NIS

pér roustà, il n'est bon à rien. — Ou voulès pas? — Ni maï iéou, vous ne le voulez pas? — Ni moi non plus. — Ni pér aquélo, n'importe, peu importe, nonobstant cela. — Voy. Nitu-ni-vous.

Nifla, v. Flairer, renifler, espionner au fig.

Niflado, s. f.Reniflement; action de renifler, de flairer.

Niflaïre, Niflaïro, s. Un homme qui a le défaut de renifler constamment ; renifleur.

Niflan, s. m. Le nez. C’est un mot de fantaisie, imité de l'argot, qui est habitué à donner aux divers membres ou aux parties du corps un nom qui rappelle ou représente leurs fonctions. Ainsi, de même que l'on a appelé les yeux luisants où quinquets, parce qu'ils éclairent, on a fait du nez niflan parce qu’il renifle. — Un cù dé poun sus lou niflan, un coup de poing sur le nez. Douna un cà dé Pre , approcher son nez de quelque chose pour en sentir

Niflard, s. ”. Un individu qui a le défaut d'espionner, d'épier furtivement, à la dérobée.

Niflo, s: f. La morve qui pend au nez des enfants. Tira la niflo, Où nifla, ou nifléja, renifler.

Nime, nom pr. m. Nimes, nom du chef-lieu du département du Gard, et de l'ancienne Civitas des Volkes- arékomikes. — Nimes (Nemausus en lat.) a la signification de source sacrée, céleste. » « Ce nom trouve son explication dans l’ancien irlandais nem, ciel, gén. nime. On trouve Nemesa (Auson. Mosel, v. 354) affl. de la Moselle appelé aujourd’hui la Nims, qui est le nom vulgaire de la ville de Nimes, articulé en faisant sonner l’s final. (Voy. G. CHARVET. — Les voies romaines chez les Volkes-arékomikes, deux. part. — ch. Ier, page 48.)

Ninfro, s. f. Une petite effrontée. Ce mot ne serait-il pas une corruption de #info, la mythologie nous ayant rarement représenté ses nymphes comme des modèles de modestie et de retenue?

Nipa, ado, adj. Nippé, ée ; pourvu d'habillements; És bé

. nipa, il est bien pourvu de vêtements.

Nipo, s. f.Hardes, nippes, vêtements, trousseau. Ce terme ne s'emploie qu’au pluriel, comme dans le français; mais si on ne le relève de quelque épithète, il signifie ordinairement une défroque de peu de valeur.

Niquouès, adj. Narquois, goguenard, malin, nigaud, simple. Én dé soun èr niquouès, avec son air narquois ou badaud.

Nis, s. m. Nid. du lat. Nidus. Petit réduit de diverses formes, ordinairement circulaire, composé d'élémentsdivers, dans lequel les oiseaux pondent leurs œufs et élèvent leurs pétits. Sémblo qué vaï préne la maïre dou nis, se dit d'un

homme qui agit avec des ménagements, des précautions ridicules

Nisa, o. Nicher. Qudou sa ounté niso? qui sait où il niche, où il perche? se dit en demandant où quelqu'un demeure. On dit aussi nisa; terme de jeu pour mettre sa mise, dont c’est sans doute alors une corruption.

NIS 507 Nisado, s. f. Nichée. Se dit familièrement pour désigner

“une famille nombreuse. Vaqui uno bèlo nisado, voilà une

belle famille. Léva dé nisados, dénicher des oiseaux. Par extension on dit : uno nisado dé rats, dé sèrs, une nichée de souris, une couvée de serpents. — Nisado dé cassibraïos, nichée ne canailles, nichée de racaille.

Nisâou, s. ». L'œuf couvain, en v. fr. nicheul, l'œuf qu'on laisse dans un nid de poule pour engager la volaille à pondre d’autres œufs au même endroit. Nid de la poule qui pond et de celle qui couve. Nisdou de pijouniè, un boulin : trou pratiqué dans un colombier pour faire nicher les pigeons.

Nisétaïro, s. f. Marchande d’anisette, de coco. Type qui disparait et que Lafare a si bien dépeint dans ces vers :

L'aigo és fresquo, méssius, vène dé la tira ; Nisèto, cartazèno et sird, qu'âou voudra Sé sara dé ma tâoulo âoura bono mésuro.

