BEN

Béndaje, s. m. Bandage de herüie, exclusivement. Les autres acceptions s’'arrangent avec Béndo, qui suit.

Béndèou, s. m. Dim. Béndèlé, péj. Béndèlas. Bandeau ; bande pour ceindre le front ou pour couvrir les yeux; plus spécialement bande de toile, bordée d’une petite dentelle, dont les femmes du peuple se servaient autrefois pour se serrer la tête et les cheveux par-dessous la coiffe, et qu'on met encore aux enfants au maillot sous leur béguin.

Dim. de Béndo.

Béndo, s. f. Bande d'étoffe , pièce de linge, plus longue que large, destinée à entourer quelque partie du corps, une plaie, un membre; bande de fer pour renforcer les jantes d'une roue; bandage de roue.

Le radical de ce mot se trouve dans beaucoup de langues : en persan, bend, lien ; en allem. anc., band, aujourd’hui %enden, lier, bind, lien; en lat., pandere, déplier, étendre; dans la bass. lat. bandum, bandellus ; d'où le roman benda.

Bénédiciou, s. f. Bénédiction, cérémonie par laquelle on bénit ; vœux favorables; abondance, bienfaits du ciel. — Ana à la bénédiciou, aller au salut. Pldou qu'és uno bénédiciou, il pleut à seaux. Gn'avié qu'èro uno bénédiciou, il y en avait à foison.

Dér. du lat. Benedictio.

Bénézé, n. pr. d'homme, fort répandu dans ce pays: au fém. Bénézéto. C’est un dim. de Bénouë, Benoit, et tous, en lang. et en fr., dér. du lat. Benedictus, béni.

Bénhuroüs, ouso, adj. Dim. Bénhurousé. Un bienheureux, un saint-homme, un innocent ; une personne sans malice, sans vice. — Voy. Bénura.

Dér. de Bé et Huroùs.

Béni, v. Bénir, consacrer au culle divin ; donner la bénédiction ; louer, remercier ; faire prospérer. — Diou té bénisque ! Dieu te bénisse ! expression qu’on adresse à celui qui éternue. Cièrge béni, cierge bénit. Aïgo-bénito, eaubénite. Dé pan-béni, du pain-bénit.

Dér. du lat. Benedicere.

Bénissiadiou ! interj. Littéralement :

béni ! Merci ! Grâces à Dieu!

Dér. de Béni, siègue contracté en sia, et Diou.

Bénitiè, s. m. Bénitier, vase à l’eau-bénite, placé à l'entrée des églises catholiques, où au chevet de lits, ou au-dessus d’un prie-Dieu.

Dér. de Béni.

Bénobre, s. m.n. pr. de lieu, ou Vénobre. Vézenobres, chef-lieu de canton dans l'arrondissement d’Alais.

La tradition rapporte que le vieux château de Vézenobres, dont il ne reste plus que quelques pans de murs, et dans l'enceinte duquel est bâtie la plus grande partie du haut village, fut attaqué par les Sarrazins après leur déroute à Poitiers, due à Charles-Martel. C'était sans doute une forte position, qu’ils convoitaient pour un de leurs postes de défense. Ils en furent repoussés par les habitants, qui délivrèrent par là tout le pays d’un semblable voisinage.

que Dieu soit

104 BÉN

Une autre tradition, moins glorieuse, est rapportée par

l'historien Ménard. A la fin du XIVe siècle, pendant les troubles de la minorité de Charles VI, une troupe de rebelles des environs de Nimes, excédés sans doute du poids des impôts et provoqués par le désordre des guerres civiles, avait pris les armes et commettait toutes sortes de brigandages chez les nobles et les riches. Ces bandes étaient désignées sous le nom de Touchis. On prétend que les habitants de Vézenobres favorisèrent ces pillards; peutêtre ne firent-ils que leur donner asile à contre-cœur; toujours est-il que le surnom de Touchà dé Bénobre leur fut donné en souvenir de ces faits. Ce sobriquet est venu grossir ainsi la nomenclature de surnoms, d'ordinaire peu flatteurs, que les localités rivales et voisines se donnaient entre elles au moyen âge.

Le nom de Bénobre est arrivé au languedocien après de nombreuses variantes. Le latin du moyen âge l'écrit dans un titre de 4050 Vezenobrium ; en 4052 et 4054 Vinedobrium ; en 4060 Vidanobre et Vinadobre dans le même acte; en 4077 Vinezobre ; en 11400 Vedenobrium ; en 1125 et 1128 Vezenobre; en 1142 Vedenobrium ; en 1144 et 1150 Vesenobre ; en 1151 et 4162 Vedenobrium; en 1166 Vicenobrium; en 1167 Vedenobrium; en 1174 Venedobriwm ; en 1193 Vedenobre , en 1219 Vicenobrium et Vezenobrium, sans parler des variations plus récentes.

Sur ce thème l’étymologie ne se montre pas clairement. Le savant Ménard a voulu la voir dans le mot Virinn, un des noms de lieux du territoire des Volces Arécomiques, inserit sur un petit piédestal antique conservé au musée de Nimes. Ce nom aurait été abrégé à cause des dimensions du monument ; mais restitué en son entier, il serait Virinno ou Virinnum , se rapprochant beaucoup des formes que nous citons. L'interprétation a été contestée. Cependant qu'on nous permette une analogie, si éloignée qu'on voudra. La ville de Bergues, arrondissement de Dunkerque (Nord), était anciennement dénommée Gruono- Berg, Groenberg, nom tudesque composé de groen, gruen, vert, et berg, hauteur, éminence, et le latin le rendait par wiridis mons. Soit à cause de cette origine, soit à cause de la venue de saint Winoc, qui fit en ce lieu bâtir une église, le nom dans les chartes latines se transforma en celui de Winociberga. Le rapprochement est facile à saisir : ici la forme tudesque domine ; pour nous, c’est la celtique qui survit ; mais la traduction latine est de nature à faire impression et a bien pu se conserver dans une inscription de la province romaine, en adoptant le mot Virinn qui s’est si bien altéré dans la suite.

Quoi qu'il en soit, les chartes disent Viceno, Videno, Vidano, Veceno, et ajoutent le radical bri, rendu par le neutre lat. brium ou bre. Bri est caractéristique de la situation, comme suffixe ; il signifie hauteur, colline, élévation. Vicæn est traduit dans Du Cange par habitatio, domus, demeure, maison, et il ajoute : Saæonibus vicæn esl pagus, vicus; en saxon vicæn veut dire bourg, village.