POG

VI* (pianissimo) sempre e senza sordini. Toujours (tout le temps) très doux, comme sonorité, et sans sourdine.

Pianissimo quanto possibilo. Aussi doux que possible. Ces mots indiquent une exécution avec des sons très faibles.

Piano, sempre staccato, marcato il basso. Sonorité très faible, la basse toujours détachée et bien marquée.

P. (piano) e gli accompagnamenti molto legati ed egualmente. Sonorité douce, et les accompagnements avec une exécution très liée et très égale.

P. (piano) e scherzando 1'accompagnamento.Doux comme sonorité et en faisant l'accompagnement comme un badinage, comme un jeu.

Piano ed egualmente. Sonorité douce, faible; jeu égal, lié.

Piano ed egualmente il basso. La basse exécutée avec une sonorité douce et un jeu égal, régulier.

P. (piano) leggiero e con eleganza. Doux, faible comme sonorité, et avec une exécution légère et élégante.

Più dolce e rail, (rail eut an do). Sonorité plus faible et mouvement ralenti.

Più forte ed animato. Plus fort et plus animé.

Più lento e sotto voce. Plus lentement et à demi-voix, avec une sonorité qui s'éteint.

Più lento e molto espressivo. Plus lentement, et avec une grande expression.

Più lento e tempo rubato. Plus lentement et dans un mouvement troublé, sans mesure rigoureuse.

Più mosso poco a poco. Pius ému, plus mouvementé pou à peu. Indique une chaleur expressive se produisant graduellement dans l'exécution.

Più ritenuto e più largo. Mouvement plus retenu, plus retardé e! plus large.

Poco a poco. Peu à peu. Progressivement.

Poco a poco accelerando. En accélérant peu à peu, progressivement le mouvement. .

Poco a poco animando. En animant peu à peu le mouvement.

Poco a poco crescendo. En augmentant peu à peu, progressivement la sonorité.

Poco a poco crescendo e con più di forza e di calore. Peu à peu en augmentant la sonorité, et en donnant plus de vigueur et de chaleur dans l'exécution. ■

Poco a poco crescendo e stringendo. En augmentant peu à peu la sonorité et en serrant, en pressant le mouvement.