ATÉ

couvrir, cacher, voiler. — M. de Bonafous a dit dans une charmante chanson :

Sé vos pas qué siègue tan amouroùs

Et dé ta bouquéto et dé tous ièioùs,

Atapo-loùs, ma mio, atapo-loùs. ,

Ce mot, dans le premier sens, est une variante de atrapa, et dans le second, de tapa. — Voy. Atrapa et Tapa.

Ataqua, ado, adj. Atteint d’une maladie; qui a un vice dans une partie du corps; qui souffre d’une infirmité. — Ataqua dé l'asme, asthmatique. Ataqua dé la péïitrino, atteint de pulmonie.

Dér. de Taquo. x

Ataquo, s. f. Attaque, atteinte d’une maladie; crise. Au fig. folie, acte de déraison, — Es mor d'uno ataquo, il est mort d’apoplexie. Sas ataquos lou prénou, le voilà retombé dans sa folie.

Emp. au fr.

Atarda, v. Retarder ; atlarder, mettre en retard.

S'atarda, s'attarder, se retirer tard, se mettre tard en route.

Dér. de Tar.

Atari, vw. Tarir, mettre à sec. S’atar), tarir, devenir sec; perdre son eau. — Soun moulè s'ataris pas jamaï, il ne met jamais l’écluse à ses paroles.

Dér. du lat. Arire, par métaplasme de Arere, être. à sec. |

Atébési (s’), v. Tiédir, devenir tiède, — La progression de ce mot est en raison inverse de son correspondant français. Une chose s'atiédit quand elle a été plus chaude avant et qu'elle passe graduellement à une température moins élevée. C'est le contraire avec le mot languedocien S'atébési, qui exprime que la chose, de froide qu’elle était, devient tiède.

Dér. de Tébés.

Atènciou, s. f. Ce mot ne s'emploie que précédé du verbe faïre : faire attention, prendre garde; ou bien seu comme interj. : Attention! Aténciou / Garde à vous !

Emp. au fr.

Aténdre, v. Atteindre, frapper de loin, toucher; attendre, être dans l’attente, l’expectative; être attentif à un ouvrage, y mettre tout son temps, sans perdre une minute.

S'aténdre, croire, se fier, avoir confiance, se rapporter. — L'aténdéquè à la tèsto d'un co dé pèiro, il l'atteignit à la tête d’un coup de pierre. L'aténdou coumo lou Méssio, ils l’attendent comme le Messie. Aténdès-nous un pdou, attendez un peu que nous arrivions. S'aténdiè énd'aquél traval touto la gnuë, il s'appliquait à cet ouvrage toute la nuit. Sé vous aténdès d’él, sérés mdou fisa; si Vous vous fiez à cet homme, vous serez peu sûr de votre affaire.

Dér. du lat. Attendere.

Aténén, ènto, adj. Contigu, limitrophe, tenant. — Aquél bé és tout d'un aténén, dans ce domaine toutes les terres se touchent, sont conliguës, attenantes.

Dér. du lat. Ad, et tenere,

TT

ATR

Aténténa, v. Atermoyer, prolonger les termes; renvoyer d'un jour à l'autre; tenir le bec dans l’eau. — Aténténa uno fio, bercer une jeune personne d'une promesse de mariage, dont on retarde toujours l'exécution.

Formé de la réduplication de Tén, comme si l'on disait dé tên à tén, d'un temps à l'autre.

Aténténaire, aïro, adj. Atermoyeur, mauvais payeur ; enjoleur, trompeur de filles.

Atéssa, v. Allaiter; donner à téter ; donner le sein à un enfant.

Dér. du gr. T#, nourrice, par métaplasme du + én «, ou en suivant la prononciation adoucie du 0 qui est üne véritable sifflante. En celt. Tétar signifie léter.

Atéssado, s. f. Repas ou réfection d’un enfant qui tête. — Douna uno atéssado, donner à téter, faire téter. À agu dos atéssados, il a tété deux fois.

Dér. de Téta.

Atétouni, ido, adj. Affriandé à la mamelle, qui veut

| toujours téter; enfant difficile à têter,

Dér. de Téta.

Atifa (s'), v. S'attifer, s'ajuster, se pomponner, se parer de tous ses atours.

Dér. du gr. Xtigsu, orner , ou de Tügos, soin de se parer.

Atifès, s. m. pl. Affiquets, pompons; fanfreluches de toilette; atours, ajustements de femme.

Emp. au vieux fr. Attifets.

Atira, v. Attirer; allécher; affriander , appâter. — Aquel vin atiro soun buvur, ce vin excite à boire. Aquélo marchando és bièn atiranto, cette marchande est bien prévenante; elle attire les chalands par ses prévenances,

Formé de Ad, vers, et tira.

Atissa, v. — Voy. Aquissa.

Ato, s: f. Acte, contrat notarié ; exploit d’huissier. — Li faraï douna uno ato, je lui ferai signifier un exploit.

Dér. du lat. Actum.

Atous,s. m., ou Trounfle. Atout, terme de jeu de cartes; couleur de la retourne, ou celle dans laquelle on joue; triomphe. — Batre atoùs, faire atout, 4 pas sdoupégu jouga, aviè bièn lous atousses én man, il n'a pas su mener sa barque, il avait toutes les chances de succès; il a perdu avec beau jeu.

Ce mot signifiait dans l'origine la couleur supérieure à tout, qui prend toutes les autres, qui gagne tout.

Atrapa, v. Attraper; tromper, duper, faire une niche; trouver, trouver par hasard, rencontrer. — T'atraparas bé, tu finiras bien par L’attraper. Vos qué lous atrapén? veux-tu que nous leur fassions une niche ? Coumo atrapas aquél vi? comment trouvez-vous ce vin ? Piou-piou, cé qu'atrape és miou, bon, ce que je trouve m'appartient, disent les enfants en s'emparant de quelque bonne trouvaille.

Dér. du vieux lat. Trappa.

Atrapaire, aïro, adj. Trompeur, faiseur de dupes.

Atrapo, s. f. Attrape ; niche; tricherie ou fourberie innocente et par pure plaisanterie. — Le poisson d'avril est une atrapo.