ASA

passer, qui éclaire une cave, une étable, un grenier, un bâtiment non habité ; barbacane, chantepleure; ouvertures de mème dimension, qu'on pratique dans les murs de soutènement et de terrasse, pour faire écouler les eaux de luie.

: Ce mot vient de son ancienne application aux meurtrières par où tiraient les archers, qu'on nommail arquiès. Arséniso, s. f. Aruoise, herbe de Saint-Jean, Artemisia vulgaris, Linn. Plante de Ja fam. des Corymbifères, stomachique, vermifuge, emmenagogue, antiseptique.

Dér. du gr. ’Apreu:slx, nom de la Diane des Latins, patronne des vierges, qu'on appliquait par allusion à une plante dont on faisait usage en médecine pour provoquer les menstrues chez les jeunes filles.

Artéia (s'), v. Se heurter les doigts de pied contre quelque chose; broncher, se blesser le pied par un choc. — Aï poou qué mé séraï artéia, j'ai peur d'avoir fait une

- sottise, un pas de clerc.

Dér. de Arte.

Artéiado, s. f. Heurt, blessure aux orteils : ce qui n'arrive guère qu'aux gens qui vont pieds nus.

Ce mot n'a pas d'équivalent en français, dans nos dictionnaires, parce que ni l'Acadéinie ni les Parisiens ne vont nu-pieds; mais dans la Picardie, par exemple, où les pauvres gens font comme les nôtres, on dit très-bien s'orteiller et orteillade: En tous cas, dans l'acception figurée, il est encore à regretter, et il pourrait bien ne pas manquer d'emploi. Il signifieen effet: maladresse, mal-habileté, entreprise ou action dans laquelle on se laisse imprudemment

pincer.

Dér. de Artél.

” Artél, s: m. Orteil, doigt du pied. — Zéva l'artél, se sauver, décamper, détaler; lever le pied. Trémpa l'artél, se mettre à l'eau, guéer à pied.

Dér., comme son synonyme ital. Artiglio, du lat. Articulus, jointure.

Artichâou, s. m. Artichaut, Cynara scolimus, Linn.

Plante indigène de l'Andalousie, de la fam. des Cynaro- “céphales, cultivée partout à cause de l'aliment que fournit ‘son réceptacle et les écailles de son calice. On en connait

plusieurs variétés. — Voy. Carchofle.

- Dér. du celt. Artichauden; art, pointe, et chaulæ, chou; par où Chou épineux. D'autres le tirent de l'arabe Khar chioff, artichaut. Le grec et le latin ont été mis aussi à contribution. Nous n'avons pas de préférence,

Artisoùs, s. m. pl. — Voy. Arcisoùs.

As, art. pl. m, au datif. Aux. Au fém. on dit À las. — As homes, as éfans, aux hommes, aux enfants ; à Las fénnos, à las fios, aux femmes, aux filles.

As, 2° pers. sing. ind. prés. du verbe Avédre, tu as. — As fan, tu as faim. As dé poumos, tu as des pornmes.

Asaïga, v. Arroser; mouiller, baigner. — Ce terme exprime spécialement le mode d'arrosage particulier aux Cévennes, soit qu'on puise l'eau dans un cours d'eau bor-

ASE 71

dant la propriété, soit dans un petit bassin où on la ramasse et qu'on appelle tompo. On la puiseet on la répand aù loin au moyen d'une pelle creuse en bois sur les planches d'un jardin, à peu pres comme les bateliers vident leur bateau avec une écope. — Asaïgu lou vi, tremper le vin. Asaïga à régo, arroser par irrigation en faisant couler l'eau successivement dans chaque raie d’une planche de potager. C'est le mode qu'on suit quand on arrose au moyen d'un puits-à-roue ou d'un chapelet.

Dér. de Aïyo et de la part. explétive a, qui marque l'action; la lettre s n'est là que pour l'euphonie, pour éviter le choc des deux a, par un hiatus réprouvé mème en prose.

Asaïgadouiro, s. f. Pelle creuse en hois pour arroser, dont il est question à l'article précédent. Lorsqu'on n'emploie à cet usage qu'une moitié de courge sèche, emman-

/Chée d'un long bâton, ce qui est le plus commun, on peut

toujours nommer cet outil asaigadouiro ; mais il est plus technique de l’appelèr couasso. .