Il fallait la voir, les dimanches d'été, dans les promenades, triomphante surtout les jours de foire, portant, d'une main, sa crache pleine d'eau qu’elle n’osait tout-à-fait garantir comme étant à la glace, et de l'autre, un petit panier où étaient deux ou trois verres et l’intarissable fiole —1doupéto — contenant son anisette dont elle blanchissait, pour un sou, les verres d'eau qu’elle débitait à ses nombreux chalands. C'était-la son bon temps. Plus ‘tard, au lieu de courir, alerte et provoquante, dans la foule, elle s'établit, immobile, auprès d'une table où s'étalaient, à côté de l'anisette déjà dédaignée, des sirops et des ratafias ; et cette transformation mème n’a pu la sauver ! Les cafés l'ont tuée, et l’absinthe malfaisante et plus chère, a remplacé pour toujours peutêtre la pauvre anisette qui n’est autre chose d’ailleurs qu'un équivalent du raki des Arabes.

Nisèto, s. f. Anisette. Liqueur fabriquée avec de l'anis. Dans le midi on l'extrait du fenouil par la distillation, et elle n’arien de communavec cette liqueur moelleuse, onctueuse et parfumée connue sous le nom d’anisette de Bordeaux.

Nissôou, s. ”. Bunium bulbocastanum, plante de la famille des Ombellifères vulgairement appelée terrenoiz. Racine formée par un bulbe arrondi de la grosseur d’une

cerise, bonne # manger, fournissant de l’amidon. On trouve

cette plante dans les champs et prairies, au bord du Gardon, à La Baume, à Uzès, à Alzon, au Vigan. Elle fleurit en juin-juillet.

Quelques-uns de ces bulbes ont la grosseur et mème la saveur de la châtaigne.

Nista, v. Flairer, fureter; espionner; écornifler ; s'informer avec curiosité; fourrer son nez; pressentir ; prévoir ; découvrir de loin.

Nistéja, v. épier furtivement, fureter à la dérobée. Fréquentatif de nista.

Nistéjaïre, s. m. Homme curieux, indiscret, importun, facheux ; fureteur, qui fourre son nez partout.

508 NOO

Ni-tu-ni-vous, Voy. Ni. Mot à mot, ni toi ni vous, phrase-faite dans laquelle on supprime, par euphonie, l's final de us qui la prend toujours. Noun és ni-tu-ni-vous, il n’est ni chair ni poisson, en parlant d’une personne irrésolue, qui ne sait prendre un parti sur rien, ou qui nage entre deux eaux : On le dit également d’une chose qui n’est ni mauvaise, ni bonne, qui n’a ni vice ni vertu.

Nivèl, s. m. Niveau, instrument de géodésie. État d’un plan qui n’a aucune inclinaison, qui est horizontal.

Dér. du lat. Zibellum, pris pour Zibella, fléau d'une balance qui, pour être juste, doit être horizontal.

Nivéla, v. Niveler, mettre de Niveau.

Nivou, s. m. et f. Nuage, nuée. Lou tén és nivou; faï nivou, le temps est couvert, nébuleux. Low nivou gagno, le temps se couvre. Low nivou dé la nèou, temps qui menace de neige. Ndou coumo las nivous, haut comme les nuages.— Au fig, on le dit d’une personne qui se rembrunit, dont la mauvaise humeur couve et va éclater.

Dér. du lat. Nubes, m. s. ou du celt. Nul.

Nivoulado, s. f. Nuée d'orage qui donne une pluie de peu de durée. Agud's pa qu’uno nivoulado, ce n’est qu'une averse sans importance, un nuage qui crève.

On dit aussi troussado, mais cette dénomination s’applique à une pluie d'orage plus intense, accompagnée de tonnerres et quelquefois de grèle.

Nivouléto ou Lucéto, s. f. luette; on dit aussi ntowléto, par contraction. Luette, appendice charnu à l'entrée du gosier dont il forme la communication avec le nez; cet organe est nécessaire à la prononciation et à la succion. Du lat. wva, m. s. à cause de la ressemblance de la luette avec un grain de raisin, et de son dim. wvula. Le français a fait uvette, uvulette, puis luetle, et le languedocien l’a imité par nivouléto et luséto.

