BOR

Borgne d'un il ; il est clair que borgne s'entend là pour aveugle. Une chanson fr. dit bien aussi : 12 était borgne des deux yeux. L'argén fai canta lous borgnes, argent fait chanter les aveugles et non les horgnes. D'aïci à cént ans sérén toutes borgnes, dans cent ans nous serons tous aveugles, nous n'y verrons plus. On appelle aussi les vers à soie lous borgnes, à cause du préjugé général qui veut qu'ils soient privés de l'organe de la vue. Enquiè coumo un ca borgne, ne peut s'entendre que d’un chat aveugle; les animaux ne pouvant beaucoup s'inquiéter de la perte d’un seul œil, qui ne fait que diminuer faiblement leur perceplion visuelle. Bado coumo un borgne qu'a pérdu soun bastoù,il crie comme un aveugle qui a perdu son bâton ; crierait-il s'il lui restait un œil? Siès borgne qué y véses pas, tu es donc aveugle pour n’y pas voir?

Dér. du bas-breton Born, m. sign.

Borgno, adj. fém. de Borgne. Dim. Bourgnéto ; péj. Bourgnasso. Borgne; aveugle. Au fig. obscure. — Ma grand-la-borgno, ma mère-l'oie ; la traduction est exacte, mais incomplète. En fr. comme en lang., il s'agit d'une bonne vieille grand'mère, qui charme et endort les enfants par ses longs contes. Notre gran a la mème spécialité que la Mère-l'Oie. Cependant il y a pour nous quelque chose de plus ; nous n'avons pas seulement recours à notre conteuse, comme on fait à l’autre, pour nous amuser ou appeler le sommeil. Lorsque quelqu'un nous poursuit ou fatigue de billevesées, de promesses auxquelles on ne croit pas, de contes à dormir debout pour tout dire, on lui jette à la figure : ma gran-la-borgno! ou contractivement : ma gran ! C'est une expression d'incrédulité, de dédain, de reproche, de colère. On voit qu'il est toujours question de contes, sans quoi l’ellipse ne s’expliquerait pas, c'est comme si l'on disait : vous me débitez des sornettes, je n’en crois pas un mot. En fr. on n'emploie pas ainsi le nom de la Mére-l'Oie, c’est une lacune. Resterait maintenant à savoir quel malheureux accident rendit borgne où pour mieux dire aveugle, notre pauvre gran. L'infirmité lui vint sans doute avec l’âge, et elle a toujours été si vieille ! Mais que de plus clairvoyants décident à quelle époque de sa vie ma gran-la-borgno perdit la vue.

» Borgno, s. f. Canal d'entrée ou d'amont, canal de fuite où d'aval d'un moulin à eau. C'est généralement ce passage voüté et obscur, qui commence à la première vanne de chute et se términe au canal couvert de fuite.

Dans le bas-bret. Born ; en ital. Bornio, m. sign.

Borio, s. f. Dim. Bouriéto; péj. Bouriasso. Métairie ; ferme ; closerie ; domaine dépendant d'une seule et mème exploitation. Comme ce mot est propre aux Hautes- Cévennes, où la propriété est fort divisée, il ne représente guire qu'un petit domaine. Le mot Mas, plus particulier e vennes, et à un pays de plaines et de larges e | éntraine l'idée d’une plus large exploitation. +

— Borio est devenu nom pr. et s'applique à tout un quartier, où se trouvait sans doute et où il existe encore un