STA

Sempro pïû decrescendo e rallentando. Toujours en diminuant davantage la sonorité et en ralentissant le mouvement.

Sempre più di fuoco. Toujours plus de feu, de chaleur dans l'exécution.

Sempre più diminuendo. En diminuant toujours de plus en plus la sonorité.

Sempre più forte (ou fortissimo). Toujours plus fort.

Sempre più piano. Toujours plus doux, plus faible comme son.

Sempre più rallentando. En ralentissant toujours de plus en plus le mouvement.

Senza rigore del tempo. Sans rigueur dans le mouvement ni dans la mesure. Cette phrase italienne indique une exécution sans mouvement régulier dans la mesure, et avec laquelle l'exécutant s'abandonne a son sentiment personnel.

Si deve suonare tutto questo pezzo delicatissimamente. Tout ce morceau doit être joué très délicatement.

Si leva il sordino. Enlevez la sourdine.

Si levino i sordini. Enlevez les sourdines.

Si volti subito. Tournez subitement, rapidement la page.

Sin* al fine. Jusqu'à la fin.

Sino al segno. Jusqu'au signe.

So schisell als MÔGLICH. (AU.) Aussi vite que possible.

Sonamento di strumenti. Son, jeu des instruments de musique

Sonata da chiesa. Sonate d'église.

Sonata per il cembalo. Sonate pour le clavecin, piano.

Sonate fur clavier allein. (AU.) Sonate pour piano seul.

Sonoro il canto ou la melodia. Le chant ou la mélodie, avec une sonorité éclatante.

Sopra una corda. Sur une corde.

Soprano secondo od alto. Le second soprano ou bien l'alto.

Sostenuto e ben espressivo. Jeu soutenu et très expressif.

Spitze des Bogens. (AU.) La pointe de l'archet.

Staccati gli istrumenti. Ces mots indiquent que les instruments doivent détacher dans l'exécution toutes les notes, en jouant staccato.

Staccato il basso. La basse détachée.

Staccato il canto. Le chant détaché, léger, bien en dehors.

TEM ni

Starkend krâftig spielen. (AU.) De la force et de l'énergie dans l'exécution.

Stile a cappella. Style de chapelle. Dans le style de la musique d'église.

Stréng im Tacte. (AU.) Sévérité, rigueur dans la mesure. Bien rythmé.

Stringendo con fuoeo. En serrant, en pressant le mouvement et en donnant une exécution pleine de feu*

Stromenti ou strumenti di ou da rinforzo. Instruments de renfort. Instruments qui viennent, dans l'ensemble de l'orchestre, apporter un nouvel élément de force, de sonorité.

Strumenti da fiato. Instruments à vent.

Strumento da fiato. Instrument à vent, à souffle.

Stufe der Toisleiter. (AU.)' Degré de la gamme.

Sul mezzo manico. Sur la moitié ou le milieu du manche.

Sulla mezza corda. Sur la moitié ou le milieu de la corde.

Tempo a cappella. Mouvement de musique d'église.

Tempo da capo. Même mouvement que celui du commencement.

Tempo del primo pezzo. Mouvement du premier morceau.

Tempo di ballo. Mouvement de danse.

Tempo di boléro. Mouvement de boléro.

Tempo di gavotta. Mouvement de gavotte.

Tempo di pastorale. Dans un mouvement, dans un style pastoral.

Tempo di marcia. Mouvement de marche.

Tempo di minuetto. Mouvement de menuet.

Tempo di polacca. Mouvement de polonaise.

Tempo di prima parte. Mouvement de la première partie.

Tempo di saltarello. Mouvement de saltarelle.

Tempo di siciliana. Mouvement de sicilienne.

112 UNP

Tempo del tema. Mouvement du thème, du motif principal. Dans le même mouvement que celui du motif principal.

Tempo di valzer. Mouvement de valse.

Tempo di valzer ma un poco più mosso. Mouvement de valse, mais avec un peu plus d'animation.