Nivouléto, s. f. dim. de nivou ou plutôt de nivoulado; celle-ci est une nue qui porte souvent le tonnerre et la grèle ; la nivouléto ne jette ordinairement qu’une ondée.

Noço, s. f. Noce, festin. Anan faïre la nogo,nous allons festoyer, banqueter, faire ripaille. L'assemblée qui assiste à une noce.

Nonanto, adj. numéral. Nonante, quatre-vingt-dix. Du lat. nonaginta, m. s.

Nono, s.f. Dim. nounéto. Dodo, terme de nourrice, sommeil d’un enfant. Faï sa nono, se dit d’un enfant qui sommeille. Faïre nono, faire dodo, dormir. Nono-nounéto est le commencement d’une chanson sur un air monotone, trèspropre à endormir un enfant.

Nôou, Novo, adj. et s. Neuf, neuve. És ndou coumo un pifre, se dit d’un homme naïf, sans expérience. — Éscoubo novo faï l'oustâou né, balai neuf fait maison nette; c.-à-d. tous les commencements sont beaux. Flame-ndou, v. ce mot. Faïre dé nou, refaire, faire à neuf.

Dér. du lat. novus, m.s.

Nôou, nom de nombre. Neuf. Du lat. novem, m. s.

Nôou! loc. prononcée sous forme d’interj. et dont on se

NOU

sert lorsqu'on décortique les châtaignes dans les Cévennes pour indiquer que le battage est suffisant. Cette expression signifie littéralement : elles sont assez battues; elles en ont.

Noro, s. f. Belle-fille ou bru. Du lat. nurus. On dit prvb.: amour dé noro, amour dé géndre, és uno bugado sans céndre.

Nose, s. f. Noix, fruit du noyer. Du lat. nuz. La nose d'âou ginoul, la rotule. Soun sa tèn pa las noses, son sac ne retient pas les noix, se dit d’une personne qui parle sans réserve, qui raconte indistinctement tout ce qu'elle sait, même ce qu'elle devrait cacher. On dit aussi nouse. (Voy. SAUVAGES.)

Tèsto de nose, tête de linotte, étourdi, tête creuse. Nose boufo, noix creuse, vide. Quièïsso dé nose, quartier de noix; nose muscado, noix muscade, nose loumbardo ou nougo, noix de jauge, fruit très-gros dont l'amande n'est pas aussi volumineuse que Ja coque semble l'indiquer. Nose d'éstrécho, noïx anguleuse dont le fruit est petit, serré el très-difficile à casser; nose-coucardo.— Voy. ce dernier mot.

Nostre, nostro, pr. poss. et subst. Qui est à nous, le nôtre, la nôtre. Low nostre, ce qui nous appartient. Lows nostres, les nôtres, nos parents, nos partisans. Sèx din lou nostre, nous sommes sur nos terres et non pas fermiers. Lou bon Diou té fague nostre! que le bon Dieu vienne te prendre! Démandan pas qué lou nostre, nous ne demandons que ce qui nous revient, ce qui est à nous.

Noto, s. f. Note de musique. Facture de commerçant, mé dounarés ma noto, vous me donnerez facture de ce que je vous dois.

Notos, s. f. plur. Les minutes d’un notaire. Ce mot ne s'emploie qu'au pluriel. Les notaires sont les gardes-notes des actes originaux déposés dans leur étude.

Nou, part. négat. Non. Expression plus familière que nani, bien qu'ayant la mème signification. À di dé nou, il a renoncé à son idée, à son projet, il a reculé, il a caponé, il a fouiné (langue verte). Un jour et l'doutre nou, de deux jours l’un. {Voy. jour.) Ah! Diou nou! Ah! grand Dieu, non ! Ah! non pas certes !

Noublèsso, s. f. Noblesse, qualité de celui qui est noble, s'emploie au fig. comme qualité du cœur.

Nouga, s. »”. Nougat. Sorte de gâteau fait avec du miel et des amandes.

Nougaïo, s. f. Articulation. S'és désnougaïa l'éspanlo, lou ginoul, il s'est démis l'articulation de l'épaule, du genou. Cerneau, moitié d’une noix verte tirée de sa coque avec un couteau appelé cernoir, du lat. cernere, séparer.

