BOS

manoir ou une ferme principale, On le traduit en fr. par La Borie, et quelquefois on en a fait un nom d'homme.

Dér. de la bass. lat. Boria, fonds de terre, maison de campagne ; du lat. boaria, étables à bœufs.

Bos, s. m. Dim. Bousquè; péj. Bouscarasso. Bois, en général, substance ligneuse dure et compacte des arbres et des arbrisseaux ; forêt ; taillis; futaie. — Apara un bos, défendre l'entrée d’un taillis aux troupeaux. Bo$ dé luno, bois coupé dans la lunaison favorable ; dans le sens de ce préjugé qui veut qu'on coupe après la pléine lune tout le bois qui perd annuellement ses feuilles, et en nouvelle lune celui qui les conserve toute l’année /Voy. Bartassoù). Bos coumun, communal ou communaux, pâturages où les habitants d’une commune ont droit de pature; dans les Hautes-Cévennes et la Lozère, communaux sur lesquels les habitants ont droit d'affouage, c'est-à-dire le droit de prendre du bois pour leur chauffage, fixé par répartition des feux. Sèn dinc tn bos ? Sommes nous dans une forêt, au milieu des voleurs? Au fig. Porto bièn soun bos, il porte bien son âge, il est vert pour son âge. Es dé bon bos, il est bâti de bon bois, il durera longtemps. Faïre fid dé tout bos, faire flèche de tout bois. Laïssas faïre lou bos, loc. prvb., ayez patience ; laissez pisser le mouton; mot à mot cela signifie : attendez que le bois ait travaillé tout ce qu'il doit, qu'il ait pris le degré de sécheresse nécessaire.

Le radical Bos, ses composés et ses dérivés, ses diminutifs ou ses péjoratifs ont donné naïssance à une famille très-nombreuse de noms propres de personnes et de lieux. Pour bien saisir les variantes des appellations modernes, il faut connaitre les changements par lesquels a passé le primitif qui se trouve dans la langue celtique Bos, bose, dans le germanique Buse, ou dans le gothique Busche. Suivant l'influence dominante, la bass. lat. fit : Boscus, boscum, buscus, buschus, avec les dim. Boschetus, busketus, busquetus. Le roman disait : Bos, bose, boc, boisc, bosche, bou, busche, et les dimin. Boscal, bosquet, buchet, bosquina, boscatge, boisson, boyssada; en esp. portug. Bosque, bosquete; en ital. Bosco et boschetto.

De ces éléments se sont formées, disons-nous, bien des dénominations locales; mais le fonds était si riche, dans un pays couvert de forêts, et il prêtait si bien à une dési-

-gnation, qu'il ne faut pas s'en étonner. Les altérations de

langage s'en mêlant ensuite ét venant à modifier les mots et lessons, à les amoindrir ou à les renforcer, il n'est pas surprenant non plus que la véritable racine des vocables soit souvent difficile à distinguer, ‘et puisse être confondue dans ces broussailles. Nous essaierons de les retrouver sous léurs formes diverses, et sous chacun des composés ou dérivés, diminutifs et autres. — Voy. Bruèl, Bruguiè.

* Ici notons les nuances qui retracent dans notre langue celles du primitif lui-même. Dans les noms d'homme et de lieu, se conservent très-rapprochées : lou Bos, lou Bose, le Bosq (Hérault) ; dèl-bos, Delbos, Dalbos, Dalbosc, Dubosc

ou Dubois, tous identiques et faits du mème bois; les composés Chalbos, Chdoudobos, Chäoudoboï, Méäoubos , Malbos, Malbosc. — Voy. ces mots, et autres, sans oublier ceux où la désinence particulière à notre territoire se montre, comme dans les noms : Boussargue, qui est identique aax premiers, et Bussargue. .

Bosso, s. f. Dim. Bousséto, Boussignolo, péJ. Boussasss. Bosse, déviation de l'épine dorsale ou du sternum; enflure causée par une contusion ; en général, toute excroissance contre nature. — Rounla sa bosso, rouler sa bosse, voyager de tous côtés en exerçant différentes industries interlopes. Faïre ou sé ficha uno bosso, manger et boire avec excès. Sé ficha uno bosso déou rire, rire à ventre déboutonné, ou mieux dans le même sens : Créba ddou rire ; ces trois locutions sentent fortement la langue verte. Sés fa uno bosso dou front, il s'est fait une contusion au front, qui s’enfle.

Dér. du celt. Boss, ou du gr. Péoox, enflure.

Boto, s. f. Péj. Boutasso. Botte, chaussure de cuir qui couvre le pied, la jambe et quelquefois le genou. — Coumo vaï la boto ? comment va votre santé ?

Emp. au fr. En celt. Bot, pied.

Bou, s. m. Dim. Bouté. Bout; fin, extrémité, reste de quelque chose; brin. — Fiou à dous bous, à trés bous, fil à deux ou trois brins. Sèn pa’'ncaro dou bou, nous ne sommes pas encore au bout, à la fin; nous n’avons pas fini. Tout sé véira dou bou, nous verrons bien à la fin du compte. Lou téne pér un bon bou, j'ai mes süretés avec lui; je le tiens par un bout qu’il n’essaiera pas de rompre.

Lou bou dâou mounde, terme de charcutier, l'intestin cœæcum, boyau fermé naturellement d’un côté, dans lequel on ensache de la viande de porc hachée dont on fait une sorte de mortadelle : c’est cette mortadelle qu’on appelle bou dâou mounde.

Dér. du celt. Bod, fond, extrémité, ou du gr. Bués, fond, profondeur.

Bou, s. m. Papillon mâle des vers à soie. Plusieurs femelles pouvant être fécondées par un même mâle, il y a intérêt à prendre pour le grainage plus de femelles que de mâles ; à cette fin, lorsqu'on choisit les cocons qui doivent servir, on donne la préférence à ceux qui sont bien formés, qui sont les plus durs, parce qu’il est à supposer qu'ayant plus de soie, il faut admettre que les papillons qui en proviendront seront plus robustes; on reconnait ensuite ou on croit reconnaître les mâles dans les cocons à forme plus allongée, plus pointue aux extrémités, mais souvent on se trompe à ce triage dont les données sont peu précises. C'est du reste un mauvais procédé et une économie mal entendue que de choisir trop peu de mäles pour le nombre des femelles que l’on élève; car le plus souvent la mauvaise qualité de la graine est due à sa provenance de mâles épuisés. Il est prudent de calculer seulement deux femelles pour un mâle; mais l'usage contraire est malheureusement suivi par les spéculateurs, surtout depuis l'extension que

cette industrie a prise. Quand il sera possible d'échapper à tous les inconvénients des grainages faits au hasard, et que chaque éducateur éclairé par l'expérience et soigneux de ses intérôts, voudra lui-même avec intelligence surveiller : cette opération délicate, en y mettant l'importance qui convient, peut-être la solution du problème si intéressant pour nos contrées aura-t-elle fait un pas de plus.

Bou, s. m. Figue-fleur, ou figue précoce, que le préjugé donne pour mâle à la figue franche. C'est cette idée qui lui a fait donner le nom de Bou, bouc, qui est typique du genre mâle.

Bou, s. m. Péj. Boucas, Boucaras. Bouc, mâle de la chèvre, Capra hireus, Linn. Mammifère de la fam. des Ruminants. Se prend aussi pour : outre à vin faite d’une peau de bouc, dont le poil est tourné en dedans. — Es coufle coumo un bou, il est enflé comme une outre; ou au fig. il a le cœur gros, de colère ou de chagrin.

Dér. du celt. Buch, d'où le bas-bret. bouch, le gallois bwch, le saxon bock, dans la bass. lat. Puccus.

Boubâou, s. m., n. pr. de lieu. Boubaux, Saint- Martin-de-Boubaux, hameau de la commune de Lamelouze, arrondissement d’Alais.

Dér. de Bou, bon, dialecte lozerot, ou peut-être de bos, en lal. buschus, bois, avec apocope, et de bdou, baux, par substitution du v en #, lettres identiques, vaux, val, anc. fr., vdou, lang., vallon, vallée ; d’où bon vallon ou vallon boisé. Les noms analogues seraient : Belval, Belleval, Beauvalon, ou Bonval, Bonneval , noms d'homme ; Bonnevaux, canton de Génolhac, arrondissement d’Alais.

Boubo, ou Bouboü! interj. Dim. Boubéto, bouboù. Terme d'enfant ou de nourrice. C’est le baragouinage de l'enfant qui demande à boire. On sait qu’à cet âge où peu de syllabes sont encore connues, on ne s'attache qu’à quelques consonnes qui frappent davantage la mémoire, en y joignant nne voyelle quelconque, et on en fait une réduplication de la syllabe retenue pour la rendre plus, sen: sible. L'enfant ne se rappelle pas de tout le mot Déoure, mais le B l’a frappé comme le son de la diphthongue ou, il en fait boubo et bouboù, de mème qu'il a créé papa, poupo, tété, etc. Les grands enfants qui sont auprès de lui, et qui devraient toujours le ramener à la prononciation du mot propre pour l'y façonner, au lieu de cela, abondent dans son sens et se plient à son vocabulaire. La nourrice ne manque jamais de lui dire : Vos boubo, vos dé bouboù, au lieu de prononcer le mot béoure, qu'il comprendrait évidemment, puisque c’est lui qui a formé par analogie son bowbo. S'il ne le répète pas exactement, ce n’est pas faute de l’entendre ni d'en faire l'application, mais plutôt d'être exercé aux procédés labiaux et autres qui sont nécessaires à la prononciation. Il est bien entendu que, par cette raison, le dim. Bowbéto n’est jamais employé que par les nourrices et les bonnes, jamais par leur poupon lui-même, qui aurait aussitôt fait de dire béoure, s’il pouvait varier et articuler plusieurs syllabes avec changement de consonnes.

Boubourado, s. f.Péj. Boubouradasso. Vapeur chaude et étouffante qui s'exhale d’un endroit chaud et enfermé; étuve.

Onomatopée exprimant le bruit d’une eau qui bout à gros bouillons: bou! bou ! répété.

Boucan, s. m. Boucan; bruit; vacarme: tintamarre; bruit d’une rixe.

Ce mot, qui est importé, comme son homonyme fr., de l'idiome des Caraïbes, signifie le mode et le lieu de la préparation des viandes qu'on boucane ou qu’on fume. Il a donné naissance au v. boucaner et au s. boucanier, appliqués d’abord aux Indiens qui boucanaient à la fumée des viandes de bœufs sauvages, dont ils faisaient commerce. Plus:tard, ce commerce d'échange innocent et primitif fut délaissé par les sauvages, qui travaillaient plus directement et qui se firent flibustiers. De toutes les nations leur vinrent des compagnons : c'étaient bien les plus grands tapageurs et les plus mauvais garçons du monde. Le mot originaire dévia de son acception primitive, et il reparut comme synonyme de tapage tumultueux, vacarme, et caractérisa ainsi les boucaniers, faiseurs de houcan, tapageurs et querelleurs. — Voy. Bousin.

Après cela, comme l’étym. a des ressources, elle a fourni dans le celt. Bocan, impudique, qualification encore trèsapplicable à ce genre de tapageurs, et dans le gr. Buxévn, instrument de tapage par excellence, qui les caractérise aussi.

Boucariè, s. f., n. pr. de rue et de quartier, qui signifiait dans l’origine Boucherie, inscrit aujourd'hui sous le nom fr. de Bouquerie.

