PRI

Poco a poco crescendo ed accelerando. Peu à peu en augmentant la sonorité et en accélérant le mouvement.

Poco a poco diminuendo. Peu à peu en diminuant le son.

Poco a poco rallentando. Peu à peu en ralentissant le mouvement.

Poco a poco più di fuoco. Peu à peu plus de feu dans l'exécution.

Poco a poco più dolce. Peu à peu plus doux.

Poco a poco più forte. Peu à peu plus fort.

Poco a poco più forte e più lento. Peu à peu plus fort et plus lentement.

Poco a poco più piano. Peu à peu plus doux comme sonorité.

Poco allegretto e grazioso. Mouvement assez animé et d'un caractère gracieux.

Poco F. (forte) e ben cantando. Sonorité un peu forte, et en chantant bien, en mettant beaucoup de sentiment.

Poco meno presto. Un peu moins vite.

Poco a poco più animato. Un peu plus animé, comme mouvement,

Poco più forte (/".) il basso. La basse un peu plus fort, avec une sonorité plus forte.

Poco più moderato ma non troppo. Mouvement un peu plus modéré, un peu plus lent, mais pas trop.

Poco più mosso il canto. Le chant un peu plus agité, troublé, ému.

Poco più forte (/".) il canto. Le chant un peu plus fort, avec une sonorité plus forte.

Poco più piano (p.) il basso. La basse avec une sonorité un peu plus faible.

Poco più piano (p.) il canto. Le chant avec une sonorité un peu plus faible.

Poi segue il rondo. Le rondo suit. Le rondo doit être joué immédiatement après.

Portamento de'piedi. Position des pieds.

Portamento délia mano. Position de la main.

Portamento délia voce. Port de voix.

Portando la voce. En portant la voix.

Portare la voce. Porter la voix.

Primo (1°) tempo più lento. Le premier mouvement, plus lentement. Cette phrase indique qu'il faut revenir au premier mouvement marqué, après s'en être écarté, mais en prenant ce premier mouvement un peu plus lentement.

168 RUH

Professor der Musik. (AU.) Professeur de musique.

Professore di musica (mou-si-ca). Professeur de musique.

Punta (Tarco (poun'-ta). La pointe de l'archet.

Punto d'organo (ou) Punto coronato (poun'-to). Point d'orgue.

Quasi recitativo, ma in tempo. Presque comme un récitatif, mais en mesure.

Quasi una fantasia. Comme une fantaisie. Presque dans le style d'une fantaisie.

Queste note ben marcate. En marquant bien, en accentuant fortement ces notes.

Raddoppiare le parti. Doubler les parties.

Rallentando al fine. En ralentissant le mouvement jusqu'à la fin.

Rallentando e diminuendo (rail, e dim.). En ralentissant le mouvement et en diminuant l'intensité du son.

Rapido e brillante. Exécution dans un mouvement rapide et pleine u'éciat brillant.

Ravvivando il tempo. En animant, en pressant le mouvement.

Ritardando al fine. En retardant, en ralentissant le mouvement jusqu'à la fin.

Ritenuto e sempre f. (forte). Mouvement retenu, ralenti, et sonorité toujours forte.

Ruhig, inicht schnell. (AU.) Tranquille, avec calme, pas vite.