Nougarédo, s. f. Noiseraie, terrain planté de noyers. Ce terme s'emploie souvent comme nom de lieu ow nom d'homme. On dit aussi Nougaré, Nogaret, nom d'homme, et Nousièiro. — Voy. ce mot.

Nouguiè, s. m. Noyer. Juglans regia, Linn., arbre de la famille des Juglandées qui produit le fruit connu sous le nom de noix. Nom propre rendu en français par Noguier.

Nou’n, contr. de nous-én. Nou’n dounarés, Vous nous en donnerez.

NOU

Noun, part. nég. On ne l'emploie jamais isolément, car il n'est pas le même que l’adv. Non, opposé de oui, qui se dit toujours nou. Noun, dans une phrase, suivi ou non de pas, équivaut à ne pas, non pas, quelquefois à ne, seulement. Noun save, je ne sais pas, je ne sais, je n’en sais rien. Noun faraï, pardiou, je n’en ferai pardieu rien! Y-anaraï, noun pas pér acù, maï… J'irai, non pas pour cela, mais...— Cependant noun pas remplace nou, comme composé donnant même plus de force à la négation : Ou voulès? — Noun pas! Le voulez-vous ? non pas! non, certes !

Noun, s. ». Nom; terme dont on se sert pour désigner un être. Les noms propres, dans l’idiome Cévenol, comme dans les autres langues, sont tirés en général de la religion, des diverses professions, des qualités et des défauts moraux ou physiques, des habitudes, des mœurs, des noms de lieu

‘d’origine et de choses qui nous entourent. Quelques exem-

ples épars, que nous allons donner, indiqueront suffisamment le mode de formation et surtout les difficultés, les inconvénients d'une traduction de ces noms; quant à leur emploi, quelques tournures locales, tout-à-fait différentes des habitudes françaises doivent être mentionnées.

: De même qu'en ftalie où l’on dit : l’Alighieri, l’Ariosto, il Boiardo, il Petrarca, il Tasso, il Boccaccio, le languedocien emploie volontiers le même article et l’ajoute indistinctement au nom de famille et au nom de baptème : lou Sabatiè, l'Antouëèno, lou Rocho, la Jano. 11 est aussi d'usage de dire : Pière dé Déssaïén, Jan dé Rouvéïréou, Céséto dé Mdourin, César d'Arnavièio, la particule dé n'ayant, cette fois, d'autre prétention que d'indiquer la filiation; et lorsque la mère a été veuve de bonne heure ou que, maïitressefemme, elle passe pour avoir, du vivant de son mari, une bonne part dans l'administration de la communauté, c’est elle qui donne son nom aux enfants, et l'on dit alors : Jané dé Roso, Luisé dé Rouvéirolo, Jâousè dé Miérquésso, Andrè dé Blanquo.

C’est une politesse en languedocien, de nommer par son nom la personne que l’on salue en passant ou à laquelle on

adresse la parole, ft-elle seule, et quoiqu'il n'y ait aucun

risque d'équivoque. Cette coutume est usitée aussi en Italie, où on ne l'emploie cependant qu'avec le nom de baptème. On sait qu’en français il n’est point de bon ton de dire ainsi, et qu'il suffit, dans ce cas, de dire Madame ou Monsieur.

Les noms de famille languedociens sont tous susceptibles de féminin ou de diminutifs. Comme on ne dit pas, pour le peuple, madamo uno tèlo, comme en français, il a fallu donner, à chaque nom propre, une désinence féminine pour l'épouse de tel et tel. On est souvent fort embarrasé pour former ainsi le nom des femmes; les principes suivants sont assez généralement reçus à quelques rares exceptions près :

Les noms terminés au masculin par un e, un i, uno un ow muets, font ésso au féminin :

Rouvièiro — Rouvièirésso — Dim. Rouviéiré.

NOU 509

Mièrgue — Mièrguésso — Dim. Mièrgué.

Gardio — Gardiésso —Dim. Gardioù.

Sdouvi — Sdouviésso — Dim. Sdouvioù, Sdouviéto.

Basquou — Basquésso — Dim. Basqué.

Les noms en a font ado :

Priva — Privado — Dim. Privadé.

Bérna — Bérnado — Dim. Bérnadé,

Exc. cependant certains mots qui, en français, prennent un c final et qui font ago :

Altéira — Altéirago — Dim. Altéiragué.

Brassa — Brassago — Dim. Brassagué.