Asaïgaje, s. m. Arrosage, arrosement; droit d'irrigation ; action d'arroser.

Ascla, v. Fendre, mettre en éclats, dans le sens de fèler.

Ascla, ado, a1j. et part. pass. Fendu, fèlé ; au fig. écervelé, cerveau fèlé, tête folle.

Asclo, s. f. Fente, fèlure, crevasse ; intervalle entre une porte ou une fenètre et leur chambranle, — Rire coumo uno asclo, rire à gorge déployés. — Voy. Fénlasclo.

Les trois mots ci-dessus de mème formation dérivent, selon Sauvages et Astruc, du celt. Ascl, escl, radicaux. Le grec a Kkäow, fente, rupture.

Ase, s. m. Dim. Asené, péj. Asénas. Ane, baudet; Equus asinus, Linu. Mamrmifère de la fam. des Solipèdes. Au fig. sot, ignorant, imbécile, butor. —Faïre lou répas de l'ase, manger sans boire. L'ase té quie, peste de toi! L'ase mé quie, foin de moi! Mouririè pu lèou l'ase d'un pdoure home, il mourrait plutôt l'âne du pauvre : c'est une espèce de murmure contre le sort qui semble frapper plus fort sur le pauvre que sur le riche; mais cette expression, qui est devenue trés-proverbiale, n'a rien d'irrévérencieux ni d'irréligieux. Cela se dit quand l'enfant d'une nombreuse famille est dangereusement malade ; ou bien lorsqu'on voitéchapper de maladie un égoïste, un-homume isolé, dont la perte ne serait préjudiciable à personne. On suppose par là que rien n'est plus utile au pauvre que son âne, qui est son gagne-pain. Michan coumo un ase négre, méchant comme un âne noir. Cela provient de cetie race d'ànes, très-grands et très-méchants, qui vient de la Catalogne, où ils sont tous d'un gris presque noir. Pati coumo un ase dé las gipièiros, souffrir comme un âne de plâtrière. Le pltre gris, qu'on n'exploilait autrefois pour les environs d’Alais que dans la commune de Générargues, était transporté à dos d'âne dans des sacs qu'on leur posait à nu sur le dos. Un gamin, à califourchon sur la groupe, les

12 ASE

guidait sans bride avec un gros bâton, et les faisait galoper, malgré cette double charge: ils allaient ainsi par cavalcade de dix à douze. Ce service était fort dur, attendu surtout que les pauvres baudets étaient mal nourris et réduits souvent à brouter l'herbe sèche des chemins. Ce genre de transport, qui avait son cachet local, a disparu aujourd’hui que les routes et les chemins vicinaux permettent une voie plus facile; mais le dicton proverbial est resté. Y-a maï d'un ase à lu fièiro qué sé sémblou, prvb., il y a plus d'un âne à la foire qui s'appelle Martin. L'ase dé mila és toujour mâou émbasta, prvb., l'âne de la communauté est ioujours le plus mal bâté : tout bien en commun ou en indivis est toujours mal administré. L'ase fiche ! est une sorle d'interjection explétive, fort en usage, et qui n'est que la modification plus décente d’une locution fort employée, quoique ‘de beaucoup moins honnête : L'ase fiche lou dariè ! le diable emporte celui qui sera le dernier à la course. Aquél ase és bièn maldou qué porto déssus un bèl émplastre, voilà un âne bien malade, qui porte sur le dos un grand emplâtre, c'est-à-dire un homme inutile : ce devait être un des propos de ceux de la fable du Meunier, son fils et l'âne. Mouqué coumo un ase, penaud comme un baudet. Aguélo ribo n'és pas pir aquél ase, dicton prvb., mot à mot : ce verdage n’est pas pour un pareil âne. Au fig. : ce n'est pas pour lui que le four chauffe; ce morceau est trop délicat pourlui; il lui passera sous le nez. Dans ce seps.se trouvent une foule d'applications. Ù

La temelle de l'âne, ânesse, est appelée Sdoumo. — Y. c, M. é

Aséné, non, est le dim. Asénas, péjor., signifie au pr. et au fig., gros âne. — Voy. Bourou, Lourisquo, Pécata.

Ase, au jeu de cartes, as. Ase dé piquo, dé tréflo où dé trounfle, dé caïre, dé cur, as de pique, de trèfle, de carreau, de cœur. — Voy. Bourou.