Tempo doppio dello stesso movimento. Ces mots indiquent qu'iF faut exécuter le double plus vite le mouvement et la mesure précédemment indiqués.

Tempo più agitato sempre. Mouvement toujours plus agité, plus animé.

Tenete sino al fine del suono. Tenez la note jusqu'à l'extinction du son.

Tranquillo con sentimento. Tranquille, avec sentiment. Ces mots indiquent une exécution posée, calme et dans un sentiment expressif.

Tranquillo con tenerezza. Tranquille, avec tendresse.

Tranquillo, ma marcato. Exécution calme, tranquille, mais marquée,, accentuée.

Tutto sotto voce. Le tout à voix basse. Ces mots indiquent une sonorité faible, sourde, dans l'exécution.

Un pochettino ou poco marcato il canto. Le chant un peu marqué, un peu accentué.

Un pochissimo più allegretto. Mouvement un peu plus animé qu'allegretto. (Voyez ce dernier mot.)

Un poco allargando. En élargissant un peu le mouvement.

Un poco animando. En animant, en pressant un peu le mouvement.

Un poco animato. Un peu animé.

Un poco crescendo. En augmentant un peu la sonorité.

Un poco decrescendo. En diminuant un peu la sonorité.

VJO 173

Un poco diminuendo. En diminuant un peu la sonorité.

Un poco lento. Mouvement un peu lent.

Un poco meno. Un peu moins.

Un poco meno moto. Un peu moins mouvementé.

Un poco meno presto. Un peu moins vite.

Un poco più. Un peu plus.

Un poco più animato. Un peu plus animé comme mouvement.

Un poco più forte. Un peu plus fort comme son.

Un poco più lento. Un peu plus lentement.

Un poco più presto che allegro. Un peu plus vite qu'allegro.

Un poco rallentando. En ralentissant un peu le mouvement.

Un poco ritenuto. Un peu retenu, rclardé comme mouvement.

Una corda col pédale. En metlant la pédale sourde avec la pédale forte. En résumé, en abaissant les deux pédales en môme temps, dans la musique de piano.

Unter der Stimme. (AU.) A voix basse. Les Italiens disent sotto voce.

Vibrando la voce. En faisant vibrer la voix. D'une voix vibrante.

Vibrato il canto. Le chant vibrant. Ces mots indiquent une exécution accentuée dans le chant, de manière qu'il soit parfaitement distinct de l'accompagnement.

Viola da braccio. Viole de bras. Ancien nom de Vallo.

Viola d'amore. Viole d'amour. Instrument à cordes et à archet.

Viola da spalla. Viole d'épaule, se jouant comme le violon moderne.

Viola da gamba. Viole de jambe. Basse de viole. Ancien instrument d'où est dérivé notre violoncelle moderne.

Violini piccoli alla francese. Petits violons à la française, dans le genre des violons français.

Violino d'accompagnamento. Violon d'accompagnement. Celui qui accompagne la partie principale dans les s'^los.

474 ZUV

Violino di ripieno. Violon de remplissage. Celui qui joue seulement dans les tutti*

Violoncello unissono al contra-basso. Le violoncelle doit jouer à l'unisson avec la contre-basse.

Vivace ma non troppo. Vite, mais pas trop, sans exagérer le mouvement animé, éveillé, brillant du vivace.

Vivamente e con grazia. Vivement et avec grâce.

Voce di petto. Voix de poitrine.

Voce di testa. Voix de tête.

Vom Fkosch an bis in die Mute des Dogen spielen. (AIL) Jouez entre le talon et le milieu de l'archet.

Von vorn an. (AIL) Voyez l'italien Da cnpo dont ie sens est le même.

Von Zeichen an. (AIL) Voyez l'italien dal segno dont le sens est le même.

Zeitmass des eusten Siùckes. (AU.) Mouvement du premier morceau. Zu viEft HanûM. (AU.) A quatre mains.