Ceux en al font aïo :

Rigal — Rigaio — Dim. Rigaïé.

Guibal — Guibaïo — Guibaié.

Ceux en an font quelquefois anto, quelquefois ando, quelquefois anquo, quelquefois ano :

Paladan — Paladano — Dim. Paladané.

Duran— Duranto — Dim. Duranté.

Mdouran — Médourando — Dim. mdourandé.

Blan — Blanquo — Dim. Blanqué.

Ceux en dou font, suivant le cas, alo quand il fait a en français et doudo quand il fait aud :

Pourtéou — Pourlalo — Dim. Pourtalé.

Barnassâou — Barnassalo — Dim. Barnassalé.

Arndou — Arnéoudo — Dim. Arnéoudé.

Béréou — Bérdoudo — Dim. Béréoudé.

Ceux en ar font ardo :

Bérar — Bérardo — Dim. Bérardé.

Gaïar — Gaïardo — Dim. Gaïardé.

Foucar — Foucardo — Dim. Foucardé.

Ceux en as font asso :

Dumas — Dumasso — Dim. Dumassé.

Dalgas— Dalgasso — Dim. Dalgassé.

Ceux en é fermé font éto :

Coulé — Couléto — Dim. Coulétoi.

Bouné — Bounélo — Dim. Bounétoi.

Ceux en è ouvert font èto :

Déâoudè — Déoudèto — Dim. Ddoudété.

Balè — Balèlo — Dim. Balété.

Cependant :

Andrè fait Andrèio — Dim. Andréné ou Andréssé. Ceux en iè font iètro :

Cavaiè — Cuvaïèiro — Dim. Cavaièiré.

Larguiè — Larguièiro — Dim. Larguièiré.

Piè fait Piècho — Dim. Pièché ainsi que Dalpiè, Tié, etc.

Ceux en él font éio ceux en èl èlo ;

Dounzél — Dounzéio — Dim. Dounzéioù.

Roussèl — Roussèlo — Dim. Roussélé.

510 NOU Brunèl — Brunèlo — Dim. Brunélé.

Ceux en én font énto :

Sirvén — Sirvénto — Dim. Sirvénté. Clamén — Claménto — Dim. Claménté.

Ceux en èou font èoudo :

Chapèou — Chapèouno — Dim. Chapèoudé.

Vèou — Vèoudo — Dim. Vèoudoi.

Ceux en èr font erto :

Roubèr — Roubèrlo — Dim. Roubèrloù ou té.

Masèr — Masèrlo — Dim. Masèrté.

Ceux en és font éso :

Pagés — Pagéso — Dim. Pagésé.

Courtés — Courléso — Dim. Cowrtésoù.

Cependant :

Brés fait Brésso — Dim. Bréssé.

Ceux en ? accentué font ino :

Baldi — Baldino — Dim. Baldiné.

Sabouri — Sabourino — Dim. Sabouriné.

Méourin — Mdourino — Dim. Mdouriné.

Ceux en iow font ivo :

Donadiou — Danadivo — Dim. Donadivé.

Matiou — Mativo— Mativé.

Fountaniou — Fountanivo — Fountanivé.

Cependant :

Fiou fait Fiousso — Dim. Fioussé.

Cariou — Carioudo — Dim. Carioudé.

Ceux en à accentué font oto :

Ribd — Riboto — Dim. Ribouté.

Mord — Moroto.— Dim. Morouté.

Ceux en ol font olo :

Ravassol — Ravässolo — Dim. Ravassoulé.

Tréscol — Tréscolo — Tréscoulé.

Ceux en dou font olo :

Souléiréou — Souléirolo — Dim. Souléiroulé.

Massabidou — Massabiolo — Massabioulé.

Ceux en or font ordo :

Itor — Itordo — Dim. Itourdé.

Ceux en os font osso :

Bédos — Bédosso — Dim. Bédoussé.

Mâoubos — Mdoubosso — Méouboussé.

Ceux en ox et en oun font ouno :

Chapoù — Chapouno — Dim. Chapouné.

Chardoù — Chardouno — Dim. Chardouné.

Pièrédoun — Pièrédouno — Dim. Pièrédouné.

Ceux en ou font owlo :

Coumoul— Coumoulo — Dim. Coumoulé.

Réboul — Réboulo — Réboulé.

