PREMIERE PARTIE

Le Dictionnaire contient :

1° Tous les mots étrangers les plus usités dans le langage musical avec la traduction, la prononciation italienne de tous les mots italiens.

2° Tous les mots italiens et allemands tels qu'articles, adverbes, prépositions, conjonctions, etc., etc., entrant dans la formation d'une phrase, dans le laugage musical.

3° Toutes les abréviations des principaux termes italiens.

4° Tous les mots italiens francisés par l'usage.

5° Toutes les phrases contenant deux mots et plus, usitées comme moyen d'indication de mouvement et de style. Les phrases contenant deux mots seulement se trouvent dans le corps du Dictionnaire. Les phrases contenant trois mots et plus sont réunies par ordre alphabétique, à part, à la fin du Dictionnaire.

Explication dos abréviations employées dans l'ouvrage .

article.

Adj.

adjectif.

Adv.

aiverbe.

Ail.

allemand.

Conj.

conjonction.

Prép.

préposition.

Pron.

pronom, substantif féminin.

substantif masculin

Vez.

voyez, verbe.

Prononciation des lettres italiennes.

La prononciation des lettres A, B, D, E, F, I, M, N, O, P, Q, Rf

T, V, est semblable à celle du français.

Prononciation de la lettre C.

La lettre C se prononce comme le K, devant A, O, U; devant E et I, elle se prononce comme tché, tchi, sans trop appuyer sur le T, à moins que le C ne soit double.

Prononciation de : CH.

Le CH se prononce comme K.

Prononciation de : G.

Devant A, O, U, la lettre G se prononce comme en français; et devant E, I, elle se prononce comme s'il y avait dgé, dgi, sans trop appuyer sur D, à moins que le G ne soit double.

Prononciation de : GH.

Le GH, se prononce comme dans les mots français guerre, guide. Ex : ghirlanda se prononce guirlanda.

Prononciation de la lettre L.

L se prononce comme en français, mais lorsque cette lettre est précédée de G et suivie de I elle se prononce comme notre L mouillée, comme dans fille.

Prononciation de la lettre S.

Entre deux voyelles la lettre S se prononce comme Z.

Prononciation de la lettre U.

L'U italien se prononce ou.

Prononciation de la lettre Z.

Dans certains mots Z se prononce comme DS, et dans d'autres comme TS. L'emploi de ces deux prononciations différentes est indiqué dans le Dictionnaire.

(Italiennes, allemandes, etc.)

Tous les mots et toutes les phrases mentionnés sans désignation de nationalité sont

italiens.

Les mots italiens et latins sont écrits, dans le Dictionnaire, en lettres grasses. Tous les mots allemands sont écrits en petites majuscules. On trouvera dans le Supplément (p. 179) un grand nombre de mots nouveaux.

(Les phrases italiennes et allemandes contenant plus de doux mots se trouvent dans la partie complémentaire placée immédiatement après le Dictionnaire.)

A, prép. A. Avec. De. Au. Devant une voyelle on écrit: Ad. En Allemagne et en Angleterre on indique la note la, par celte lettre.

A battuta (bat-tou-ta). En mesure. A mesure battue. En mesure rigoureusement régulière. Cette expression était employée autrefois clans les récitatifs obligés. Aujourd'hui on dit A tempo. (Voyez cette locution.)

A cappella (de chapelle). 1° Terme en usage dans la musique d'église, de chapelle, et par lequel on indique que les instruments accompagnent les voix à l'unisson ou à l'octave. 2° Nom donné à toute composition destinée à l'église, ou dans le style de la musique d'église.

A capriccio (ca-pri-tcho). Au caprice; à la volonté de l'exécutant, lequel doit exécuter selon son idée, selon son sentiment personnel .

A cinque. A cinq parties.

A due (dou-é). A deux parties.

A dur. [AU.) Manière allemande de désigner le ton de la majeur.

A la. (Voyez Alla.)

A moll. (AU.) La mineur. (Désignation allemande de ce toj.)

2 ACG

A piacere (jna-tche-re). A volonté, au bon plaisir. Cette locution indique que l'exécutant peut presser ou ralentir le mouvement selon son plaisir, à sa volonté, selon son sentiment personnel. (Voy. A capriccio et Ad libitum, qui ont à peu près le même sens.)