Dans les premiers temps de l'émancipation des communes, les différentes corporations des arts et métiers adoptaient des rues et des quartiers particuliers, soit par ordre de leurs syndics, soit que l'autorité consulaire voulüt détruire tout privilége de quartier en obligeant tous les exploitants d’une même industrie à s'établir dans une même rue. — Voy. Fabrariè, Fruchariè, Péiroularie, Sabatariè, Téissariè, etc.

Bouquariè, dérivant de bou, bouc, bocaria, dans la bass. lat., désigne le lieu où l’on tuait les boucs et où l'on en préparait la chair, où l'on tenait -boutique pour la vendre. - Or il semble extraordinaire que la viande des boucs et des chèvres füt le principal objet du commerce des boucheries; cependant le doute est difficile quand on se rend compte des mots boucher et boucherie, et quand on trouve dans la charte d’Alais de l'année 1200, écrite en langue vulgaire, ce curieux passage :

Et nomnadamenz disem que en carreiras publigas o em plassas li boquier o li altre maselier lo sanc delz bocz non jeton ni escampon, ni las butladas o attras causas pudenz, ni aucizon Los bocz emplassas ; e aïizo vedam a totz homes.

« Nons défendons expressément aux bouchers de jeter ni répandre le sang des boucs dans les rues publiques ou sur les places, non plus que les intestins ou autre chose fétide, qu'ils ne puissent non plus égorger les boucs sur les places; et ceci nous le défendons à tout le monde. »

Il paraîtrait cependant qu’au moyen âge il existait deux sortes de bouchers, les uns dits 3oquiers, les autresmaseliers, du lat. macellarius. Sauvages nous dit que ce dernier nom appartient à un autre dialecte. Néanmoins dans la charte de 4200 nous voyons les deux noms en usage à Alais, en rapprochant l’article que nous venons de citer de celui-ci:

Establen que tuit li masellier una vegada en lan juron sobrelz quatre evangelis de Deu quezel masel defra la vila dalest lur etient en alcuna guisa carn de moria ni poirida o daltra guisa mortalz non vendran ; cant verre vendran 0 aret o troia digon o al comprador, iasia aisso que non li o demant ; de feda si hom non li a demanda non son tengut de dire nomnadamenz. Creissem que las carnz non sion tengudas en aigo, en aici que las vendant poiridas per bonas ; e sien contra aizo fasion li seinnor metan lur pena.

« Nous ordonnons que tous les bouchers, une fois par an, jurent sur les quatre Evangiles de Dieu, que dans la boucherie ou dans la ville ils ne vendront sciemment aucunes viandes passées, ni pourries, ni provenant de bêtes mortes de maladie. Quand ils vendront verrat, bélier ou truie, ils devront en prévenir les acheteurs, même sans qu'on leur demande; s’il s’agit de brebis, ils ne seront tenus de le dire qu’en tant qu'ils en seront requis expressément. Nous ajoutons qu’ils ne tiendront point les viandes dans l’eau afin de vendre ainsi pour bonnes celles qui seraient pour- | ries, et s'ils se mettent en contravention ils seront punis par leurs seigneurs. »

Il existait donc des états distincts et par le genre de leur commerce, et par le quartier de leur réunion en confrérie, puisqu'à Alais il y avait une rue appelée Boucarid, et une autre nommée Mazèl-vièl. Il faudrait en conclure que les boquiers, bouchers, ne vendaient que de la chair de bouc, chèvre et chevreau, qui était sans doute plus estimée que de nos jours, et les maseliers toute autre espèce de viande, comme mouton et porc.

On pourrait tirer une autre induction du rapprochement de nos deux citations. On y voit qu’il est défendu aux bouchers d’égorger les boucs dans les rues et places et d'y jeter le sang ; mais on ne retrouve pas la mème prohibition faite aux maseliers pour les béliers, verrats ou truies. D'où on pourrait penser, à notre avis, que les boquiers égorgeaient toutes sortes de bêtes comprises dans l’expression générique boues, et que les maseliers n'étaient que des espèces de revendeurs de viande de basse qualité, qu'ils auraient achetée des particuliers ou des gens de la campagne. Ce qui confirme cette idée, c’est leur serment de ne pas vendre, à leur escient, de la viande de bêtes mortes ; il est évident que, s'ils avaient égorgé eux-mêmes, ils n'auraient pu être dans le doute si leur viande appartenait ou non à une bête morte. Une seconde considération, qui corrobore cette idée, est puisée dans l’étym. de maselier : macellarius signifie moins boucher que marchand de viande ; en outre macellum signifie halle, étalage de denrées, étal de boucher; enfin macellus est le dim. de macer,

maigre. De lout cela on pourrait conclure que le maselier n'était que le revendeur, l'étalagiste de viandes maigres, de moindre qualité, et destinées à la classe la plus pauvre ; les boquiers, bouchers, étaient au contraire à peu prés ce qu'ils sont de nos jours.

Boucaru, udo, adj. Péj. Boucarudas. Lippu ; qui a de grosses lèvres. Ce mot, qui n’est plus dans le dialecte, est resté nom pr. d'homme.

Boucha, v. Tirer une boule, débuter une boule ; terme du jeu de boules. On lance de loin pour cet effet une boule contre celle qu'on veut débuter, éloigner du but; si elles sont d’un poids égal et qu'on tire juste, la boule lancée perd tout mouvement et le communique à l’autre, qui part au loin, tandis que la première occupe exactement la place qu'elle a usurpée, par droit d'adresse : c'est ce qu'on appelle : téra’n plago, qui s'emploie aussi au fig. — Voy. Tira.

Boucha ne se dit au sens de boucher (tapa) qu'au part. pass. et figurat. : és boucha, il'est bouché, il a l’intéllect fort obtus.

Dér. de Bocho.

Bouchar, ardo, adj.

Dim. Bouchardé, péj. Bouchar-

das. Sale; malpropre; ‘barbouillé au visage; mouton |

marqué de noir ou de brun sur le museau ; un bœuf où un mulet, portant au museau une couleur noire ou différente de celle du corps, reçoivent aussi cette dénomination.

Dér. de Boucho, ou de bouquo.

.Bouchardije, s. f. Saleté; malpropreté ; crasse sur la figure.

Bouchariè, s. f. Boucherie; abattoir public; ‘boutique où Ton vend de la viande. — Voy. Boucariè.

Bouchè, s. m., au fém. Bouchèiro, dim. PAPE Boucher. — Voy. Boucariè.

Bouchin-Cabro, s. m. Barbe-bouc, salsifis des prés, à fleur jaune, Trapopogon pratense, Linn., de la fam. des Composées chicoracées. Les gamins ‘sont très-friands au printemps de cette plante dont ils sucent chaque jointure au nœud de sa tige, qui a un goût douçâtre.

Dér. du lat. Barbula-hirci, d'où bouchin-barbo, ét la Corrup. bouéhin-cabro. En ital. Barba-di-becco; en ‘esp. Barba-de-cabron.

Bouchi-tè | interj. Cri ou plutôt commandement adressé à la chèvre. I équivant à Halte-là !'et s'emploie lorsque cet animal se dresse contre un arbre pour le brouter, ou quand il prend quelque direction dangereuse. Comme cet appel est toujours accompagné d'un coup de pierre, l'animal ne se trompe guère sur sa signification.

Dér. de Boucho.

Boucho, s. f. Dim. Bouchéto; péj. Bouchasso. Chèvre. (Voy. Cabro.) Boucho est le fém. de Bouc, et l’ancien nom de la chèvre en langue d’Oc.

Boucouiran, s. m., nom pr. de lieu. Boucoiran, com-

mune du canton de Lédignan, arrondissement d’Alais, sur ?

la route de Nimes à Alais, et sur le chemin de fer qui traverse sous un tunnel le rocher que domine son vieux château.

Sauvages le fait dériver de deux mots gr., Boëe, bœuf et Koïpos, porc. On pourrait trouver une autre racine qui paraîtrait s’accommoder davantage aux allures du pays. Rarement on a emprunté chez les Grecs pour formuler le nom des bourgs qui se fondaient dans les Gaules, excepté peut-ètre pour quelques-uns qui pourraient remonter à la colonisation phocéenne. Il est plus naturel de supposer qu'on a pris dans l’idiome vulgaire, surtout alors que les racines s’en présentent si aisément dans deux mots de l'ancien comme du nouveau languedocien : bou ou boue, qui signifie bouc, et ouire, outre de bouc. La désinence an, qui est la traduction littérale du lat. anus, anuwm, dérivée du suffixe celt., signe de la descendance, de la propriété, de la provenance, indique le sens et la signification à donner au mot qui lui est attaché; ici Bouc-owir-an veut dire: lieu des outres de bouc, où l’on fabrique des outres de bouc. — Voy. l'article Argue, et An, suff.

Sauvages a commis une erreur en écrivant à la française le prétendu Céiros venant du gr. Le mot porc se dit bien côiros; mais en gr. l’orthographe veut qu'on metle Xofpas par un X.et non Kotpos, par un K: différence qui détermine

le sens. Dans le mot Boucouïran, d’ailleurs, pas la moindre

trace du ch, qui aurait été conservé, si la version de notre savant lexicographe eût été admissible.

Boudéfla, v. S’enfler; se gonfler, se-boursoufiler. — Aqud faï -boudéfla las bouquos, cela fait enfler les lèvres. Las: figos boudéflou, les figues commencent à tourner «en maturité; elles se gonflent.

Boudéfle, éflo, adj. Péjor. Boudéflas, asso. Enflé ; gonflé ; bouffi; boursoufflé; gros. Au prop. et au fig.

Boudifla, v. S’enfler; former des vessies, des cloches,

des ampoules; enlever. — Moun dé boudiflo, mon doigt

s’enfle; il me vient au doigt une ampoule, une cloche:

Boudiflo, s. f. Dim. Boudifléto, péjor. Boudiflasso. Vessie urinaire; vessie de-porc, qu’on conserve gonflée de vent pour l'appliquer comme dessiccatif; cloche; ampoule; élevures sur la peau; bulles formées par de grosses gouttes de pluie en tombant dans l’eau.

Dér. comme les précédents, du celt. Bot, crapaud, bass. lat. botta, en ital. bodda ; et du lat. inflare, flare in, souffler dans.

Boudignièiro, s. f. Boudinière ; charcutière qui va dans les maisons particulières faire l’assaisonnement des viandes salées de porc, qu’il est d'usage d'égorger pour la provision de l’année.

Dér. de Boudin.

Boudin, s. #. Boudin, boyau rempli d’un mélange de

sang de porc, d'herbes et de graisse. — Nous pourtan pas

dé boudin, nous n’en sommes pas aux civilités ensemble;

nous sommes ‘brouillés; il y a des motifs d’inimitiéentte “nous. Cette loc. prvb.est fondée sur’l'usage local-qui: veut

que lorsqu’en égorge un porc, ce qui a lieu dans chaque maison de paysan et presque dans toutes les familles bourgeoïses, on envoie un plat de boudin à ses parents, à ses amis et à tous ceux auxquels on veut témoigner affection ou reconnaissance. Agud’s cla coumo dé boudin, c'est clair comme la bouteille à l'encre; tout cela est fort obscur.

Dér. de la bass. lat. Botulus ou botellus.

