II. — NUANCES D'EXPRESSION, DE SENTIMENT, DTNTENTION

La musique étant un art dont la plus grande puissance consiste à émouvoir l'esprit et le cœur, traduit par la combinaison des sons tous les sentiments ainsi que toutes les impressions.

Ces sentiments et ces impressions, qu'ils s'appellent joie ou douleur, gaîté ou tristesse, énergie ou douceur, haine ou amour, admiration contemplative en présence de la nature ou frayeur craintive, constituent le style expressif et le coloris musical. On les indique par différents termes que le compositeur inscrit sur son œuvre et dont voici, ci-après, les principaux. On en trouvera la nomenclature complète dans le Dictionnaire.

Slots exprimant la tendresse, la joie, la douceur.

Affetuoso (affectueux), affettuosamente, con affetto (affectueusement) ; amoroso, con amore (avec amour) ; espressivo, con espressione (avec expression) ; tenere, teneramente, con tenerezza (tendrement); dolce, dolcissimo, con dolcezza (avec douceur) ; con anima (avec âme) ; appassionato, con passione, appassionatamente (passionnément) ; amabile (aimable).

Mots exprimant la joie, la gaîté.

Allegramente, con allegrezza (avec allégresse); giocoso (joyeux); lieto(ga\).

Mots exprimant la tristesse, la douleur.

Tristamente, con tristezza, mesto (triste, tristement); flebile, flebilmente (d'une manière plaintive); lagrimoso, piangendo, lacrimando (en pleurant); malinconico, con maïinconia (avec mélancolie) ; doloroso, con dolore, duolo (avec douleur) ; supplie hevole (suppliant) ; patetico (pathétique.)

Mots exprimant la grâce, la délicatesse, l'élégance.

Grazioso, con grazia (gracieusement); delicato, delicatamente, con delicatezza (avec délicatesse) ; elegantemenle, con eleganza (avec élégance) ; con garbo (avec gentillesse).