D'OUVRAGES A CONSULTER
Glossaire de palais bourguignon ; Essai ilc grammaire bourguignonne, manuscrit Delmasso, liibt. nal. et bibl. de Dijon.
P.emir.l (1.; L;i Monnoyu. Noei Rorguignon de (lui Iiaro'^ag\ M Dioni, 170U- ITUC) ; — avec (iloss:iire, I7''20.
Les Xoi'ts bourguignons de Gui liaro'^ag suivis des Xoëls Maçonnais du parrain liliaise, publics avec la traduction en regard du texte patois par F. Fertiiult. Paris, Aiil.ry, 1858, in-16.
Noëls (Glos'iaire), par Aimé I*iron, édité par Mij,'n:ir(l. Dijon, IS'iS, ir\-lfi.
Les ;Voè7."f Bressans (de P>r.issard de Monlaney et Horjon), tr'xle et traduction par Philibcrl-lr-Duc. In-10. Rourg. Martin Urotlier, 1881.
Soi'ls cl chants populaires de la Franclie-Comlé,\)a.rMis. IJuchoii. lu-lG, Salins, Billet et Duvernois, 1863.
Recueil des Noëls anciens du patois de Besançon. ln-8'\ Besançon, 184''2, Binlot, édile par Th. Belarny.
Mij;naril. Histoire de l'Idiome Bourguignon et de sa liUérafure propre ou philologie comparée de cet idiome, suivi de [)oésies françaises inédites de Bernard de La Monnoye. Dijon, in-8", 1856, Lamarclic et Drouellc.
Vocabulaire raisonné et comparé du dialecte et du patois de la province de Bourgogne ou Etude de l'histoire et des mœurs de celle province d'après son langage, par le même. In mémoires de l'Académie de Dijon, 1869 ; édition spéci lie, Aubry et Lamarche, Paris et Dijon, 1870, io-8'',
Cunis«et-Carnot. Vocables Dijonnais. Dijon, Armand, éditeur, 1889
A. Perr.tult-Dabît. Le Patois bourguignon. Dijon, Lamarche, 1897.
Ch. Bigarne. Patois et locutions populaires du pays de Bedune. Beaune 1891, in-8".
Kugène Rabiel. Le patois de Bourberaln (Côte-d'Or). {.Phonétique ; II. Morphologie et Syntaje, texes, Paris, H. Weller, 1891.
J. Durandeau. Articles parus dans ]e Réveil bourguignon ; — Dictionnaire français bourguignon, i J., 1897... et années suivantes.
F. Ferliault. Dictionnaire du langage populaire Verduno-Chalonnais. F*aris, Emile Bouillon, 1896,
J. Guillemin. Glossaire du patois de l'ancienne Bresse Ghalonnaise et notamment du canton de St-Germain-du-Bois. Chalon, 1860, in Mém. de la Soc. d'hist. et d'arcJiéologie de Chalon-s-S., t. IV.
B. Caspaitl. Glossaire du paltus île Monlrel. In Mein. de la Soc. d'Iiist. et d'archéoloijie de Chahm-s-S., IHOd. t. V.
C. Rajîiit. Sialistique du déparlement de Saône-el- Loire, t vol. in-i'\ Màcon, Dejussieu, 1838.
Désiré Monnier. Vocaltulaire de la langue rustique cl populaire de la Séquanie. In Annuaire du Jura, Lons le-SauInier, 1857.
Toubin. Suppl. au Dicl. des patois jurassiens. In Mém. Soc. ém. du Jura, 180'J-1870.
L'abbé Dartois. Patois de la Franche-Comté. In Acad. Besançon, 1800.
Cil. lîeauquier. Vocabulaire élijmoloqique des provincial ismes usités dans le département du Doubs. In .Mém. de la Soc. d'émulation du Doubs, 1879-1880.
Id. CItansojut populaires recueillies en Franche-Comté (paroles et musique). Paris, Lechevalier et Leroux, éditeurs, l vol. \n-S°, 1891.
Id. Blason populaire de Franche- Comté, sobriquets, dictons, contes relatifs aux villages du Doubs, du Jura et de la Haute-Saône . l'aris, Lechevalier et Leroux, in-8o,
Aristide Dé\. Vocabulaire pour servir à l' intell igetice des chartes communales du Comté de Bourgogne. Vesoul, 1883.
Léon Clédat. Le patois de Coligni/ et de St-Amour. grammaire et glossaire. In Bévue des paiois Gallo-Bomains. Vieweg, Paris, 1887.
Charles Roussey. Glossaire du parler du Bomnois (Doubs). Paris, Weller,
A. Sirand. Des patois bressan et bugisle comparés. In Bévue du Lyonnais, 2» série, 1801. Lyon, in-8<».
Edouard l'hilippon. Patois de la commune de Jujurieux (Ain), l'aris, Weller,
Ch. Guillon. Chansons populaires de l'Ain. Or. in-8". Paris, Monnier, 18S3.
Jaubert. Glossaire du centre de la france. Paris, in-4", Napoléon Chaix, 1850. Supplément, 1857.
E de Chambure. Glossaire du Morvan, Gr. in-l». Autun, Dpjussieu, 1878.
Laisnel de la Salle. Croyances et Légendes du centre de la France. "1 vol. {0-8". Paris, A. Chaix, 1875.
J.-B. Onofrio. Essai d'un glossaire des patois du Lyonnais, Forez, et Beaujolais. In-8", Lyon, N. Scheuring, 1804.
N. de Puitspelu. Dictionnaire étymologique du patois lyonnais. Lyon, librairie générale, Henri Georg, 1890.
L.-P. Gras. Dictionnaire du patois forézien. In-8^, Lyon, Auguste Brun, 1803.