Bou-Diou! interj. Bon-Dieu! exelam. de surprise, d’étonnement, qu’on place à tout propos, et qui survient un peu partout, au commencement, au milieu où à la fin d'une phrase. — Bou-Diou ! qu'és bèl, Bon Dieu ! qu'il est grand. Dé qué voulés faïre, Bou-Dtou! Que voulez-vous faire, grand Dieu !

Altération de Bo, bon ; euphoniquement traduit en bou.

Boudoli, s. #. Petit homme; bout d'homme; nabot ; enfant gros et court, replet et joufllu.

Dér. de Bou, bout, et oli, huile, comme terme de com-

. paraison à une outre à huile, qui a les mêmes dimensions

et une sorte de ressemblance de conformation.

Boudoufle, s. m. Péj. Boudouflas. Gros-bouffi; gros joufflu ou pansu ; bouffe-la-balle, dans l’argot populaire.

Ce mot est synonyme de Boudèfle, proche parent de boudoli, descendant plus ou moins direct de boudiflo pour l'étym.

Boudougna, v. S'élever; s'enfler; grossir. La différence

avec Zoudifla, est que l’enflure exprimée par ce dernier

est censée remplie d’eau on d'air; dans celui-ci l’enflureest produite par une contusion, d'où résulte une bosse, une bigne, en v. fr.

Dér. de Boudougno.

Boudougno, s. f. Dim. Boudougnéto, péjor. Boudougnasso. Bosse, enflure, bigne, produites par un coup, par une contusion ou par l’engorgement d’une glande ; loupe, tumeur, excroissance charnue.—Il vient de pareilles tumeurs à certains arbres, au chène et au châtaignier principalement,

Paraît un augm. de Bougno. — V. ©. m.

Dér. du gr, Bovvés, élévation.

Boudousquo, s. f. Epiderme de certains légumes; écale,

-écorce, coque de certains fruits; pellicule qui reste souvent adhérente dans les rugosités de la ehâtaigne sèche ou blanchie; efflorescence du vin en bouteille ; dépôt de lie au fond d’un vase ; éclaboussure de boue. — Manquo pas se. din tout aqud, toute cette affaire est bien

Dér. peut-être du gr. Bépéogos, bourbe.

Boudroun, s. m. Terme de magon. Bigue de bois qui sert à soutenir.les planches d’un échafaudage, soit lorsqu'elle est posée transversalement aux poutres principales, soit Jorsqu'elle s'enfonce dans l'épaisseur des murs, ce qui arrive lorsqu'on est parvenu à une élévation telle qu'on ne peut plus échafander ni sur des poutres, maîtresses, ni sur des

f Formé de -Bou-dé-roun.

Boudufo, s. f. Toupie, sabot, bourdat; jouet d'enfant. — Voy. Béoudufo. ,

Bouésaje, s. m. Charpente d’un couvert; boiserie, ouvrage de menuiserie ; boisage, tout le bois dont on s'est servi pour boiser ; parquetage.

Dér. de Bos.

Boufa, v. Soufller; être essoufilé ; sifiler; refnser avec dédain ; manger avec avidité, avec excès; dévorer. — Boufa coumo un lètrou, souffler comme un lézard, soufller de fatigue; le lézard, quand il est aux abois, rend une espèce de son comme le vent d'un soufflet, Laïssas un pdou boufa à la mountado, donnez le temps de soufller à la montée. Mé boufè d'uno lègo, il repoussa au loin mes propositions. Un pdoure diable tout lou boufo, un pauvre hère est mal accueilli partout. L'douro boufo, le vent souffle. Aguë lèou boufa tout soun féaure, il eut bientôt dévoré sa fortune. Boufes pas, ne souffle pas; chut! silence !

Onomatopée du bruit qu’on fait en soufilant; en allem. on dit puffen, gonfler les joues pour soufller. L'étym. pent s'appliquer à un homme qui est essoufflé, ou qui se gorge la bouche en mangeant avidement.

Boufaire, s. m. Goinfre; gros mangeur; vorace; au fig. prodigue, mangeur.

Dér. de Boufa. é

Boufar (Gran), s. »”. Bouffard, maître-soufileur dans une verrerie, celui qui souflle les grands vaisseaux, tels que dames-jeannes, alambics, matras.

Dér. de Boufa.

Boufarèl (Anjou-), s. m. Ange bouffi, gros bouffi, par comparaison aux têtes d’anges isolées qui sont toujours jonfflues, et aux figures du vent, que les peintres représentent comme les têtes d’anges et que le peuple confond avec elles. — Sémblo un anjou-boufarèl, il ressemble à un ange bouffi.

Dér. de Boufa.

Boufé, s. m. Dim. Boufétoù. Enfant joufllu et nabot; gros. petit joufflu ; fort ressemblant au boudoli.

Dér. de:Boufa.

Boufèlo, s. m.; au fém. Boufèlésso. Dim. Bouféloù. Gros-enflé; gros bouffe-la-balle, surnom familier que l'on donne aux hommes d'un embonpoint excessif. Le dimin. ne s'applique pas à un homme moins gros que le premier, mais d'ordinaire au: fils de celui qui est surnommé Boufèla, quelle que soit d’ailleurs sa eonstitution; de même pour le-fém. Boufèlésso. Cet usage de faire participer les femmes et les enfants aux sobriquets de leur mariet de leur père est très-fréquent chez le peuple, surtout chez celui des communes rurales.

Dér. de Boufa ou de boudifla.

Boufés, s. m. plur. Dim. Boufétés ; péjor. Boufétasses. Soufflet. à feu, instrument pour souffler.

Dér..de Boufa.

Boufiga, v. Se boursoufller ; se couvrir d’ampoules ;

s'élever en pustules, en vessies, avec inflammation, telles que les produisent les piqüres d’abeilles, de moucherons, et le frottement des orties, ou les brûlures.

Dér. de Boufa.

Boufigo, s. f. Dim. Boufiguéto, péjor. Boufigasso. Vessie ; cloche ; ampoule ; pustule; échauboulure ; boursouflure.

Dér. de Boufa, boufiga.

Boufo, s. f. Balle du blé; gousse ou pellicules des légumes.

Dér. de Boufa.

Boufo, adj. fém., inusité au masc. Boufe. Creuse ; vermoulue; stérile, appliqué à une femme. — Nose boufo, noix vide, qui chante creux, parce que l’amande est desséchée. Fénno boufo, femme stérile.

Dér. de Boufa.

Boufo-fiô, s. m. Petit bonhomme ; enfant chétif et petit, toujours au coin du feu; gratte-cendre : le pendant au masc. de Cendrillon.

Boufo-la-balo, s. m. Bouffe-la-balle. Il a beaucoup de rapport avec Boufèlo ; seulement celui-ci exprime plus particulièrement l'embonpoint de la figure, de grosses joues et une petite bouche; celui-là est instantané d'application et ne sert jamais de sobriquet. Le fr. d’argot pop. et fam. dit bouffe-la-balle, qu'il paraît avoir emprunté au lang. ; car que signifie en fr. le mot bouffe ? tandis que boufo, 3me pers. indic. prés. du v. Boufa, indique quelqu'un qui soufile et qui, pour ce faire, enfle ses joues.

Boufoun, s. m. Bouffon; plaisantin; gaudrioleur ; facétieux ; farceur; goguenard. — Boufoun coumo un céndriè, loc. prvb., mot à mot : bouffon, plaisant, farceur comme un cendrier. Voilà un de ces dictons capable de déjouer les plus subtiles et les plus sagaces explications. Est-ce une antiphrase? c’est probable, car on ne dit cela que de quelqu’un passablement refrogné, nullement rieur ou qui plaisante à la façon des fossoyeurs d'Hamlet. Mais le cendrier est-il l'emblème de la tristesse, l’image de la morosité ? peut-être; surtout lorsqu'on se le représente avec ses débris de charbon noirci et sa couleur grise, sans étincelles, sans flamme. Puis n'est-ce pas de cendres qu'on se couvrait dans les jours de-deuil ; et le premier mercredi du Carème, le Memento homo, avec ses cendres, ne vient-il pas rappeler les pensées graves et solennelles de notre néant ? La locution peut avoir été créée par toutes ces comparaisons. Le contraste serait parfait. Le fr. a dans le même sens : gai comme les portes d’une prison. Les deux phrases, en lang. et en fr., veulent dire : aussi peu gai que possible, ce qui approche beaucoup de triste, et le dépasse souvent quand il s’y mêle tant soit peu d’ironie. Donc contre-verité.

Boufoun, comme son correspondant fr.et l'ital. bufo, vient du nom des anciens bouffons de cour, dont le premier emploi a été celui de grimacier ; la principale de leurs grimaces consistait à s’enfler les joues et à rouler les yeux, ce qui donne au mot la même dérivation qu’au verbe doufa.

Boufouna, v. Bouffonner; dire ou faire des plaisanteries; mais particulièrement railler, amuser les autres aux dépens de quelqu'un ; goguenarder.

Dér. de Boufoun. :

Boufounado, s. f. Bouffonnerie; plaisanterie presqu toujours mauvaise ; farce qui excite à rire.

Dér. de Boufoun.

Boufounaïre, aïro, adj. Péj. Boufounaïras. Railleur ; mystificateur ; mauvais plaisant.

Bougéroun, ouno, adj. Matois; luron, petit coquin. Dimin. et lénitif d’une expression plus énergique; comme qui dirait en fr. d’argot mitigé : un bigre. C’est là un de ces mille mezz0-termine que le lang. emploie volontiers pour faire accorder ce qu'il doit à l'énergie d’une qualification avec son respect pour la pudicité du langage. Dans bougéroun, du reste, l’adoucissement n’est pas seulement dans le terme, il est aussi dans la pensée : il n’y a rien d’insultant dans cette épithète, et la signification que nous lui donnons est exacte. Les Italiens disent aussi en langage trivial bugiarone, évidemment un dim. de bugiardo, menteur. Il est d'autant plus probable que notre bougéroun est emprunté à l’ital. que nous le croyons vulgarisé chez nous depuis seulement que les chaudronniers napolitains, les tabrasaïres (V. c. m.), nous ont apporté leur bugiarone. Il a été au surplus très-bien accueilli comme lénitif du gros mot que nous n'écrivons pas ici, et qui a bien quelques autres variantes, toutes en dimin. classés et usuels.

Bougnas, s. m». Vieux tronc d'arbre noueux, tels que ceux qui sont charriés et délaissés par les inondations. Au fig. grosse et vilaine tête.

Augm. et péjor. de Bougno.

Bougné, s. m. Débris noueux d’un arbre; petite souche.

Dimin. de Bougno.

Bougnéto, s. f. Beignet, sorte de pâtisserie cuite à la poêle avec de l'huile ; tache produite par un corps gras:

Dér. de la mème source que l’ital. Bugna, tumeur, enflure, parce que les beignets sont une pâte boursoufflée. |

Bougno, s. f. Dim. Bougnéto, péj. Bougnasso. Souche d'arbre, particulièrement la partie noueuse du tronc où sont attachées les racines; bigne; bosse; enflure ; glande; contusion ; meurtrissure. — Voy. Boudougno.

Dér. de l’ital. Bugna, bosse.