A piacimento (pia-tchi-men-to). Même sens qu'A piacere.

A quattro (kouat-tro). À quatre.

A temp. ou At°. Abréviations d'A tempo. (Voyez cette locution.)

A tempo. En mesure. Dans le mouvement. Dans le temps. Ces mots indiquent, que l'exécutant doit revenir au mouvement exigé par l'auteur, après s'en être momentanément écarté, soit en pressant, soit en ralentissant.

On dit encore A primo tempo, pour indiquer qu'il faut revenir au premier mouvement, au mouvement précédemment employé, après s'en être écarté d'après les indications de l'auteur.

A tre. A trois.

Ab initio. Du commencement.

Abbandonatamente, adv. Avec abandon. En se laissant aller.

Abbandonevolmente, adv. (Voyez Abbandonatamente.)

Abbandono, sm. Abandon.

Abbassamento, sm. Abaissement.

Abbassamento di mano. Abaissement de la main.

Abbassamento di voce. Abaissement de la voix.

Abbassando. Gérondif du verbe italien abbassare. En baissant, en diminuant le son.

Abbellimenti. Ornements. Notes d'agrément.

Abeu. (AU.) Mais.

Abgestossen. (AU.) Piqué, fort sec, bien détaché. Les Italiens disent Staccato. (Voyez ce mot.)

Abk'ùrzuingen. (AU.) Abréviations.

Abnehmend. (AU.) En laissant décroître, diminuer le son. En diminuant. Les Italiens disent Decrescendo , Diminuendo. (Voyez ces mots.)

Absatz. (AU.) Intervalle, pause.

Abstossen. (AU.) Pointer, détacher. En italien Staccato. (Voyez ce mot.)

Abwechselnd. (AU.) En alternant, en variant.

Ace. Abréviation d'Accompagnamento. (Voyez ce mot.)

Accarezzevole, adj. Caressant.

Accarezzevolmente, adv. D'une manière caressante.

Acce .Abréviation d'Accelerando. (Voyez ce mot.)

AGG ?

Accelerando (a-tché-lé-ran-do). Gérondif du verbe italien Accelerare, accélérer, presser. En accélérant, en pressant progressivement le mouvement. (Par abrév. Accel.)

Accelerare, v. Accélérer, presser.

Acceleratamente, adv. A la hâte. Vitement.

Accelerato (a-tche-lera-to). Accéléré, pressé, animé.

Accentato (at-chen-ta-to). Accentué.

Accento, sm. (a tchen-to). Accent.

Accento musicale. Accent musical.

Accentuare ou Accentare, v. (a-tchen-toua-re). Accentuer. Articuler les notes en les accentuant, en les marquant fortement, avec fermeté.

Accentuato (a-tchen-toua-lo). Accentué. Marqué. Appuyé avec fermeté. Prononcé bien distinctement.

Acciaccatura, sf. Manière d'exécution, qui consiste à frapper rapidement ou d'une manière successive toutes les notes d'un accord, pour leur donner une plus grande résonnance. Ce mot dérive du verbe italien acciaccare, écraser.

Accidenti, sm. (a-tchi-den-ti). Accidents.

Accom. Abréviation d'Accompagnamento. (Voyez ce mot.)

Accomodare, va. Ajuster. Arranger. Préparer et accorder un instrument avant de s'en servir.

Accompagnamento,ti, sm. Accompagnement. Des accompagnements.

Accompagnare, va. Accompagner.

Accompagnatore, sm. Accompagnateur.

Accordamento, sm. Accord. Harmonie. Consonance.

Accordanza, sf. (Voyez Accordamento.)

Accordatura, sf. Accord juste ou faux d'un instrument de musique. Action d'accorder.

Accordante, adj. Accordant, harmonieux, qui est bien d'accord.

Accordare, va. Accorder.

Accordion. Accordéon, instrument de musique.

Accordo, sm. Accord. Réunion de deux ou plusieurs sons formant harmonie.

Accordo consono, dissono. Accord consonnant, accord dissonant.

Accrescendo, v. (ak-krè-chin-do). En augmentant graduellement le son. (Voyez Crescendo.)

Accrescimento, sm. Augmentation.

Accresciuto. Terme employé autrefois en Italie pour indiquer un intervalle augmenté od superflu.