NOU

Gourdoùs — Gourdouso — Dim. Gourdousé.

Ceux en dus font tantôt owso, tantôt ousso À Rous — Rousso — Dim. Roussé.

Ginoùs — Ginouso — Dim. Ginousé.

Cahoùs — Cahousso — Dim. Cahoussé.

Ceux en x font wdo :

Téstu — Téstudo — Dim. Téstudé.

Cependant : Cadu fait Caduquo — Dim. Caduqué.

Ceux en ws font uso où wsso :

Périus — Pértuso — Dim. Pértusé.

Tabus — Tabusso — Dim. Tabussé.

Ceux en un font no:

Déoutun — Déoutuno — Dim. Déoutuné.

Véirun — Véiruno — Dim. Véiruné.

On sent que ce ne sont là que des noms usuels et communsdans le pays; il en est une foule d’autres qui n’ont pu suivre les règles générales, surtout ceux que le français à introduits parmi nous. A leur égard, on doit suivre, autant que faire se peut, les analogies et les étymologies, surtout la lettre finale du masculin dans le français. Quand aux diminutifs, il est difficile de préciser ceux qui doivent être terminés en é et en où : l'usage et l'euphonie sont les seuls juges en cela. Le féminin des diminutifs se forme en ajoutant la syllabe muette to à ceux en éet la syllabe muétte no à ceux terminés en où.

Il ést bien entendu que les noms de baptème ont aussi leurs diminutifs ét c’est sous cette forme surtout qu'ils sont employés. Mais qui pourrait essayer de poser des règles aux capricieuses transfigurations qu'ils subissent ainsi ? L’invasion de prénoms nouveaux rendrait plus vaine encore cette prétention ; car s’il était possible, par habitude peut-être, de reconnaitre Alexis, François, Isabelle 6ù Élisabeth, Thérèse, voire Jacques sous le masque de Sissé, Césé, Béloun, Trésoù et Jacourlo, qui s'imaginerait que Fre, Dalè, Mané représentent Ferdinand, Edmond, Emmanuel? Mais ces diminutifs ne sont pas seuls méconnaissables : lorsque le beau monde français, ne voulant plus s'appeler Pierre, Paul ou Jean, comme ses pères, alla chercher ses patrons dans les légendes étrangères, le languedocien eut la vaniteuse pensée de le suivre dans cette voie. Mal lui en prit; et s'ilbaptise ses enfants des noms d’Oswald, d'Edwige, de Wilfrid, il est obligé de les appeler autrement; car ces noms, il ne peut pas les prononcer, qu'il revienne donc, pour ne plus les quitter, aux jolis prénoms Thérèse, Marie, Jeanne et tant d’autres du même genre, si propres à son fluide langage, dût-il continuer à en faire des Frésoù, des Mariouné, des Janoù, Janétoù ; cela vaudra toujours mieux que Citènnéstrélo, ou Brutusé, petits noms dont nous avons entendu une mère appeler ses enfants que l'on avait trouvé de bon goût de baptiser Clytemnestre et Brutus. — Voy. Escaïnoun, Dalmas, Déléouse, Masèl, Massabiôou.

téianns ou

NOU

Noun-dé-noun, Nom de-nom ! juron qui était sur le point de transgresser le second commandement de Dieu et qui, étranglé à temps, finit en murmurant un vain son.

Nouri, v. Nourrir. Du latin nutrire, alimenter ; fournir les aliments nécessaires; allaiter; entretenir; élever. —Mé donou vin sôous et nourè, on me donne vingt sous par jour, plus la nourriture,

Nouriço, s. [. Nourrice, femme qui allaite un enfant qui n’est pas le sien,

Dér. du lat. nutriæ, où de nutricia, tie.

Nouridoù, s. m. Cochon d’un an, cochon à engraisser, prèt à être mis à l'engrais.

Dér. du lat. nutriendus.

Nouris, s, m. Le nourricier, le père nourricier, Le mari de la nourrice. — Voy. Nouriçgo. On dit ordinairement : Païre où pèro-nouris. Cependant la mère, en parlant du mari de la femme qui allaite son enfant, le désigne fort bien ainsi : Moun nouris. L'enfant l'appelle plus tard de même, et il va plus loin encore car, du frère de cet homme il dit : moun ouncle-nouris.