Bouï, s. m. Buis, Buœus semper virens, Linn., arbrisseau de la fam. des Euphorbiacées, commun dans nos montagnes. Cet arbuste, qui fournit un très-bon engrais, est fort en vénération dans le pays. On prétend qu'il fume un champ pour trois années, suivant ses divers degrés de putréfaction : il fume la première année avec ses feuilles, la seconde avec l'écorce, la troisième avec le bois. s…

Dér. du lat. Buxus, du gr. Ié£os, buis.—Voy. Bouissiètro.

Bouïargue, s. m.,n. pr. de lieu. Bouillargues, commune dans le canton et l'arrondissement de Nimes. IL est fait

BOU ‘mention de ce village dans de vieilles chartes sous le nom

de Bollanicæ et Bolhanicæ, villa de Bolhanicis.

Nous aurions à répôter, à propos de l'étymologie de ce nom, ce que nous avons dit dans l'art. Baïargue. (V. c. m.) Tous ces villages ou hameaux, si nombreux dans le Gard et dans l'Hérault, ne nous semblent pas avoir eù nécessairement pour parrains des Romains d’origine auxquels on attribue leur fondation, sans autre preuve qu’une ressem-

- blance de noms et sur une fausse interprétation de la finale

argue. Parce qu'un Romain inconnu se sera appelé Bolanus, qu'un certain Vettius Bolanus aura été consul avec Calpurnius Piso, en l'an HE de l'ère chrétienne ; que même Cicéron aura eu un ami de ce nom, et qu'il parle dans une lettre à Quintus, son frère, d’un domaine près de Rome

qu'il nomme Bouillanus, ce n'est pas une raison pour

‘admettre que Bouïargue, Bouillargues, Bolhanicæ, tire sa * dénomination de cet illustre personnage, non plus que de

quelqu'un de ses clients ou descendants établi dans les environs de la colonie nimoise. Il est moins superbe, mais certainement plus sùr, de prendre l’origine du nom dans le lat. bovilia, étables à bœufs, de bos, bovis, qui a donné à notre dialecte bidou, bœuf, bouïè, bouvier; au prov. bubou ; au roman bouières, bouvières, bovières, terres laissées en jachère pour servir de pâturage aux bœufs. Ainsi on trouverait à ranger dans la même famille, comme l’a

- faitle latin, qui se connaissait en traduction, en les dési-

gnant par le nom analogue Bovilhacum où Boviliacum, les identiques correspondants à Bouïargue, Bolhanicæ : Bouillac (Aveyron, Dordogne, Gironde, Tarn-et-Garonne) ; Bouillas (Gers, Lot-et-Garonne); La Bouille (Seine-Inférieure) ; Bouillé (Maine-et-Loire) ; Bouilly (Aube) ; Bouvine (Nord) ;

* Bovelles (Somme); Boves (Somme); Bova, en Calabre;

même Bovaca, dans la Colombie ; car la racine, la même pour tous, est tirée du nom de l'animal le plus utile à l'agriculture. A 7 es ce nom est parfaitement en situation.

. Bouïda, v. Vider; faire écouler d’un lieu, d’un vaisseau,

- d'un sac ce qui le remplit ; enlever ; dter; éloigner.

Dér. du lat. Viduare.

Bouïde, bouïdo, «dj. Vide; qui ne contient rien; qui n'est rempli que d'air.

Dér. du lat. Viduus où viduatus.

Bouïén, énto, part. prés. du v. Boul. Bouillant, qui bout ; au fig. qui a beaucoup de vivacité, d’ardeur ; colérique ; prompt ; violent. — Aigo bouïénto, de l'eau bouillante. Ase-bouïén. (Voy. Ase.) Sés re sp vous ôtes trop vif, trop pétulant. :

Dér. de Bouli.

Bouïno, s. f. La gent bovine, l'esphce bovine ; viande de bœuf ou de vache. — Léngo-bouïno. — V, €. m.

Dér. du lat. Bovis, génitif de bos.

Bouio-baïsso, s. f. Matelote à la provençale; espèce de ragoüt ou de potage que l'on fait avec du poisson bouilli, assaisonné à l'ail.

Les étymologistes provençaux, les plus compétents pour un mot qui leur appartient, lui donnent une dérivation du sens mème des mots dont il est formé : il bout, baisse ; c'est-à-dire : descends la marmite, le potage bout. Et servez chaud !

Bouïoù, s. m. Peson d'une balance; boulon, contrepoids mobile d’une romaine.

Dér. du lat. Bulla.

Bouïoun, s. m. Bouillon; décoction de viandes ou d'herbes ; consommé. — Un bon bouïoun, aqud remonto, un bon consommé, rien de mieux pour restaurer.

Dér. de la bass. lat. Ebullium, fait du lat. bullire, parce que c’est par l’ébullition qu'il se prépare.

Bouïoun-blan, s. m. — Voy. Alapas.

Bouira, v. Bourrer, charger de coups; frapper quelqu'un à coups redoublés, comme Von fait sur le corps soufflé d’un bœuf pour en détacher la peau.

Dér. du gr. Boës, bœuf.

Bouiril, s. m. Ventre ; bedaine ; grosse panse; panse de bœuf.

Mème étym. que Bouira.

Bouïssèl, s. m. Boisseau, mesure de capacité qui contient le quart de la carte, le huitième de l’émine, le soixantequatrième de la salmée, d’après nos anciennes mesures ; en mesure métrique, il contient 3 litres 125. Il est aussi mesure de superficie et vaut 4 are 25 centiares.

Dér. de la bass. lat. Bussellus.

Bouïssièiro, s. f. Terrain couvert de buis ; taillis de buis.

Ce mot est un nouvel exemple de l'analogie qui existe entre les désinences celtiques et les finales latines et plus tard romanes, ou en langue vulgaire qui les traduisait. Le primitif final était certainement ac ou ec, marque de la collectivité, que le lat. a rendu par efum, et que le lang. exprime par ièÿro : beuzac, beuxek, buæiacum, forme celtique; buxetum, forme latine ; bouïssièiro, forme languedocienne, signifient également lieu couvert de buis, comme le fr. bussaie, bussières, Buxières, n. pr., et Bussières (Seine-et- Marne), Bussiares (Aisne), Boussières (Nord), Bouxières (Meurthe). (Voy. l'art. Argues, An, Ieïro, etc., suff.) Ces affinités sont les plus directes ; mais la prononciation de l'u en ou, l'altération de la voyelle double elle-même ou et celle de la voyelle o de bos, boïs, les traductions employées dans la bass. lat. passées dans le roman et enfin dans le languedocien, rendent souvent très-mal aisée l'application pour distinguer s'il s’agit d’un lieu couvert de bois ou seulement couvert de buis. Il faut toujours citer, d’après Sau-

‘| vages, les n. pr. Boissier, La Boissière, Monthoissier, etc.,

comme dérivés de bouï, buis, qui a formé le masc. bouïssiè et le fém. bouïssièiro. I est certain que dans notre dialecte la prononciation mène droit à cette étymologie. Il faut en dire autant de La Bouwissièiro, La Boissière, communes de Bez et Esparon, et communes de Malons et Elze, de Bouïssièiros, Boissières, commune du canton de Sommières,

arrondissement de Nimes, et sans doute du nom de Bowïssé, Boisset, Buæetum, commune du canton d'Anduze, et hameau de la commune de Saint-Sébastien. En composition, Bèlbuis, de la commune de Rochegude, sera également à citer. On est ainsi conduit à trouver comme similaires : Boissières (Sarthe), et peut-être La Boisselière (Sarthe), et Boissi (Seine et-Oise) ; et même le nom prop. Boissy, avec la désinence familière aux dialectes du Nord, et chez nous Boissin, représenté par Bowissé; à moins toutefois qu'ils n’aient été inspirés par le mot suiv. bouïssoù, qui est une sorte de péjor. venant encore de bouï, et qui a donné comme noms de lieu et d'homme : Boisson, Bouïssoù, Boissonade, Bouïssounado, le Buisson, Boyssonum (Gevaudan). — Voy. Bos.

Bouiïssou, s. m. Dim. Bouïssouné, péj. Bouïssounas. Buisson, en général; toute touffe d’arbustes épineux et piquants, particulièrement le prunier sauvage ou prunelier. — Voy. Agrunas.

Dér. de Bou.

Bouja, v. Verser, répandre ; à proprement parler, verser d’un sac ou dans un sac.

Bouja, se vider, rendre tout ce que l’on a dans le corps, se dit iron. d’une fille qui est accouchée depuis peu. — Vèn dé lou bouja, elle vient d'accoucher. En parlant d’une pluie torrentielle : N'én bojo à plés féras, il en tombe à seaux.

Dér. de Bojo.

Boul, s. m. Bouillon; ébullition; action de bouillir ; mouvement des bulles soulevées ; bruit d’un liquide qui bout. — Prén lou boul, il commence à bouillir. Dinc un boul

aquù séra quiè, dans un, seul bouillon ce sera cuit. Fo ||

pas qu'un boul, c’est l'affaire d’un bouillon.

Dér. du lat. Bulla.

Boulado, s. f. Jet d’une boule au jeu de boules. — 4% éncaro uno boulado , il me reste encore une boule à jouer.

Dér. de Boulo.

Boulanjariè, s. f. Boulangerie; profession, atelier, boutique de boulanger.

Dér. de Boulanÿe.

Boulanjè, s. »m. Boulanjèiro, s. f. Boulanger, houlangère; qui fait et vend le pain.

Dér. du lat. Polentarius, de polenta, farine de froment.

Boular, s. m. Péj. Boulardas. Grosse boule ; gobille, plus grosse que les autres. — Un boular d'équipé, une grosse gobille pour jouer à ce jeu d’enfant que La Fare décrit dans ce charmant Hab) dé Sagatides Castagnados. — Voy. Boulo.

Augm. de Boulo.

Bouldrado, s. f. Crevasse ; action de crever, de se crevasser, de s’entr'ouvrir, de répandre par là son contenu. Au fig. tour de maladresse, sotte équipée. Dans ce dernier

sens ce mot paraïtrait n'être qu’une altération de bdoudrado.

Dér. de Bouldro.

Bouldro, s. f. Boue; vase ; dépôt de limon d’alluvion; lie, crasse, fèces que dépose un liquide; effondrilles d'un bouillon, d’une infusion ; bourbe. Bouldro et surtout son péjor. Bouldras, entraînent l’idée d'un plus grand épaississement dans ces matières et d’un amas plus considérable que la Zoudro. — V. c. m.

Dér. du gr. B6p60ç0s, bourbe.

Boulé, $. m. Dim. Boulété, péj. Boulétas. Bolet; champignon; agaric; fungus; cryptogame en chapiteau. On peut diviser en deux classes les champignons comestibles dont on fait usage dans ce pays, savoir : les laminés et les poreux. et fistuleux. Dansla première se rangent : {ou dorgue (boulé rouge), l'é èl, lou capélan, lou souquarèl, lou vinoùs ; dans la seconde, l'arcialoùs, la léngo-bouino, la sabatèlo et la galinolo. X1 est rare que chacune de ces espèces n'ait pas un analogue dans la classe des champignons malfaisants. Les plus communs sont le pissago, variété de l'arcialoùs, et le féou-dorgue qui ressemble beaucoup à celui-ci. — V. €. m.

