MER

plus où moins rare, chez un individu. — Nous avons aussi, sédentaire dans le pays, le merle bleu, Turdus cyanus, Temm. Il a toutes les parties supérieures (excepté les ailes et la queue qui sont d’un noir profond) d'un beau bleu foncé, et toutes les parties inférieures d’un bleu plus clair. Ce bel oiseau, très-semblable au suivant par ses habitudes, n'a guère d'autre nom que lui.

Mèrle-rouquiè, s. »m. Merle de roche ou Paisse solitaire, Turdus saæatilis, Linn., oiseau du même ordre et de la mème fam. La tête, le cou, la gorge et les petites couvertures des ailes d'un bleu cendré; un espace blanc sur le milieu du dos; les ailes el les deux pennes de la queue brunes ; les autres pennes caudales et les parties inférieures d’un roux ardent. Cette espèce nous visite au printemps et nous quitte en automne. Ainsi que le merle bleu, il recherche les endroîits les plus pierreux et les plus solitaires des montagnes, et ni l’un ni l’autre ne supporte facilement la captivité. Le merle de roche est plus petit que le merle bleu, qui est lui-mème moins grand que le merle noir.

Mérlé, s. m. Créneau ; ouverture de distance en distance au haut des murs des châteaux-forts ou des anciens remparts des villes.

En ital. Merlo, m. sign.

Mérléta, v. Orner de créneaux, créneler le haut d’une muraille, d’une tour.

Mérlusso, s. f. Merluche, morue, Gadus morrhua, Linn., poisson de l’ordre des Holobranches et de la fam. des Jugulaires ou Auchénoptèrés. — La merluche est une morue qui a subi une préparation particulière : la morue, appelée verte ou blanche, que l’on ne connait guère que dans le Nord, est seulement salée et emportée ainsi. La merluche est salée et séchée, à l'air ou au vent, car le soleil chauffe peu dans le pays où l'on fait cette pêche. La morue est un poisson excessivement goulu; aussi a-t-il reçu le surnom latin de Merlucius, maris lucius, parce qu'on le compare au brochet, lucius, pour sa voracité : c’est le brochet de la mer. De là sont venues les dénominations en lang. et en fr. Il faut avouer que si la morue mange beaucoup, elle est aussi considérablement mangée. Pour compenser l'énorme quantité qu'en dévorent journellement les hommes et les poissons, une morue femelle, au dire d’un fameux naturaliste, porte jusqu'à 9,344,000 œufs; il y a donc espoir que l'espèce ne se perdra pas.

Mèro, s. m. Maire, premier officier municipal d'une commune. — Comme dans chaque commune il y a un maire et un ou plusieurs adjoints; que, dans les villages surtout, ces fonctions donnent à ceux qui les remplissent une certaine importance et peut-être quelques avantages: que dès lors, ambitionnées par plus d’un, elles sont le sujet de bien des conversations; low mèro et l’azouèn devaient prendre place dans le vocabulaire languedocien. Du reste, si le dernier mot est vraiment un nouvel intrus, l’autre a pu prendre rang depuis très-longtemps; car, sans remonter à l’époque reculée où des villes achetèrent de leurs seigneurs

le droit d'élire des consuls ou des maires; sans parler de limitation que dut suivre cet exemple et des modifications successives que l'autorité royale apporta depuis, quant au fond et quant à la forme, à cette institution, nous rappel- Jlerons seulement, comme date de ce mot dans notre localité, que, le 5 avril 1693, Louis des Ours de Mandajors, juge en la cour des premières appellations de la comté d’Alais, pourvu par le roi de la charge de conseiller du roi, maire perpétuel de cette ville, fut installé en cette qualité pour en jouir lui, ses hoirs et ayant-cause, héréditairement, aux gages de 400 livres par an et exemption de taille, logement militaire, charges et toutes contributions, etc., etc. Même nomination eut lieu dans toutes les communes du royaume.

Mèro, s.f. Mère; celle qui a donné naïssance à un enfant. — Bèlo-mèro, belle-mère, la mère de l’un des époux à l'égard de l’autre; deuxième femme du pêre à l'égard des enfants du premier lit : dans cette acception, lorsqu'il existe de bons on de passables rapports entre les alliés, bèlo-mèro est employé plutôt que maïrastro, quoique ce dernier mot n'ait pas tout le sens injurieux de Marâtre. Îl est bien entendu que ceux qui disent encore maïre pour mère, disent également bèlo-maïre; mais le nombre de ceux-là diminue chaque jour et l’on peut prévoir que bientôt maire, après avoir régné seul, sera rélégué dans les emplois que dédaignera méro, qui s’appliquera exclusivement et sans partage à la femme. — Sémblo qué vai préne la mèro, ou mieux La maïre dou nis, c'est marcher à pas de loup, doucement, dans le dessein de surprendre, aller comme un preneur de taupes. — Voy. Maïre.