Nous, s. m. Nœud. Du lat. nodus, par la suppression du d, Protubérance, saillie, tubérosité. Nous-courén, nœud coulant.

Nous, pr. pers. Nous, régime et jamais pluriel de je, le verbe se conjuguant toujours sans pronom. Fasès-nous un plési, faites-nous un plaisir. Nous ou dounè, il nous le donna. Faguén coumo lous sarjans : sé nous aimou pas, aïmén-nous éntre ndoutres, faisons comme les huissiers : si l'on ne nous aime pas, aimons-nous entre nous.

Nousa, v. Nouer. Po pas nousa lous dous bous, il a de la peine à joindre les deux bouts de l’année pour subsister avec ses revenus.

Nousa, do, adj. Nouée, 6e; chose fixée au moyen d’un nœud. On dit en parlant d’un enfant rachitique et qui ne grandit pas : és nousa.

NUS 5ti Nouscléto, s. f. Sorte d'annean en métal qui fait partie

| d'une agrafe. On dit aussi maïéto.

Nous-courén, s. m. Nœud-coulant et non pas nœud-

| courant — Voy. Nous.

Nouse, s. f. Noix. — Voy. Nose.

Nousièiro, n. pr. de lieu. Nozières, hameau de lacommune de Boucoiran, canton de Lédignan, près duquel se trouve une station du chemin de fer d'Alais à Nimes. Lieu plantéde noyers, noiseraie, synonyme de Nougarédo. — Voy. ce mot.

Nouïso, s. f. Dim. de Nose, petite noix. Le roitelet, qui n'est pas plus gros qu'une noix: c'est le plus petit oiseau d'Europe.

Nontäri, s. m. Notaire.

Nouvèl, adj. Nouveau, nouvelle.

Nouvèlo, s. f. Nouvelle, première annonce d’un événement récemment arrivé, bruit, rumeur. Brebis qui a atteint sa seconde année. Nouvélos au plur. se dit surtout des nouvelles données par les journaux. Avès légi las nouvèlos ? avez-vous lu les journaux ?

Nouvémbre, s.m. Novembre, nom du onzième mois de l’année Julienne et Grégorienne. Du lat. novembris, fait de novem, neuf, parce que ce mois était le neuvième de l’année romaine, lorsque cette année n'avait que dix mois.

Nouviäou, do, adj. Nuptial. 4bà nouvidou, réoubo nouvidoudo, habit ou robe de noces.

Nouzélu, do, adj. Noueux, euse.

Dér. du lat. nodosus, m. sign.

Novi, Novio, subs. Le fiancé, la fiancée, au plur. Nôvis, les fiancés. Sès préssa coumo un nôvi, vous tes pressé comme celui qui va se marier.

Dér. du lat. novi.

Novo, adj. f. — Voy. Nôou.

Nus, uso, adj. Nu, nue, Ëro nus coumo un vèrme, il était nu comme un ver. M'an laïssa tout nus, on m'a dépouillé de tout.

0; s. m. La lettre O. L'o final, même suivi de l's qui se fait toujours sentir qu’elle soit ou non la marque du pluriel, est muet ou tonique. Muet, il est le pendant de l'e muet français et se perd, assez peu articulé, exactement comme dans l'italien meco, mio, petto ; tonique, il a toute sa valeur accentuée comme dans le français écho, numéro, zéro, ou le latin ergo, cicero. Pour le distinguer dans ce dernier cas, il prend un accentgrave. L'Italien encore procède de même, il écrit faro, phare, et fard, je ferai. Le languedocien a également besoin de différencier les deux valeurs de son o final, et l'accent qui indique la prononciation peut changer

en même temps la signification d'un mot : fio et fio, fille et feu, babo et babo, bave et chrysalide, tantos et tantès, tantes et tantôt.

Dans la triphtongue, d'un usage très-fréquent, l'o, ainsi que l'a et l'é prendun accent circonflexe. Cet accent n'a point pour effet de changer le son de la lettre, mais d'indiquer quel est la tonique de la triphtongue c.-à-d. que celle-ci se prononce en forçant sur la voyelle accentuée et en coulant sur les autres, mais le tout par une seule émission de voix, sans l’allonger comme s’il formait deux syllabes : méoure, féoure, biou. — 6 prend encore le même accent, par ana-