Les principaux diagnostiques des champignons vénéneux se reconnaissent : 4° lorsque la cassure qu'on fait au cha piteau devient en quelques secondes d’une couleur violagée et livide; 2° lorsqu'en les rompant il en suinte une humeur laiteuse; 3° lorsqu'ils ne portent pas vers le milieu de eur tige une sorte de collet ou de couronne, qui n’est autre

. chose que la membrane liant le chapiteau au pédonenle,

avant que celni-là ne fùt développé; 4° lorsque l’épiderme du chapiteau ne se détache pas nettement en ruban, en.le pinçant du bord au centre; 5° lorsque la coupole est parsemée de petits flocons de matière laiteuse et spongieuse:

Dér. du lat. Boletus.

Boulé, s. m. Boulet; boule de fer dont on charge les canons.

Dér. du lat. Bulla. Dim. de Boulo.

Bouléga, v. Bouger; remuer; se remuer; changer-de

place ; tant à l'actif qu'au passif. — Vole pas jamaï \bou-

légæ d'aïci s'és pas vrai, je veux ne jamais bouger. descette place si je mens. Bouléques pas, ne bouge ni ne remue. Bouléga lou véspiè, remuer le guêpier; réveiller le chien qui dort.

Dér. de l’allem. Wogen, voguer, ou du lat. bulla, butlam agere, pousser, agiter une boule.

Boulégadis, s. m”. Remue-ménage ; démangeaison de remuer ; frétillement.

Dér. de Bouléga.

Boulégado, s. f. Foule; troupes tas ; fourmilière.

Dér. de Bouléga.

Boulégaïre, aïro, adj. Dim. Boulégaïré, péjor. Baulégaïras. Remuant; frétillant; qui s'agite, qui remue:toujours; mauvais coucheur.

Dér. de Bouléga.

Boulégamén, s.m.Remuement; mouvement perpétuel ; frétillement. 444

Dér, de Bouléga.

Bouléja, v. Confiner; être limitrophe ; être contigu ; se toucher, en parlant des propriétés. — Nous bouléjan, nos champs, nos propriétés se touchent.

Dér. de Bolo.

Boulétièiro, s. f. Terre à champignons; proprement, champignonnière, c’est-à-dire un endroit particulier où les champignons viennent de préférence. Une fois que cet endroit est connu, on est à peu près sûr d'y en trouver plusienrs années de suite, jusqu'à ce que le sol soit épuisé. Cela ne s'applique guère qu'aux dorgues, aux arcialoùs, aux capélans,; les autres espèces viennent au hasard, ou bien au-pied des souches de certains arbres.

Dér. de Boule.

Bouli, +. Bouillir; s'élever en bulles et à bouillons par l'effet, dela chaleur ou de la fermentation ; fermenter ou cuyer, en parlant du vin,— Aquél vin a prou bouli, ce vin a assez, cuvé. Moun sang mé boul, la colère me fait monter le sang :au cerveau, j'en ai la fièvre. — Faïre bouli l'émindou, verser de très-haut et avec force le blé dans la mesure, (le manière qu'il n'ait pas le temps de s’y tasser, et qu'il forme par conséquent une plus grande quantité de vide.C'est ce qu'on reproche aux revendeurs de blé qui veulent faire maigre mesure.

Dér. du‘ lat. Bullire, qui vient de bulla, bulle, bouillon.

Bouli, s. m. Bouilli; viande bouillie ou cuite dans l’eau. — Mätre lou bouli, mettre le pot-au-feu. Es pas bo ni pér bouli ni pér rousti, il n'est bon àien; il n’est bon ni à pendre ni à dépendre.

Dér. du Jat. Bullire.

Boulidoù, s. m. Tourbillon dans l'eau ; bas-fond qui se forme dans. une rivière par le tournoiement des eaux causé par la rencontre de deux courants, ou d’un rocher qui l'oblige,à.changer de direction, ou encore par des ouvrages d'art-qui-ont le même effet. C'est également toute espèce de xaisseau supplémentaire dans lequel on fait cuver la vendange, quand la grande cuve est insuffisante ; celle-ci ne prend jamais le nom de boulidoù, qui est un dimin.

Dér. de Boul.

Boulnado, s. f. Dim. Bowlnadéto, péjor. Boulnadasso. Proprement, panse ; la poche gastrique où se rencontrent les aliments à moitié digérés ; en général les intestins et Je bas-ventre.

Dér. du lat. Bolutus, boyau, intestin.

Boulo, s.f. Dim. Bouléto, augm. Boular, boulasso. Boule ; bille; gobille;-tout. corps rond ; au fig. la tête. — Boulo d'équipè, sobille d’un jeu d'enfant qui se nomme équipe.

(Vay. Boular.) À pérdu la boulo, il a perdu la tête. Tira’no

boulo, terme du jeu. de boule, viser à déloger une boule, la débuter, en lançant fortement la sienne contre elle. — Foy- Bocho.

Dér. du lat. Bulla.

Bouloun, s. m. Dim. Boulouné. Boulon, cheville en: fer

passe une clavette ou une mèche taraudée qui est vissée par un écrou.

Boulzes, s. m. plur. Soufllet de forge ; mais particulièrement soufllet double des chaudronniers ambulants, qui consiste en une poche terminée par un tuyau, et qu'on élève et comprime successivement de chaque main. Ce genre de forge s'établit en plein vent, sur la première place venue, en creusant une petite fosse de trois ou quatre pouces de profondeur, où viennent aboutir les tuyaux des toulxes, et par-dessus on place une très-petite quantité de charbon de bois.

Boulze, s. m. sing., est encore un nom pr. très-répandu dans le pays, dont le fém. est Boulzésso et le dim. Boulzé. Il est rendu en fr. par Boulze.

Boum! interj. Onomatopée qui exprime le bruit sourd produit par la chute d’un corps pesant. — Voy. Chinnanano.

Dér. du lat. Bombus.

Boumba, v. Battre; frapper un coup sourd; heurter avec force. — Boumbo-quiou, casse-cul; coup sourd qu'on se donne en tombant sur le derrière.

Dér. du lat. Bombus.

Boumbanço, s. f. Bombance; gala; grande et bonne chère ; festin pompeux.

Dér. de la bass. lat. Pompantia.

Boumbarda, v. Bombarder; jeter, lancer des bombes; canonner; par ext. tirer des coups de fusil, mème lancer des coups de pierre.

Dér. de Boumbo.

Boumbé, éto, adj. Petit homme court, ramassé, grassouillet, rondelet, nabot tout rond de graisse. — Voy. Boumboti, Coufloti.

Dér. de Boumbo, arrondi comme une bombe.

Boumbe, s.m”. Augm. Boumbas. Bruit sourd ; celui que fait un corps lourd en tombant.

Dér. du lat. Bombus.

Boumbi, v. Rendre un son sourd en tombant ; au fig. mourir; crever. — Né boumbigué, il en creva.

Dér. du lat. Bombus.

Boumbo, s. {. Bombe, gros boulet de fer creux qu'on remplit de poudre pour le faire éclater. — Tira las boumbos, tirer des boîtes en signe de réjouissance et faute de . canon. Boumbo, grosse femme, courte et replète.

Dér.-du lat. Bombus.

Boumboti, s. m.— Voy. Boumbé, m. sign.

. Boumbourido, s. f. Bourdonnement ; ne s'emploie qu'au fig» caprice ; boutade ; transport. — Foy. Grdoule.

Boumbourina, v. Bourdonner, comme font les taons, les abeilles, les hannetons; au fig. murmurer; marmotter ;

grogner ; bougonner ; corner, aux oreilles.

Dér..du lat. Zombus, bourdonnement.

Boumbourinéja, v. frég. de. Boumbourina.

Boumi, v., où Voumi, Vomir; jeter par la bouche ce

|; qui était dans. l'estomac.

quia unettête d'un: côté, et de l'autre une ouverture où l'on |

Dér. du lat. Vomere.

Bounas, asso, adj. Bonhomme, trop bon, sans malice, avec une légère teinte de stupidité.

Aug. de Bo.

Boundoù, s. ». Bonde ; bondon; trou rond d’un tonneau par où on le remplit; bouchon, tampon qui ferme ce trou. — Voudrièi qué ma gorjo sérviguèsse dé boundo®, je voudrais que mon gosier servit d’entonnoir: souhait d’ivrogne. Métre lou boundoù, bondonner.

Dér. du gr. Béetv, boucher.

Bouné, s. m. Dim. Bounété; péj. Bounétas. Bonnet d'homme, génériquement, ou bonnet de femme, par emprunt au fr. Le bonnet de coton, qui est la coiffure habituelle de travail pour les cultivateurs et la plupart des artisans, se nomme particulièrement bounéto, ainsi que les bonnets de laine rouge ou brune des auvergnats ou lozerots. — Le n. pr. Bouné, en fr. Bonnet, est assez porté.

Bouné signifie encore : bonnet carré, bonnet que portent les gens d'église. — Un curé des hautes Cévennes, qui faisait ses prônes en patois, dit un jour en chaire : Il y a une personne dans ma paroisse qui scandalise tout le monde par sa conduite plus que légère ; voulez-vous que je vous la nomme, que je la désigne? Je vais lui jeter mon bonnet carré. Le geste : yant suivi la parole, l’histoire ajoute que toutes les femmes simultanément baïissèrent la tête, chacune ayant bien quelque petite chose à se reprocher. Ah / fouriè bé dé bounés, Ah! qu’il faudrait de bonnets carrés, reprit le malin curé, en voyant ce mouvement.

Un co dé bouné, une salutation, un coup de chapeau. On l'arapariè à cos dé bouné, on le prendrait avec un chapeau. — On croit vulgairement qu'un bonnet crasseux d'homme calme les affections histériques d’une femme, quand on lui en frotte le haut de la poitrine ou qu'on le place à nu sur son sein.

On n'est pas d'accord sur l’étym. : les uns la tirent du celt. Boned, bonnet ; d’autres de l'angl. bonnet ; quelquesuns enfin du nom d’une espèce de drap dont on faisait anciennement les bonnets.

Bounétado, s. f. Coup de bonnet; salutation, révérence ; salut du bonnet.

Dér. de Bouné.

Bounéto, s. f. Dim. Bounététo, péj. Bounétasso. — Voy. Bouné,.

Bounta, s. f. Bonté, qualité de quelqu'un ou de quelque chose qui est bon ; obligeance.

Dér. du lat. Bonitas .

Bounto, s. f. Ce mot ne s'emploie qu'en se joignant avec cabro, ou en la désignant directement et quand il est déjà question d'une chèvre dans la phrase : Uno bounto. — Cabro-bounto, chèvre franche, sans cornes.

Dans d’autres dialectes, au lieu de bounto, on dit mouto pour la mème qualification. L'étym. donnée alors est prise du lat. Mutila cornubus, à qui on a coupé les cornes, où du gr. Méukos, qui n'a pas de cornes. Nous n’avons pas moulo : il n’y a rien à dire. Bounto serait-il une altération ?