Méruïè, s. m. Amélioration ; soulagement; mieux dans une maladie, dans la douleur. — Y-a un pdou dé méruïè, il y a un peu de mieux, un peu d'amélioration dans son état.

Dér. du lat. Melioratus, amélioré.

Més, s. m. Mois, douzième partie de l’année. — Quoiqu'on dise fort bien Més dé maï, més dé janvié, etc., on préfère souvent, pour rendre plus fluide la première syllabe, mé dé maï, mé dé janvië, etc.

Dér. du lat. Mensis, m. sign.

Mès ou Mais, conj. Nous écrivons en effet Maïs comme en fr. par une exception dont il est rendu compte. — Voy. Mais et Ai.

Més, mésso, partic. pass. de Métre, mettre. Mis, mise.

Mésado, s. f. Durée approximative d’un mois; salaire, loyer d’un mois. — Véndraï dinc uno mésado, je viendrai dans un mois environ. Y réstère uno mésado, j'y restai à peu près un mois. Quan gagnères din ta mésado? combien as-tu gagné pendant ton mois?

Mésadiè, ièiro, s. et adj. Ouvrier engagé pour un mois, à tant le mois. — C’est surtout pour l'éducation des versà-soie que l’on prend ces ouvriers supplémentaires.

Méscla, v. Mèler; mélanger; réunir et confondre plusieurs choses ensemble; faire un mélange.

Dér. du lat. Miscere; dans la bass. lat., Misculare, m. sign. qd

Méscladis, s. m. De l'entrelardé, viande en F mêlée naturellement de gras et de maigre. — Dé lar més- . cladis, du lard entrelardé tel que celui de la poitrine, dit Véntrésquo.

Méscle, mésclo, adj. MÈl6, mélangé. — Un taïoù dé boudin émbé quéouques flos dé poupo méscles, un morceau de boudin et quelques garnitures avec.

Méscle, adv. Ensemble; pêle-mêle. — Boujas-ou tout méscele, versez tout ensemble, pêle-mêle.

Mésclo, s. f. Mouture, méteil, mélange par tiers de froment, de seigle et de paumelle; mélange de foin ou de luzerne et de paille pour les bestiaux.

Méscoula, v. Entailler un fuseau par une coche, le marquer d’une cannelure.

Méscoulo, s. f. Coche, cannelure en spirale d’un fuseau, an bout opposé au peson, vértél, qui sert à arrêter le fil pendant que, pour le tordre, on fait tourner le fuseau sur lequel on l’enroule ensuite.

Méscounégu, udo, part. pass. de Méscounouïsse. Méconnu. — Voy. Méscounouisse.

Méscounéïssable, ablo, adj. Méconnaissable ; que l'on ne peut reconnaître; qui n'est pas facile à reconnaitre.

Méscounouïsse, v. Méconnaître; ne pas connaitre. Au fig., désavouer ; oublier par ingratitude.

Dér. de Més pour Mdou, mal, et Counouwisse, connaître.

Mésoulo, s. f. Moëlle, substance molle et grasse dans les os; substance molle dans le cœur du bois.

Dér. du lat. Medulla, m. sign.

Méspouiè, s. m. Néflier, Mespilus germanica, Linn., arbre de la fam. des Rosacées, qui produit la nëfle.

Pourquoi le fr. s’est-il tant écarté du radical lat. que le languedocien à reproduit ? Un étymologiste a trouvé que le celtique avait Nesp où Nespl avec la signification de tronqué, coupé en deux, et que le grec Meoxln, d'où était venu le lat. Mespilus, et puis notre Méspouiè, était formé de Mésos, moitié, et de I£Aos, boule; par où sans doute le fruit du néflier assez ressemblant à une moitié de globe, avait mérité son nom gaulois représentant la particularité que notait le grec. Nous ne voyons pas mieux pour cela pourquoi le français aurait adopté la forme prétendue celtique, tandis que le:languedocien s’en serait tenu au grec et au latin. L

Méspoulo, s.f. Nèfle, fruit du néflier, qui ne mürit jamais sur l’arbre et qui a besoin, pour être mangeable, de même que la sorbe, de blossir sur la paille.

Mès qué, conj. Pourvu que; en cas; à condition que. — Mès qué n'y-ague, pourvu qu'il y en ait. Mès qué vèngue, à condition qu'il arrive.