Ase, très-petit poisson de rivière, chabot des rivières, Cottus gobio, Linn., qui a l'encolure de la baudroie, la tête large et plate, plus grosse que tout le reste du corps. Il est insipide à manger et contient souvent du gravier dans l’estomac. 1} se lient presque toujours au fond de l'eau, sous les pierres. Quand on l'irrite, il renfle sa large tète, ce qui le rend encore plus laid.

Ase-bouïen, 8. m. Le tètard, la nymphe de la grenouille, qu'on rençoutre dans les eaux croupissantes, où un rayon de soJeil suffit pour les faire éclore. Eu naissant ilest noir ; en grossissant il devient gris. Sa tête et son corps forment une espèce de boule terminée par une queue plate en forme d’aviron et dont le plan est vertical. Les pattes sortent de cette boule, la queue se détache, et le tétard aquatique devient grenouille amphibie. Au fig. Ase-bouién signifie : butor renforcé, âne, imbécile, sot fieffé; un degré de plus dans la sottise ou Ja bêtise que l'ane ordinaire, 1 est très-employé.

Le non latin du têtard, Gyrinus, est facile à comprendre : il vient de gyrare, arrondir, puisque c’est une vraie boule.

ASS

Son nom fr. qui signifie grosse tête, a sa raison puisqu'il ne semble être qu'une tête; mais notre ase-bouïén, dont l'épithète surtout ne dit rien, ne s'explique guère. Dans nos environs, on appelle le têtard tésto d'ase, ce qui est un peu moins incompréhensible. ..

Ase dé charpanto, chevron de charpente, composé de sa ferme, du pied-droit et des arbalétriers.

Ase dé réssaïre, banc à trois pieds sur lequel les scieurs de long élèvent et placent horizontalement leur bigue; le pied de derrière n’est que le prolongement du banc luimème , qui vient s'appuyer à terrre et le long duquel on roule la bigue pour la hisser, quand elle est trop lourde pour être soulevée sur les épaules.

Toutes ces dernières acceptions dérivent de quelque point de comparaison ou de similitude avec l'âne, animal, dont le nom dérive lui-même du lat. Asinus.

Asénën, énquo, adj. D'âne; qui tient de l’âne; qui vient de l'âne. c dent

Asénga, v., ou Enzina. Arranger ; rajuster; agencer ; raccommoder ; apprêter. S'asénga, s'arranger, se mettre à l'aise et s'ajuster. — Voy. Enzina. M

Dér. de Aïsi.

Asérba, v., ou Ashérba. Donner le vert aux chevaux ; conduire les troupeaux dans les prairies. Gi

Dér. de Hèrbo.

Aspre, 0, adj. Apre, désagréable au goût.

Dér. du lat. Asper, et au moins contemporain du fr.

Assadoula, v. Rassasier, gorger; assouvir la faim.

Dér. de Sadoul.

Assaja, v., ou Ensaja. Essayer ; tenter ; tâcher de faire; faire l'essai; essayer un habit, une robe, un chapeau, pour voir s'ils vont bien. ,

Dér. de l’ital. Assagiare, m. sign. f

Assalé, s. m. Place garnie de pierres plates ou de che-* neaux en bois, où l'on donne le sel aux moutons.

Dér. de Sdou et de Sala. 3

Assaléja, v. Donner le sel au bétail.

Dér. de Sdou, formé du lat. Sal.

Assana, vw. Cicatriser, guérir une plaie, une blessure.

Dér. de San, sain.

Assâou, s. m. Emotion pénible; nouvelle alarmante; reproche mortifiant ; importunité fatigante. — Nous dounè un fièr assdou, il nous alarma vivement.

Emp. du fr. Assaut.

Assäouvagi, v. Rendre sauvage, farouche. — Dé batre lou béstidou l'assdouvagis, on rend les animaux farouches en les battant.

S’assdouvagà, v. S'effaroucher; prendre un air, une humeur sauvage; contracter des manières agrestes.

Dér. de Sdouvaje.

Assassin, s. m. Assassinat, et non assassin. — Aqud'sun assassin, C'est un vrai assassinat, dit-on, quand on est assailli par une troupe de mendiants, une foule de créan-. ciers ou simplement d'importuns.