Ces deux mots ne paraissent pas se prêter à une communauté d’origine. Mais pourquoi le nôtre ne viendrait-il pas” aussi du gr. Bouvés, mamelle ? Ù

Il peut sembler extraordinaire, au premier abord, que ce mot grec, qui a une acception générique, soit employé pour désigner adjectivement une espèce particulière de: chèvre, Pour que la déduction fût logique, il faudrait sans doute que le radical étymologique indiquât l'absence de: : cornes. Cependant si on veut remarquer la manière dont les langues se sont formées, il ne serait peut-être pas difficile, dans l'espèce, de se rendre compte de la possibilitéet de la justesse d'une pareille racine. Les divers dialectes. méridionaux ont puisé alternativement dans la langue des colons phocéens et dans celle des colons romains. Dans le mot que nous étudions, une moitié est empruntée au lat. capra, cabro; l’autre moitié vient du gr. Bouvée, qui a fait Bounto, c'est-à-dire l'animal aux mamelles. Ces deux idiomes s'étant confondus dans le roman lang., il en est résulté deux mots divers pour rendre l'idée de la chèvre. Dès lors on a bien pu profiter de cette richesse pour désigner par l’un des deux une espèce particulière. Or la chèvre sans cornes parait le type de l'espèce ; la chèvre encornée est l'exception, puisque, en fr., on désigne la première espèce par le nom de chèvre franche, au témoignage de Sauvages, la chèvre-type. On l’a appelée dès lors cabrobounto, comme on dirait chèvre-chèvre, et cabro-banardo; la chèvre à cornes.

Bouqua, »., ou Boulqua. Verser les blés ou les foins ; les coucher, ce qui est d'ordinaire l'effet d’une grosse averse, lorsque les blés et les foins étant fort épais et fort orgueilleux, les tiges en sont tendres et faciles à s’agenouiller. Ce même effet est produit quand une personne ou un animal les foule en les traversant ou en s’y vautrant. — S'aquél bla sé bouquo, y-doura dé paño, si ce blé vient à être versé, la paille sera abondante cetle année: Cela” veut dire que ce blé en herbe est bien maigre, et s’il vient” à être assez fort, assez dru pour ètre versé, c'est une preuve que tous les autres, qui sont de plus belle venue, réussiront merveilleusement. Locution ironique pour exprimer un champ de blé étiolé et clair-semé. :

Dér. du lat. Volvere, rouler.

Bouqua, v. Terme de magnanerie, couvrir, féconder la femelle du papillon du ver à soie.

Dér. de Bou, papillon mâle.

Bouqué, s. m. Dim. Bouquété, bouquétoù. Bouquet, réunion de fleurs liées ensemble; mais il se dit plus communément d'une fleur isolée. — Ah / qué de bouqués! Ah! que de fleurs ! dira-t-on en entrant dans un parterre. Bouqué de péiros, pierre d'attente. Bouqué dé pèous, une mèche de cheveux, un toupet, un flocon de cheveux.

Dér. de la bass. lat. Boscetum.

Bouqué, s. m., n. pr. de lieu. Bouquet, commune. ét. canton de Saint-Ambroix, arrondissement d’Alais. C'est. le nom d'une montagne vers le nord-est d’Alais, Sère dé 1

Bouqué, au sommet de laquelle, dit le guidon, on a érigé récemment une statue colossale de la sainte Vierge. L'altitude de la montagne, au guidon, est de 631 mètres.

Ce nom est d'évidence un dimin. de Bos (V. €. m.), traduit de la bass. lat. Bosquetum, boscetum, boschetum. H à pour analogues Bousché, Bouschet, communes de Ponteils et de Brésis ; lou Bousqué, le Bousquet, hameau de la commune de Saint-Romans-de-Codière; lous Bousqués, les Bouquets, commune de Soudorgues, et les noms de personne Bouchet, Bousquet, Bosquet, communs dans nos pays. Sa signif. indique la présence de petits bois, ou clair-semés, ou de médiocre hauteur.

Bouquéto, s. f. Petite bouche, bouche mignonne. — Faïre bouquéto, faire la petite bouche; ne manger ou ne parler que du bout des lèvres ; faire le dédaigneux, au fig.

Dim. de Bouquo.

. Bouquo, s. f. Dim. Bouquéto, péj. Bouquasso. Bouche, partie inférieure de la tête par où on parle et on mange ; ouverture. — La bouquo dé l'éstouma, le creux de l'estomac. (Voy. Paléto.) La bouquo d'un four, la gueule d'un four. Bouquo-fino, un gourmand, ou un beau parleur.

. Bouqguo s'emploie rarement au positif pour bouche, qui se dit Gorjo. — V. ©. m.

Las bouquos, les lèvres.

Dér. du lat. Bucca.

Boura, v. Casser des pierres ou des rochers avec une masse de carrier qu'on appelle bouro. Au fig. Bourrer ; frapper rudement ; maltraiter ; travailler avec assiduité el employer toute sa force. — Fôou boura aquél ro, il faut casser ce rocher à coups de masse.. Nous bourarén, nous lutterons ensemble. Zou ! bouras, allons, ferme, forcez, poussez.

Dér. de Bouro, masse de fer.

. Boura; v. Bourrer; au prop. garnir ou remplir de bourre; presser la charge d’un fusil.

Sé boura, se bourrer de vivres ; se gorger d'aliments ; prendre double fourrure contre le froid; se rembourrer, au fig. + Dér. de Bouro, bourre.

. Boura, v. Bourgeonner, se dit principalement de la vigne quand elle commence à pousser ses bourgeons.

Dér. de Boure, bourgeon.

Bourado, s. f. Effort; épaulée: reprise d'un travail, d'un ouvrage. — Y véou faire uno bourado, je vais donner encore un coup de main à cet ouvrage. Y-avèn fa uno bravo bourado, nous avons donné un bon coup de collier. Dér. de Bouro, masse de fer. |

Bouraïè, s. m. Bourrelier, celui qui fait les colliers de labour et harnais de roulage, parce qu'il emploie beaucoup de bourre pour rembourrer.

Bourajo, s. f. Bourrache, Borrago offcinalis, Linn. Plante de la fam. des Borraginées, diaphonétique et bé-

chique.

« Dér. du lat. Borrago, altér. da, œrsgtl Salons Apalte, mot qui dans La Lithuanie sgnifait coria.

Bouras, s. m. Péj. Bourassas. Lie, boue, que dépose l'huile soit dans les fosses du pressoir, soit au fond des jarres.

Dér. du gr. Bépéopos, boue, bourbier.

Bouras, s. m. Péj. Bourassas. Etofle de laine grossière; bure ; grosse toile d'étoupe dont on fait les sacs et draps de la campagne, bourén.

Dér. de Bouro, bourre.

Bourasso, s. f. Dim. Bowrasséto. Lange en laine grossière, espèce de bure dont on enveloppe les enfants, au maillot par-dessus le lange de toile, drapé ou drapël, etaudessous du lange de parade, — Estre à la bourasso, ètre au maillot.

Dér. de Bouras.

Bourbouïado, s. f. Hachis d'herbes, ragoüt, fricassée, macédoine composée de légumes, d'herbes et de viande hachée, d'œufs brouillés, apprètés comme les épinards ; plat assez commun et qui n'est pas du goût de tout le monde. — Vèou manja aquélo bourbouïado, dit, surtout un jour maigre, quelqu'un qui n'a qu’un très-mince ordinaire.

Dér. du gr. Bépécpos, bourbier.

Bourbounés, s. m. Au plur.f Bourbounéses. Bourbonnais, province de France; habitant du Bourbonnais, qui lui appartient. On désigne ainsi une espèce de porcs tout blancs qui viennent du Bourbonnais.

Bourboussado, s. f. Curoir de l’aiguillon; petit fer plat en forme de pelle, au bout du manche de l'aiguillon à bœufs, pour détacher la terre, les herbes, les ronces qui s'engagent dans le soc de la charrue en labourant. — Voy. Curéto.

Dér. du gr. Bépéopos, boue, fange.

Bourdaléso, s. f. Débris fangeux de menu bois et de végétaux de toute espèce, que les inondations déposent dans les oseraies et qui marquent le plus haut point qu'a atteint le niveau des eaux. — Voy. Bourdinchè.

Ce mot parait directement issu de bordo; la place où sont déposés ces débris sur les bords des rivières, la trace qu'ils laissent comme bordure, pourraient avoir auss; influencé sur sa dénomination.

Bourdas, s. m. Péj. Bourdassas. Au plur. Bowrdasses. Rustre ; gros lourdaud. Epithète injurieuse donnée aux montagnards de la Lozère, parce qu'ils voyagent avec un gros bâton nommé bourdo. De là ce nom; mais ne viendrait-il pas du lat. Burdo ou burdus, mulet engendré par un àne?

Bourdé, s. f. Sabot, espèce de toupie qu'on fait tourner en la frappant avec un fouet. Ce mot n’est plus usité que par comparaison : Escarabia coumo un bourdé, vif comme une toupie.

Bourdèou, n. pr. de lieu. Bordeaux, ville, ancienne capitale de la Guyenne, maintenant chef-lieu du département de la Gironde.

Dér. du lat. Burdigala. Isidore de Séville dit que ce nom lui vient de ses premiers habitants, qu'il appelle Burgos Gallos.

Bourdérèou, s. m. Bordereau; facture des différentes livraisons d’une marchandise ou d’une denrée vendues.

Emp. au fr.

Bourdifaïo, s. f. Fétus et brins de quoi que ce soït-qui surnagent dans un liquide ou qui vont au fond; broussailles; rejetons ravalés qui croissent au pied d'un arbre. — Y-a bé dé bourdifaïos, c'est une affaire sale ou embrouillée.

Dér. de Bordo.

Bourdifèl, s. m. Péj. Boudifélas. Amas embrouillé de fils entrenoués, de racines enchevêtrées.

Dér. de Bordo.

Bourdinchè, s. m. Péj. Bourdinchèiras. Débris fangeux, détritus de bois, de racines, mêlés de limon, déposé dans une cruede rivière sur les rives où dans les oseraies. — — Voy. Bourdaléso.

Dér. de Bordo.

Bourdo, s. f. Péj. Bourdas, bourdasso. Bas-bout noueux d’une souche; long bâton renflé à une extrémité, qui se termine par une sorte de boule, bougno. — Pè-dé-bourdo, pied-bot.

En v. fr. bourde, bâton ; d’où bourdon, bâton de pèlerin.

Bourdo, s. f. Bourde; menterie; fausse nouvelle. — Débita dé bourdos, débiter des mensonges.

Dér. de la bass. lat. Burda, mensonge.

Bourdouïra, v. Ravauder; farfouiller ; mettre sens dessus dessous ; fouiller; retourner en tous sens. — Dé qué bourdouïres pér aqui? que vas-tu ravauder là ?

Formé de Bordo, balayures, débris, et de vira, ou de bordo, v. m., maison des champs, et vira, tourner la maison.

. Boure, s. m. Dim. Bourioù. Bourgeon qui commence à

pousser ; plus particulièrement œil de la vigne. — Pouda à boure et bourioù, taïller la vigne en ne laissant au scion restant que deux bourgeons ou deux yeux. — Voy. Bourioù.

Dér. de Bouro, bourre, parce que le bourgeon, quand il commence à gonfler, est couvert, entouré d’une sorte de duvet cotonneux.

Bouré, éto, adj. Brun, couleur de la bourre de bœuf où de vache. — Vi-bouré, vin blanc rosé, clairet et douceâtre.

Dér. de Bouro, bourre.

Bourèio, s. f. Bourrée, bourrée d'Auvergne ; rigaudon ; danse qui s’est effacée déjà devant le galop et la contredanse, détrônés eux-mêmes par la polka et la mazurka. — Voy. Bourigal. À

Bourèl; $. m., au fém. Bourèlo. Péj. Bourélas. Bourreau; exécuteur des hautes-œuvres; au fig. cruel, inhümain, féroce. — Pago dé bourèl, paiement d'avance. Avédre un fron dé bourèl, être déhonté comme un valet de bour-

reau. Lou bourèl l'a manqua, c'est-à-dire il s’est échappé de la corde qu'il a méritée.