En vieux langage, on disait Mas qué, de Mas, pas plus, seulement : Mas un drap, un drap seulement. Mas qué s'amor m'anci, pourvu que son amour me tue. Le simple

MES Mas s'est perdu; le composé Mas qué s'est altéré ou adouci, en gardant son ancienne acception. L'adverbe et la conjonction ont évidemment une commune origine dans Maï, plus, provenu du lat. Magis.

Méssajariè, s. f. Messagerie, voiture publique pour transporter les voyageurs, qui fut d'abord chargée aussi des messages ou des lettres, ce qui lui valut son nom. — Ces voitures, que les chemins de fer font maintenant prendre en pitié et un peu en haine, n'ont pas toujours marché aussi vite que dans leurs derniers beaux temps, poussées qu'elles étaient presque toujours par une rude concurrence. Au commencement de ce siècle, rapportent les chroniques, il y avait ici une messagerie qui, pour charrier diréctement les Alaisiens à Nimes, ne leur prenaît pas moins de quinze à seize heures. Pour savoir comment elle pouvait parvenir à exécuter un pareil tour de force, il faut lire, dans les Castagnados du Marquis DE LA Fare-Azais, l’épopée de Rocho et Plagndou, ces deux automédons du Consulat et du premier Empire, dont maintenant le nom vivra autant chez nous que celui de leur devancier.

‘Méssaje, s. m. Domestique de fermier ou de paysan; messager; commissionnaire, envoyé; message, envoi, Commission.

Dér. de la bass. lat: Messagium, m. sign., du lat. Missio.

Méssajè, s. m. Messager; commissionnaire; envoyé; qui est chargé de porter les lettres d’un endroit dans un autre. — Avédre l'ésprit méssajè, avoir un secret pressentiment; ce qui rappelle l’ancienne croyance aux esprits familiers.

Mésso, s. f. Messe, sacrifice du corps et du sang de Notre Seigneur Jésus-Christ. — Mésso basso, messe basse ou petite messe. Mésso dé mor, messe des morts. Préne la mésso, recevoir la prètrise, èlre ordonné prêtre. À pas la mésso, il n'est pas encore prêtre. Pode pas èstre dou prèche et à la mésso, je ne puis être au prêche et à la messe, c.-àd: partout en même temps; je ne puis sonner les cloches et aller à la procession. Au fig. Sans argén sé canto pas mésso, locution qui-s’emploie pour dire que sans argent, sans payer on ne se met pas en frais, on ne fait pas de

Dér. du lat. Missa, m. sign.

Méssorgo, s. f. Mensonge; menterie; fausseté; imposture.

Méssorgos, au plur., signifie ces petites taches blanches + qui viennent sur les ongles de la main, parce que c’est sur leurnombre et sur leur forme, fait-on accroire aux enfants, que l'on reçonnait la quantité et la grosseur des mensonges qu'ils ont dits:

Dér. de la bass. lat. Mentionia, du lat. Mentitia, dont le fr. a fait Mensonge, l'ital. SU et notre lang. avec

MÉS 483 trompeur ; qui dit un ou des mensonges; qui a l'habitude de mentir. — Méssourguiè se dit mieux et vaut mieux que Méntur, qui n’est qu'uné traduction franchimande. Méssourguiè coumo un lébriè, menteur comme un chasseur.

Méstiè, s. m. Métier; profession d'un art mécaniqe; profession qui exige l'emploi des bras; machine dont se sert l'artisan pour la fabrication de son ouvrage — Douna un méstiè, faire apprendre un métier, mettre en môtier. Sabatiè, fai toun méstiè, savetier, fais ton métier, c'est le Ne sutor ultrà crepidam, du latin; chacun son métier et les vaches seront bien gardées.

Dér. de la bass. lat. Ministerium, office, occupation.

Méstièiräou, s. m. Artisan; celui qui exerce une profession mécanique ; corps d'artisans ; gens de métier.

Mèstre, s. m. Maître; qui a des serviteurs; qui commande; instituteur; professeur; qui enseigne un art, un métier, une science; propriétaire; maitre, titre d'honneur; principal. — Sès bé lou mèstre? vous êtes bien le maitre ? vous pouvez commander. Ou diraï à toun méstre, je le dirai à ton précepteur, à ton maitre d'école. Véou pas pus as mèstres, je ne vais plus à l’école, au collége. Aquél chi a trouba mèstre, le propriétaire de ce chien est trouvé. Mèstre Blasi, Maître Blaise. Un mur mèstre, un murmaitre. Un mèstre d'armos, se dit d’un maitre d'escrime, et au fig. d’un habile joûteur, d'un madré compère, qui ne craint personne en fait de ruses, de tours d'adresse, de finesses. Lou méstre-varlé, le maitre-ouvrier, le principal valet de ferme.