F. Brachel. Dictionnaire du patois savoyard. In-8°, Albertville, J.-M. Hodoyer,
Glossaire genevois ou Recueil étymologique des termes dont se compose le dialecte de Genève, Anonyme. In-8^', Genève, Barbezat et Delarue, 1827.
Gazier. Patois de la France, de 1790 à 1794. Documents inédits sur la langue, les mœurs. Paris, 1880, 1 vol. in-8''.
J.-J. Champollion-?"igeac. Nouvelles recherches sur les patois ou idiomes vul-
ijaires lie la /'rancc el en purtuulwr sur ceu.i du depurlemenl de iheie. lii-l"2. l'aris. Goujon, 1809. — Antérieurement, Hecherchea sur les patois de la France.
Etienne Molanl. Li/onnoisismes ou Recueil d'erpressions vicieuses usitées a Li/on. Lyon, I7!t:2; — "1- édition, I80.S. Dict. (jrammalical du mauvats lan(ja(je.
D'Haulol. Dictionnaire du bas lanf/af/e ou des tnnnihes de parler usitées parmi le peuple. Paris, [)'Haul.l, 1808, •> vol.
C-li. N isard. Eluile sur le lanqaije populaire de Paris et de sa banlieue Iii-8", l'aris, A. l'ranck, I87'2. — Id. Dictionnaire du lamjage populaire de Paris, comparé dans ses rapports avec l'ancienne lamjue française. — Histoire des livres populaires depuis te W^" siècle jusqu'en IS'iê. "1 vol. in-8", 1851. — Curiosités de l'éti/molofiie française, avec l'explication de quelques proverlies et dictons populaires, l^iVi. — Des chansons populaires chei les Ancieiis et che-< les Fran^ rais, 2 vol. m- 1-2, 1860.
K. Rolland. Recueil de chansons populaires. Paris, Maisor;neuvp, I88;J. — Rimes et jeu.r de l'enfance, 'u\. 1880. — Devinettes de In France. Paris, Vir'wet;, in- 1*2,
Lorédan Larchey. Les Excentricités du lahqaqe, 18()0, in-I8, réimp. sous le titre de Dictionnaire historique d'argot. In-18, Paris, Denlu, 1878.
Alfred Dclvau. Dictionnaire de la langue verte. 2e édition augmentée d'un supplémenî par Gustave Fustier. Paris, in-18, Marpon et Flammarion, 1883.
Georges Delesalle. Dictionnaire argot-français et français-argot. Paiis, OHendorf.
Antoine Oudin. (juriositei françoises, pour supplément aux Dictionnaires ou Recueil de plusieut^s belles propriété-^ avec une infinité de proverbes et quolibets, pour l'explication de toutes sortes de livres. Paris, 16r>fi.
Génin. Récréations philologiques. 2 vol. Chamerot, Paris, 1858.
Du Gange. Glossarium medife et infiimc latinitatis. Paris, 1768. — Edition F. Didot, avec annotations de M. Heuschel. Rééditée et complétée par Léopold Favre. Niort.
Lacurne de Ste-Palaye. Dictionnaire historique de l'ancien langage français, depuis son origine jusqu'au siècle de Louis XIV. .M. S. S. bibl. nat. en 61 vol. Publ. par Favre et Pajot, et suivi des (Juriositez françoises par Anlonin Oudin. (Voy. ce mot). Niort. L. Favre, éditeur, 10 vol. in-4".
Fr. Godefroy. Dictionnaire de l'ancienne langue Française et de tous ses dialectes, du IX« au XVe siècle. Paris 1881-1888. 7 vol. in-8".
Roquefort. Glossaire de la langue romane, 1808 — Dict. étymologique de la langue française. I8'?9.
Diez. Grammaire romane, S vol. Vieweg, Paris, 187(1-1876.
Dictionnaire de l'Académie française. 1" édition, 169.4; 2^ édition, 1718; 6e (dernière) édition, 1835.
Littré. Z)/cf. rfe la langue française. Paris, 1863-1872, 4 vol. et «uppl. 1883.
Scheler. Dict. de l'étgmologie française. Maisonnouve, Paris, 1873.
A. Darmesleler. Traité de la formation des mats composés dans la langue française comparée au.r autres langues romanes et au latin. Paris, gr. in-8^'.
Pierquin de Gembloux, Histoire littéraire, philologique et hibliografihique des patois. Paris, 1841.
{{erue dex jujlois. Vicwqç, Paris
Revue de philoliujie française, recueil Irinicslriel consacre ;i l'éluilc des laii^uen. (iialecles et patuis de la France, public par L. Clélal, doyen de la Faculté des Lellres de Lyon. . I8K8.
He vue des longues rufnanes . M.iisonnouve, dcp. 1870.
Revue des tradlliitTUs populaires. .. I88(i....
La Tradilinn, revue générale des ronles, W'-j^eiides, rhanis. usages, traditions ci arts po(Uilaircs. Paris, Dupret, 1887.
Homania, recueil trimestriel consacré à l'étude des lingues et de«i littératures niinanes.... Paris, Vieweg, dep. 1872.
Melusme, Lechevalier, 1877, 1878... et 188i...
En voie de publication : yolicc sur la commune de Sayy, canUm de lieuurepatre f Saonc-et- Loire J, par P. -M. Alix et F. Boivin. avec la collaboration des incMibrcs de la Société des Amis de l'Instruction cl d.; l'Agi iculture de Sa^v. C-hap 111. Larujaije, l'aUns, l'ronoruialion, (tratnruaire, Ificlons et Locultoiu. Louhaus, im|)r. Au^'. Koniaiid. \'M)\.