On n’a qu'à choisir entre les diverses étym. proposées. Ce mot, dit-on, vient du celt. borrev ; Caseneuve le tire du | gr. Bopés, qüi dévore: Gui-Patin, du lat. burrus, roux, parceque les rousseaux sont ordinairement violents; le

P. Labbe, du v. fr. boucheriau, petit boucher ; Ménage, du lat. buccarus, boucher, passant par buccarellus, burellus, bourel; Eusèbe de Salverte et Roquefort, du bourguignon buro, lance; Villaret, du nom d'un clerc, possesseur en: 1260 du fief de Bellem-Combe, à la charge de pendre les voleurs du canton. En langue romane et en ital. on dit boya, en bas-breton bourreo. J'incline pour ce dernier.

Bourén, s. m. Dim. Bourénqué, péj. Bourénquas. Drap de grosse toile qui sert à porter du foin, de la paille, etc. — Voy. Bouras.

Dér. de Bouwro.

Bourétaïre, s. m. Au fém. Bourétairo. Cardeur, cardeuse de fleuret et de bourre de soie. Ils cardent les côtes et ce qu'on appelle lous éstrasses de cocons de filature. Ils en tirent dans les premières barbes ce qu’on appelle la fantaisie, et du reste le fleuret, qu'on nome bouréto,

Bouréto, s. f. Fleuret ou bourre de soie, provenant des débris grossiers des cocons. C’est une étoffe qui fait un très-long usage, et dont les femmes de la campagne étaient exclusivement vètues, il y a quelques années, excepté dans les grands froids. Aujourd’hui les jeunes filles ont des tendances marquées à s’émanciper de la servitude de cette mode antique. L’étoffe était très-solide à la chaîne, mais de mauvais teint et peu élégante d’ailleurs.

Dér. de Bouro, bourre.

Bourgadiè, ièiro, s. et adj. Habitant d’un bourg, d'une bourgade ou gros village; plus généralement, habitant d'un: faubourg de ville; qui appartient au faubourg d’une ville.

Dér. du lat. Burgus.

Bourgado, s f. Dim. Bourgadéto. Bourg, bourgade, petit bourg ; faubourg.

Dér. du lat. Burgus.

Bourgal, alo, adj. Franc, loyal, La franchise et la loyauté étaient censées les vertus particulières aux bourgeois affranchis, par comparaison aux serfs de la glèbe, dont les compliments et les offres de service étaient entachés d'une arrière-pensée de servilisme.

Ce mot dérive évidemment de- bourg, qui a fait bourgeois ; l'idée qu'il exprime est l’honneur de la bourgeoisie.

Bourgalamén, adv. Loyalement; franchement ; carrément ; sans arrière-pensée; avec indépendance. Il répondait autrefois à bourgeoisement, qui, dans l’acception française, comme subst. et comme adv., a bien dégénéré de notre temps, où bourgeois est devenu une expression de mépris et synonyme de homme vulgaire, sans esprit, sans délicatesse et sans goût.

Bourgés, s. m. Au fém. Bourgéso ; au pl. m. Bourgéses. Bourgeois; habitant d'une ville, qui vit sans travailler; le

peuple entend par là les riches. Il signifie encore : patron,

chef d'atelier, dans le langage des ouvriers; maitre et-hôtelier, dans celui des domestiques ou des voyageurs.

“Dér. du lat. Purgus, bourg.

Bourgnoù, s. m. Ruche à miel; tronc Fo «#23 caisse oupanier dans lequel.on met les abeilles.

Dér. de Borgne, obscur.

Bourgougno, s. f. La Bourgogne, ancienne province de France. — Pégo dé Bourgougno, importun qui s'attache à vous avec obstination et dont on-peut se débarrasser plus difficilement que de la poix de Bourgogne, qui est la meilleure et la plus adhérente.

Dér. du lat. Burgundius.

-“Bourguignoun, s.m. Porc, cochon. C'est là un des nombreux déguisements que l’urbanité languedocienne impose-àcet animal immonde pour.le produire là où il doit du-respect. Môme alors n'est-il désigné qu'en accompagnant son:surnom de précautions oratoires, comme : parlan-t-én

. réspè, pardoulos-pudou pas. Elle fait de même, quand elle parle du fumier, d'un‘âne, etc. Cet usage se perd cependant,-soitpar le contact du fr..qui se moque de ces locutions, soit par l'extension des idées d'égalité. — Voy. Lachén, Vésti-dé-sédo.

Uest-probable que les premières races de nos pores nous sont venues de la Bourgogne, ce qui leur a donné ce nom.

Bourigal, s. m.Dim. Bourigaïé. Rigolon, bourrée, sorte de danse.

Dimin. de Bourdio. — V..c. m.

‘Bouril, s. m". Dim. Bourïoù. Bouchon; duvet; -coton ; éraillures de fil qui dépassent sur la trame d'une étoffe, qui la déprécient et qu’il faut éplucher ; bouchon ou caillot qui se forme à un fil en le filant. — Tiro aquél bouril éndé tas\déns;tire-toi d'embarras si tu peux; dénoue cette difficulté.

Dim. de-Bouro.

Bourioù, s. m. Petit bouchon de fil; petit bourgeon ; contre-bourgeon qui pousse à côté du principal ; le plus bas œil d'un sarment de vigne. — Voy. Boure.

«Dim. de -Bouril et de boure.

Bourioùs, ouso, adj. Dim. Bouriousé; péj. Bouriousas. Cotonneux ; bouchonné ; plein de duvets et.de bouchons.

“Dér. de Boure.

-#Bourisquado, s. f. Dim. -Bourisquadéto, péj. Bouriscadasso. Anerie, faute grossière, ignorance crasse.

« Dér. de Bourisquo.

Bourisquo, s. f. Dim. Bowrisquoù, Bourisquéto, éj. Bourisquasso. Bourrique, ânesse,, ou même âne génériquement. Au masc. Bourisquou, avec la diphthongue finale muette, ce qui le distingue de son dim. Ts où elle pe — Voy. Bourou.

- Bourisquou, baudet, âne ; bourrique ;-ausfig. nes Vial; ignare; bourrique, qui a aussi les deux accep- RE EMA cet longs il ms :Bourisquoù.

Dér. du gr. Hégétyos;rroux.

= Bourisquoü, s. m. Anon, Loniets petit âne. "La

nuance entre les diminutifs, bourisqué, m., bourisquéto, f., et bourisquoù, est seulement que celui-ci est un petit âne qui commence à porter le bât, les autres des Anons qui têtent-encore leur mère.

Bourja, v. Fouiller profondément la terre avec la trénquo, lou béchar ou lou coutriè, — V.ie. m.

Augm. de, Bouléga.

Bourjoù, s.m. Tisonnier; fourgon pour atiser le feu; tout-bâton de bois ou de fer, propre à fouiller, à remuer.

Altér. pour Fourjoù, dér. du lat. Furca.

Bourjouna, v., et Bourjounéja, frég. Fourgonner; remuer ; fouiller dans un trou avec les mains, un fer ou un bâton. — Bourjouna lou fid, fourgonner le feu, le remuer avec les pincettes; tisonner. Bourjouna las sèrvos, fouiller les remises du poisson avec une perche pour le faire sortir. Déqu'anus bourjouna aqui? qu'allez-vous farfouiller là?

Formé de Bourjoù.

Bourjounaïre, aïro, adj. Remuant, qui s'agite, qui fouille partout et sans cesse.

Dér. de Bourjoù.

Bourlis, s. m. Trouble ; agitée.

Dér. de l'ital. Burlana, tourbillon.

Bournal, s. m». Cendrier d'un four.

Ilest dit pour Fournal, altér. fréquente de F en 8.

Bournèl, s. m., ou Bournèou. Dim. Bournélé, péy. Bournélas. Conduit d’eau souterrain ou extérieur, en plomb, en zinc, en fonte ou en poterie; tuyau de poële.

Dér. du celt. Born, fontaine.

Bourniquèl, èlo, adj. Dim. Bourniquélé, péj. Bourniquélas. Myope; qui a la vue basse, faible, mauvaise vue; qui cligne les yeux ; louche.

Dim. de Borgne.

Bouro, s. f. Masse de fer montée sur un manche long et flexible pour briser les rochers; masse de mineur ou de carrier. pour rompre les pierres.

Bouro, s. f. Péj. Bourasso. Bourre ; poil des animaux ; : duvet qui recouvre certains fruits et certains végétaux ; bourre d'un fusil, bouchon fait de bourre ou de papier pour presser la charge. — Bouro dé sédo, bourre de soie. Quan-t-on faï mérca énd'él féou toujour y laissa dé bouro, on ne-peut traiter une affaire avec lui sans y laisser du sièn. Æmib'él féou toujour y laïssa péou ou bouro, on ne peut se tirer de-ses mains les braies nettes. Féou qué la bouro né sdoute, il.ne faut pas s'y épargner quand vous devriez y laisser-de la peau. Tira pèous et bouro, tirer d'une affaire, d’une spéculation, tout ce qu'il est possible de Jui faire rendre. Y-a dé bouro, cela s'entend sans qu'on soit obligé de compléter le dicton qui est : Y-a dé houro à batre. Pour le rendre, on trouvé la phrase toute faite : il y a-du fil à retordre. En -vérité, -si l'on voulait positivement et sans'velléité même d'antiphrase qui n'y est-certainement pas, si l'on voulait, par une image, par une comparaison, exprimer une très-grande difficulté à vainere, on pourrait

confusion; tumulte; foule

sans peine trouver plus juste et plus vrai. En effet, rien n’est au contraire plus facile que de tordre, même de retordre du fil et de battre de la bourre comme de la laine. Le français a donc bien décidément déraillé, quoique les chemins de fer ne fussent pas inventés à cette époque ; mais qu'il s'arrange. Quant au languedocien, qui nous tient en ce moment davantage au cœur, il n’y aurait pas moyen non plus de sauver sa locution en la prenant comme on la ditet surtout comme on l'entend communément. I en serait tout autrement si, au lieu de battre, il y avait comme dans le français et plus à propos que chez lui tordre ou filer; car le poil si court de la bourre se prèterait difficilement à cette opération. I n’est pas impossible que notre dicton soit parti de là pour arriver où il est, par une oblitération quelconque. Mais il est plus probable encore qu'il ait été fait dans un autre ordre d'idées, et qu'il ne dise pas ce que l’on croit.

Bouro signifie aussi la masse de fer, au bout d’un long -manche, dont se sert le mineur ou le carrier pour rompre les blocs de rocher et les réduire en moellons. Frapper de cette masse est à coup sûr un travail des plus pénibles. N'est-ce pas cela qui a donné naissance au dicton ? Notons d’abord que batre est pris de mème pour frapper. On dit : batre lous piqués, frapper les pieux pour les enfoncer avec le moutoù, le bélier ou la sonnette, qui les bat comme la masse bat la pierre. Notre locution a dü ètre primitivement avec une inversion : Y-a dé la bouro à batre pour y-a à batre dé la bouro, autrement dit : éndé la bouro, ainsi qu'on dit en français : jouer de la prunelle, des couteaux, pour avec la prunelle, avec les couteaux. Cela équivalait à : il y à à frapper de la masse, ce sera aussi rude que de frapper avec la masse. Dans cet ablatif, l’article la a disparu, parce qu'il n'était pas indispensable ni même nécessaire à la clarté de la phrase, qu’il allongeait inutilement, ce dont la langue a horreur. Dans nos proverbes si nombreux, des irrégularités, des ellipses bien autres abondent. Cette suppression de partie de l’article, créant un calembour, a donné ouverture à cette double interprétation par les deux sens qui se présentaient; mais dans le choix à faire il faut se garder de toute préoccupation du français. A chacun sa responsabilité, à chacun selon ses œuvres : parce que dans cette circonstance, le fr. a mal dit, ce n'est pas une raison pour que le lang. en ait fait autant; lorsque surtout il est si facile de voir qu'il a autrement et mieux dit, qu’il a dit ce qu'il fallait.