Il se prend quelquefois au féminin, Méstro, pour Méstrésso, maîtresse, surtout en parlant de la femme d’un maitre-valet.

Dér. du lat. Magister, m. sign. En ital. et en espag.

- Maestro.

Mèstre, s. m. Mètre, mesure de longueur. — Le mêtre a été plus facilement et plutôt vulgarisé que les autres mesures du système décimal, parce qu’il est continuellement dans les mains d’une foule d'artisans, menuisiers, serruriers, maçons, charpentiers, qui sont un peu plus lettrés et d’ailleurs sans cesse en rapport avec des architectes, des ingénieurs, hommes officiels; aussi depuis longtemps, avec ses subdivisions, a-t-il détrôné Za cano, la touèso, lou piè, lou pouce, la ligno, dont il n’est plus question. Un mèstre courén, cara, cube, sont fort de mise, car il faut bien être à la hauteur de la science et parler de mètre courant, carré ou cube, quand on en a besoin. On sait que le mètre, unité fondamentale du nouveau système, est la dix-millionième partie du quart du méridien terrestre, allant du pôle à l'équateur; il vaut, en ancienne mesure, 3pieds, 44 lignes 296. — Voy. lettre K.

Méstréja, v. Maitriser; dompter ; réduire; faire le maître; commander ou gouverner én maître.

Méstrésso, s. f. Maitresse; celle qui commande dans une maison; institutrice, qui enseigne une science, un art,

un métier; amante, bonne amie; pris adjectivement : principale.

Mésura, v. Mesurer; déterminer une quantité, une étendue, un espace par une mesure.

Dér. du lat. Mensurare, m. sign.

Mésuraïre, s. m. Mesureur; celui qui mesure; préposé ayant droit et charge de mesurer.

Mésuraje, s. m. Mesurage; action de mesurer; droit qu’on prend pour mesurer.

Mésuro, s. f. Mesure; ce qui sert à déterminer la quantité, les dimensions; instrument pour mesurer; contenu d'une mesure de capacité; quantité mesurée. — Mésuro raso, coumoulo (Voy. Coumoul). Dé mésuro, à mesure, au fur et à mesure. Dé mésuro qué, à mesure que : sorte d’adverbe. Bono mésuro, évent, excédant donné en sus de la juste mesure; par ext. on l’emploie pour répondre à une personne qui, en parlant d'une chose quelconque, énonce une quantité, une dimension, un chiffre, que l’on sait ou que l'on croit bien au-dessous de la vérité : Aguélo fio a vin-t-ans. — Bono mésuro, réplique-t-on, si on lui en croit davantage. On dit aussi dans le mème cas : Mésuro dé Sént-Ambrièï, mesure de Saint-Ambroix. Et un mot d'explication ne sera peut-être pas de trop pour bien faire comprendre la synonymie de ce localisme. — On sait qu’autrefois, en France, les poids et mesures variaient d’une localité à l’autre, cause continuelle pour le commerce de difficultés dans les calculs, de malentendus, d'erreurs et de déceptions, auxquels l’uniformité du système décimal est heureusement venue mettre un terme : c’est la seule, la vraie égalité qu'aient fondée les faiseurs à qui nous le devons. A Saint-Ambroix, la mesure de capacité, sous une même dénomination, était plus grande que celle d’Alais. Dans cette dernière ville, qui alors comme aujourd'hui et à charge de revanche s’approvisionnait dans les marchés de sa voisine, on devait s'occuper beaucoup de la supériorité de contenance de la mesure de Saint-Ambroix. Il en résulta qu'on appliqua l’idée qu’on en avait à toute autre chose; et lorsque quelqu'un avançait une appréciation qui paraissait insuffisante, on complétait sa phrase en ajoutant ces mots : mésuro dé Sént-Ambrièi, équivalents plus pittoresques de bono mésuro; comme si l’on avait dit : soit, vous voulez parler de la grande mesure et non de la petite, sans quoi vous seriez au-dessous du vrai, mettez-en donc plus largement, etc., etc. Et en avant, par exemple dans le cas ci-dessus, citait-on l’âge d’une personne que l’on savait plus vieillotte, ou bien elle-même retranchait-elle quelques printemps de ses années, au lieu de glisser doucettement, comme de coutume, la petite réflexion : Et le pouce ! ou : Sans compter les mois de nourrice! on prenait un tour figuré également expressif en murmurant : Mésuro dé Sént-Ambrièi!

Ce dicton, qui ne peut être que local, est sans doute d’ancienne date; mais il n’y a plus que les aînés du kilo-

gramme ou du décalitre qui en connaissent l'origine, qu'ou-