EE

ASS

Dér. de Haschichin, qui était le nom des sujets du Vieux de la Montagne, autrement dit Prince des Haschichins, ou Assassins. Comme ses sujets, fanatisés par lui, assassinaient tous ceux qui déplaisaient au maître, leur nom est devenu générique pour désigner les assassins.

Assassinna, v. Assassiner, tuer par guet-apens, par trahison, de dessein prémédité. Au fig. importuner à l'excès, solliciter; exiger son dù tout de suite, comme si l’on mettait le pistolet sur la gorge. — Les deux n se font sentir.

Assassinur, s. m. Assassin, meurtrier.

Assata, v. Affaisser; battre; fouler, tasser. — Assata la bugado, encuver le linge de la lessive, l'abreuver pour l'entasser. Assata un co dé poun, asséner un coup de poing. La croto s'és assatado, la voûte a fait son effort, les murs ont pris leur assiette. Assata un souflé, appliquer un soufflet.

Dér. du lat. Assidere.

Assécarli (s'), v. Se dessécher, devenir sec. — Se dit

‘ principalement d'un arbre qui meurt peu à peu par les

branches.

Dér. de Séqua,

Asségura, v. Rendre sùr, consolider; caler; assurer, certifier, affirmer.

Dér. de Ségu.

Asséguranço, s. f. Süreté, assurance ; caution, nantissement, hypothèque ; fermeté, hardiesse.

Assémäâou, s. m., ou Sémâou. Cornue; comporte ; benne ; vaisseau de bois composé de douves reliées par des cercles, avec deux chevilles horizontalement placées, par lesquelles deux personnes le transportent à l’aide de deux bâtons appelés pour cela sémaïès, qu'on passe en dessous des chevilles. Ce vaisseau sert principalement à transporter la vendange.

Dér. probablement de Séma, mot d’un autre dialecte que le nôtre, qui signifie : tirer le moùt d’une cuve trop pleine, dér. lui-même de l'ital. Scemare, diminuer. — Voy. Sémdou.

Assémbla, v. Assembler; rassembler; mettre ensemble, joindre, unir, réunir, rapprocher; convoquer. — Diou lous faï, amaï lous assémblo, Dieu les fait et les assemble, diton souvent ironiquement d'un ménage plus ou moins bien assorti, d'une coterie dont les membres sont ignorants et

Emp. du fr. Assembler.

Assémblado, s. f. Assemblée; plus spécialement, la tenue des offices divins dans la religion réformée, soit dans un temple, soit au désert. »

Emp. du fr.

Assès, adv. Assez, autant qu'il en faut. — C'est purement un terme de civilité populaire. N'aï bièn assès, dit-on à table quand le maître de la maison vous offre d’un nouveau plat. Dans ce cas-là on ne dit jamais : N'aï bé prou. Assès ne se place qu'à la fin de la phrase. On ne dit pas: Aï assès manja, mais bien : Aï prou manja.

Emp. au fr., comme la plupart des termes de civilité.

ASS 73

Assési, ido, adj. Rassis. — Ne se dit guère que du pain, par opposition à pain frais ou mollet.

Dér. du lat. Assidere.

Asséta, v. Asseoir, mettre sur un siége ; faire tomber quelqu'un par force sur son derrière; poser sur une base solide.

S'asséta, v. S'asseoir, se mettre dans un siége ; s'établir d'une manière solide, prendre son faix, en parlant d'un mur, d'une voûte, d'une pierre de taille.

Dér. du lat. Assidere.

Assétous (d'}, adv. Assis, sur son séant ; par opposition à debout. — Ero d'assétoùs sus soun id, il était au lit, assis sur son séant.

Assiétado, s. f., ou Siétado. Assiettée ; contenu d'une assiette, plein une assiette, — Uno assiétado dé soupo, est une assiette de soupe, non seulement pleine, mais comblée et presque en pyramide, — Voy. Siétado.

Dér. de Assièto.

Assièto, s. f., ou Sièto. Assiette, vaisselle plate dans laquelle on met ce que l’on mange à table. — Assièto bécudo, écuelle à bec. Paro ta sièto, présente ton assiette.

Dér. du lat. Assidere ou assisia, de à sedendo, parce qu'autrefois l'assièto indiquait la place de chaque convive à table.