Dér. du lat. Burra, bourre, fait de burrus, roux, couleur de la bourre, ou du gr. Isgéés, roux, rougeître.

Bouro, s. f. Jeu de cartes, espèce de bête-ombrée ou de mouche, — Estre à la bouro, faire la bôte à ce jeu-là, faire la remise.

Bourou, s. "=. Ane, baudet, bourrique; as, au jeu de cartes. — Voy. Bourisquo.

Bourtoulaïgo, s. f., ou Pourtoulaïgo: Pourpier, Portulaca oleracea, Linn., de la fam. des Portulacées, plante potagère et grasse.

Dér. du lat. Portulaca.

Bourtoumiou, s. m. Barthélemy, prénom d'homme, qu est devenu nom de famille fort commun. Il fait au fém. Bourtoumigo, et au dim. Bourtoumigué. — Sén-Bowrtoumiou , la Saint-Barthélemy, jour de la foire principale d’Alais, qui commence le 24 août et dure huit jours. C'est une date fort intéressante pour tout le pays, parce qu'elle sert de terme aux baux à loyer et à ferme, à la location des domestiques des champs, et à la plupart des transactions et des échéances de rentes foncières. Quouro qué vèngue Sén-Bourtoumiou y-doura dous ans, il y aura deux ans, vienne la Saint-Barthélemy : formule générale de comput de date pour les paysans, qui prennent ainsi pour point de départ, tantôt une fête, tantôt une récolte, tantôt l'époque d’un travail qui se fait à temps fixe : quouro qué vèngou las prunos, lous Avéns, lous cabusses, vienne la saison des prunes, l’Avent, l'époque des provins. Finès sous ans pér Sén-Bourtoumiou, il compte ses années à partir de la Saint- Barthélemy ; il est né aux environs du 24 août. La Fare, dans ses Castagnados, a fait de la Fièiro dé Sén-Bourtoumiou, un tableau du genre des plus gais et des mieux réussis.

Dér. du lat. Bartholomeus.

Bouru, udo, adj. Dim. Bourudé, péjor. Bourudas, asso. Velu; couvert de poils ou de bourre. Au fig. bourru, inquiet avec grossièreté. Au jeu de la bouro, celui qui a fait une mauvaise affaire, une spéculation ruineuse. — M'a fa bouru, il m'a mis dedans. Estre bouru émbé lou rèï, perdre avec beau jeu; en effet, au jeu de la bouro, quand on ne fait pas de levée on est bouru, et il est par trop fort de n’en pas faire, quand on aen main le roi, qui est la plus forte carte.

Bousa, v. Fienter; mais il ne se dit que du gros bétail domestique, dont les excréments se nominent bouso.

Bousado, s. f. Augm. Bousas. Fientée; tas de bouse que les bœufs ou les vaches ont rendue en une seule fois.

Dér. de Bouso.

Bousanqué, éto, adj. Homme ou femme de très-petite taille ; bamboche ; nabot. Il est devenu n. pr. — Voy. Bousérlé.

Dim. de Bousas.

Bousas, s. m. Péj. Bousassas. Fientée énorme. Au fig. homme ou enfant de taille basse et large, à la fibre lâche et molle.

Augm. de Bouso et de bousado.

Bouscarasso, s. f. Bois fort épais et mal entretenu, où les ronces et les plantes sauvages abondent ; fourré sauvage. }

Péj. de Bouscas.

Bouscardiè, s. ”m. Bücheron, qui coupe et qui dépèce les arbres sur face ; qui habite les bois.

Dér. de Bos. ‘

Bouscardièiro, s. f. Bücher; hangar au bois ; lieu où l’on serre le bois de chauffage. — Voy. Piolo. +

Dér. de Bos. EL

* Bouscarido, s. /. Dim. Bouscaridéto. Fauvette ; bec-fin à tête noire, Sylvia atricapilla, Temm., de la fam. des Passereaux. Ce charmant oiseau, le seul qui puisse rivaliser avec le rossignol par son chant, qui dure plus longtemps s'il est un peu moins parfait, est fort commun à son double passage d'automne et de printemps ; il en reste aussi beaucoup en hiver dans le pays. IL vit d'insectes et de larves, ainsi que des baies du sureau et du grosciller, et fait son nid dans les buissons d'aubépine et d’églantier. II a le dessus de la tête d’un noir profond, le corps cendré, légèrement nuancé d'olivatre à la queue et aux ailes, le ventre et la gorge inclinaht au blanchtre. Le nom de Bouscarido, qui vient évidemment de 6os, habitant, amateur des bois, s'applique bien particulièrement à cette fauvette, mais il se donne également aux autres espèces de ce genre, qui sont nombreuses. C'est que le languedocien n’est point une langue de savant; il se contente de tracer à grands traits et abandonne les détails. Ce n’est point par pénurie, car il donne souvent plusieurs noms au même individu, mais il est frappé surtout de la différence des genres et néglige ou dédaigne les nuances, insignifiantes souvent, qui distinguent lès variétés. Nous le verrons ainsi confondre sous le nom de tartano et de mouïcé la plupart des oiseaux de proie, de sèr, de Zusèr ou lètrou, de ratopénado, de grapdou, toutes les espèces de ces animaux, qui sont très-nombreuses et qui ont chacune un nom ou une épithète différents dans la science. On pourrait citer bien d’autres exemples de ce genre qui se retrouveront. Bouscarido, et par abrév. Bouscar, est un sobriquet que l'on donne à quelqu'un de frèle, maigre et fluet. Bouscarido (Grosso), s. f. Sitelle où Torchepot, Sitta Europea, Linn. Cet oiseau, qui a les plus grands rapports avec les pies, vit sédentaire chez nous. Il a les parties supérieures du corps d’un-cendré bleuâtre, la gorge blanche, les flancs et les cuisses d'un roux marron. — Voy. Raté. Bouscarlo, s. f. Fauvette ; variante de Bouscarido, qui a la même racine et s'äpplique aussi aux mêmes variétés de fauvettes. — Voy. Bouscarido.

Bouscas, s. m. Gros bois ; grande forêt ; forèt solitaire ; bois qui brüle difficilement; mauvais bois. — Voy. Bous-

“ane. a et péj. de Bos.

Bouscas, casso, s. el adj. Sauvage ; sauvageon ; branche non greffée; bâtard; faux. — Léva lou bouscas, enlever les pousses de sauvageon d'un arbre. Pèro bouscas, père nourricier. Fraïre bouscas, frère utérin où consanguin. Cousis bouscas, cousin bâtard, parent fort éloigné. Las litanïos bouscassos, des chants obscènes, grivois ; la mère Gaudichon. Fron bouscas, front très-étroit, où les cheveux sont très-bas plantés.

Péjor. de Bos.

* Bouscassino, s. /. Généralité des Drag

de sauvageon qui sortent tout le long de la tige «fau arbre greffé à la tête, qui forment souvent comme des

buissons, et qu'il faut se hâter d'enlever pour ne pas affamer le bourgeon de la greffe.

Dér. de Bouscas.

Bousérlé, s. m. Enfant tout petit de taille, menu, mignon. Il est, comme bousqnqué, un dim. de bousas, mais il n’entraine pas, comme lui, une idée de ridicule; il ne s'attache qu'aux enfants, tandis que tousanqué s'attache à des individus de tout âge. — Voy. Bousanqué.

Bousiga, v. Fouiller, remuer, soulever la terre avec le grouin, à la manière des pourceaux et des sangliers. Par exl. gâter un ouvrage, bousiller, le gâcher, le faire à demi et sans régularité ; rabâcher ; ressasser. — Bousiga lou tété, est ce que fait un enfant à la mamelle, quand il donne des coups de tête au sein de sa mère pour faire venir le trait ou le jet de lait.

Dér. de Bouso et du lat. agere, remuer, agiter, parce que tout le monde sait que c'est surlout dans la fiente que les porcs aiment à fouiller.

Bousigado, s. f. Trace laissée dans un champ par le fouillement des pourceaux; barbouillage, mal-façon.

Dér. de Bousiga.

Bousigadoù, s. m. Fouillis ; endroit hanté par les porcs et surtout labouré par leurs œuvres; groin ; gros nez qui ferait croire que le propriétaire pourrait s'en servir à bousiga, iron.

Bousigaïre, s. m. Mauvais ouvrier; .celui qui gâte un travail. Au fig. rabâcheur.

Dér. de Bousiga.

Bousigaje, s. m. Bousillage; ouvrage, travail mal fait ; œuvre donnée à un champ, peu profonde, inégale, toute de trous et de bosses, comme si elle était faite par le groin d'un porc.

Dér. de Bousiga.

Bousin, s. m. Tapage; tintamarre; train; rumeur. — Voy. Boucan. Par ext. mauvais lieu, lieu de débauche.

Emp. au fr. mais le lat. Buccinare semble ne pas être étranger à sa formation.

Bouso, s. f. Fiente, crottin des bœufs, vaches, ânes, chevaux et mulets. — Ramassaïre dé bouso, le dernier degré sur l'échelle sociale, ou plus académiquement sur la roue de la fortune; ce métier, consistant à ramasser du crottin sur les routes, est sale et donne de petits bénéfices; aussi n'est-il exercé que par les enfants, les vieilles femmes et les hommes hors d’état de travailler. Deux jeunes enfants se rencontrent ; le plus grand dit à l'autre : Dé qué fas? — Ramasse dé bousos, ct tus ? — Oh! iéou, sou à las broques. Et le plus petit d'envier son camarade qui avait fait son avancement; car, quittant son premier métier, il était passé ramasseur de buchettes. — Fara bé la bouso pér la gorjo, expression fort sale, mais très-énergique, pour dire qu'une personne, vivement contrariée, irritée, va finir parexhaler sa colère, vomir sa bile et son venin.

Dér. du gr. Bovotastx, venu de Boÿs, bœuf.

Boussa, v. Former une bosse, s'élever en protubérance ;

se dit surtout des plantes tubereuleuses ou bulbeuses, comme les pommes de terre, lesraves, les aulx, etc. lorsqu'elles commencent à développer leurs tubercules ou leurs caïeux.

Dér. de Bosso. .

Boussado, s. f. Dim. Boussadéto. Contenu d’une bourse ; plein une bourse; magot d’un avare ; pécule d’une femme, qui se dit mieux fatéto.

Dér. de Bousso.

Boussar, ardo, adj. Péj. Boussardas. Vilain bossu; mauvais bossu; se prend toujours en mauvaise part.

Péjor. de Boussu.

Boussargue, s. m. n. pr. de lieu. Boussargues, village, dans la viguerie de Bagnols, Brossanicæ, dans le dénombrement de la sénéchaussée de Nimes.