La finesse proverbiale du merle est souvent en défaut, car on voit beaucoup de ces oiseaux en cage où ils s’apprivoisent aisément et vivent de longues années. Il est vrai qu'ils y sont souvent enfermés au sortir du nid. Le merle est le chantre préféré dans la boutique de l'artisan, qu'il charme en sifflant les airs qu'on lui apprend. Aussi nous ne saurions dire pourquoi le lang. et le fr. ont pris cet oiseau au ramage charmant, quoique un peu triste, comme type de l’homme désagréable; car on dit : vilèn mère, vilain merle, et toujours ironiquement un pouli mèrle, un joli merle.

On sait que le merle blanc n'est plus impossible, pas même difficile à trouver. Cette couleur ne semble pas créer “une nouvelle espèce et n’est sans doute qu’une exception,