Assigna, s. m. Assignat, papier-monnaie. — Ce terme est malheureusement devenu familier à tous les idiomes de la France, et y est resté en triste souvenir. — Prin coumo un assigna, mince comme un papier d'assignat. Afatrassi coumo un assigna, MOu, sans apprêt, sans consistance, comme les feuilles d’assignats. Mème avant que ceux-ci fussent décrédités par la banqueroute et l'échelle de dépréciation, ils étaient méprisés par le peuple pour leur légéreté, leur peu de consistance, et la nullité de leur valeur spécifique, en regard des espèces sonnantes, fussent-elles du billon le plus lourd.

Assista, v. Faire l’aumôûne ; aider, secourir. — Diou vous assiste, Dieu vous vienne en aide! Pode pas vous assista, je ne puis rien vous donner, dit-on à un mendiant.

Dér. du lat. Assistere.

Assoucia (s’), v. S'associer, se mettre en communauté d'intérêts; former une association.

Dér. du lat. Associare.

Assoulida, v. Consolider, rendre solide, sûr; donner des garanties, des hypothèques, des nantissements ; aflirmer.

Dér. de Soulide.

Assouma, v. Assommer ; tuer ou terrasser en frappant sur la tête avec quelque chose de lourd, comme un bäton, une pierre, une massue.

Dér. du lat. Summum, sommet.

Assourda, v. Assourdir, rendre sourd à force de crier ou de faire du bruit; ennuyer, fatiguer de propos.

Dér. de Sour,

74 ATA Assourti, v. Aller au-devant ou à la rencontre de quelqu'un.

Formé de Sourtà et de la prép. lat. ad, sortir vers.

Assourti, v. Assortir, mettre ensemble des objets qui se ressemblent, qui se conviennent, qui concordent.

Dér. du lat. Sors.

Assupa, v. Rencontrer nez à nez, se heurter contre quelqu'un, en le rencontrant à l'improviste, sans l'avoir aperçu d'avance.

Dér. de Su, tète, crâne.

Assuqua, v. Assommer, frapper fort sur la tête.

S'assuqua, v. Tomber sur la tête, donner de la tête contre un corps dur. — Es tout assuqua, il est tout hébété.

Dér. de Su, crâne, et a privatif.

Astre, s.m. Astre; soleil, étoile, corps céleste, — Moun astre, dans le langage des nourrices à leur poupon, dans celui des amoureux à leur belle, est l'expression de leur tendresse charmée et éblouie. IL s'emploie aussi dans le même sens à peu près que planéto, ou étoile, en fr., pour parler de l'influence du sort, de la destinée soumise aux astres ou en dépendant. Les anciens et les modernes ont conservé dans leur langue la tradition de cette influence des astres ; on en a fait une science qui a eu sa vogue. Pér co d’astre, par hasard, par bonheur. Lou diable vire l'astre ! Peste soit! sorte d’imprécation qui nous vient de loin, assure Sauvages. C'est le Deus omen avertat! des Romains. Sémblo qué siès din lous astres, on dirait que tu es dans les astres, reproche-t-on à une personne distraite et préoccupée.

Etym, du gr, ’Aotpov, de ’Actie, étoile, d'où lelat, astra.

Asurpa, v. Usurper. — Ne se dit qu'en parlant des propriétés territoriales, qu’on rogne peu à peu en éloignant la ligne divisoire.

Emp. du fr.

Atala, vw. Atteler; attacher des bêtes de trait, chevaux ou mules, à une voiture ou à une charrue. — Es dé michan atala, c'est un homme intraitable, revèche au joug ou qui n'entend pas la raison.

S'atala, v. S'appliquer, employer toutes ses forces, toute son attention; faire son possible; se mettre au travail. — S'atalèrou à bataïa, ils se mirent en train à babiller.

Dér. du lat. Telum, flèche, timon.

Atalaje, s. m. Attelage; l'ensemble des bètes de trait qui traînent une même charrette,

Atalus (én), adv. Obliquement ; en talus; en biseau.

Dér. du lat. Talus, talon, cou-de-pied.

Atalussa, v. Couper un terrain en talus ; former en talus la berge d'un fossé; donner du pied à un mur, à une chaussée, à une butte.

Atâoula, v. Attabler; mettre les gens à table pour manger, boire ou jouer. — S'atéoula, se mettre à table,

Dér. de Téoulo.

Atapa, v. Prendre, saisir, joindre ; fermer, boucher,