DES AUTEURS ET OUVRAGES CITÉS
Anaennes fxt^sies tranidues, reciieillies par A. «le MonUigloo, 10 vol Jannel et Franck. Pam, 1855-1875.
Les portée /raiifaù deimis le Xll* tiède juxquH Malherbe, par P.-K. Aujjuis.
Rutebœuf. ^Euvres, publ. par Jnbinal, 3 vol. Dafth. Paris 1874.
Recueil de motet.% français lies XII* et Xllh siècles, par C Raynaud.
Le Homên de la Rose, par Guillaume le Lnrris et Jehan de Meung, édition revue et corrigt^c par .M Méiin, Paris 1813, 4 vol m 8". Edition Didot. Paris, pub. par Francisque .Michel.
Le Roman du Renart, publié ilapres les manu:'crits du XI II», \IV« et XV» siècles, pir M«*on. Pari» 4 vol. \Si*y
Evangile des (J*mnoiUes. Lyon. Jean Mare^ohal, I4y;i, in-4». »f«>ih. — Ed. nouv Jann* t. Paris. I85Ô.
Gabriel M>'urier Tre.ior dei sentence*. XVh siècle.
Nouvelle hahnque des excellents traicts de venté. XVI* siècle. Jannel, I^ari"",
Pbilik>ert Hégemnn. La Colomhiere.
)lo»ceaux choisis des ijrands écrivains [rawais du X\'l* siècle, par Auguste Brarhet.
Œuvres de Rabelais, de Ronsard, de Sait, de Villon, de Clément Marot, de Relier....
Le Moyen de pêrvenir, contenant la raison de tout ce qui a été et sera, avec démonstration certaine selon la rencontre de.« effets de l.i vertu par Béroalde de Verville. revu, corrige et mis en meilleur ordre par Paul-L Jacob, bibliophiln. Paris, Charpentier, 1841.
Le plaisir des Champs, divi'c en «juatre livre* selon les qu <tre saisons de r;in .ée, par Claude Gauchet. 1583. Edition annotée par Blaochemon. Paris 186'J.
Propos rustiques, balivemerxes. Comtes et discours d'Eutrapel, par No*'! flu Fail, seigueur de la Hérinaye. 1585. Eilit. annotée. Paris r>o?selin, I84i.
Les Poésies d'Eustache Deschamps.
La Micropédie de Jean Parradin. de Loubans, Jean île Tournes, Lyon 1546.
fEutresàe Guillaume et de Claude Paradin, de Cuiseaux.
Virgille virai an Borgunjnon (glossaire), par G. Peignot et .Amanton. In-I8. Dijon. 1831 ; id. Lamarche et Droueile, 1856.
(Amtt\s, fdhles, l('(ieiuies eu nitoiut' liourijuuiium, par le D' M. Berlhaut. (Uossaire abrégé par E. B. « avec aeeenluatioii toute nouvelle pour écrire absolument comme on prononce )^. Petit in-S». Dijon, Darantière, 1885.
Les Lainentalions d'un paiirre laboureur de Bresse, par Bernardin L'charcI, poème en patois bressan dw XVII*" si«>cli'. édité avec une intruduclion et un glossaire par Edouard IMiilippon. Paris, H. Welter, 1891.
I>iclionnair€s des Proverbes, par divers.
Le Livre des Proverbes frani'ais, par Leroux de Lincy. Paris, i vol. 184:2.
A pour DE : <^( La (îUe « Jean-Piei're » ; (c To veindi'à à boiuie^heure >•>, tu viendra^; de bonne heure.
A. AL pour ELLE, contraction « A m'a dit, Al a dit ».
Abajoue, bajoue, partie de la této de cochon, depuis l'(Bil jusqu'à la mâchoire.
Abattre de la besogne, faire beaucoup d'ouvrage, se dit d'un bon ous'rier, — locution vulgaire admise du reste dans le dictionnaire (Littré).
Abergement, maison, logement, abri, nom de hameau comme i' Abergement de Sainte-Croix ; — de commune, comme l'Abergement de Cuisery.
Du bas latin et roman, albergamen.
Aberger, arriver, aborder ; (ibcrr/c, exclamation au batelier, aborde, arrive à la berge.
Abîmer, frapper, meurtrir, « abîmer de coups » ; — gâter, salir, déchirer ses vêtements « il a tout abîmé sa culotte ».
Abîmer (s'), se faire mal, se blesser. « Il s'a tout abîmé le bras en tombant ».
Ablager, tout renverser, tout abimer. « Le grand vent a toutes ablafjé mes faviouics (haricots).
Aboirer, aboirou, abreuver, abreuvoir : « aboirer les bestiaux ». Se dit aussi en plaisantant des hommes : « I s'a bin fa aboirer >) il s'est fait payer à boire.
Abouelion, sur le visage, contre terre, à plat ventre ; « Tomber à bouchon ; se coucher à bouchon ».
Du mot bouche, sur la bouche ; aboucher, mettre face à face. Littré.
Aboucher (s"), tomber sur son visage : « S'aboucher sur son Ht pour pleurer ».
Abouler, donner, apporter, pousser vers : « Aboule moi çà », mot très employé par les écoliers. « Allons, aboule ton argent, aboule tes yards», ou tout simplement «aboule».
Aboutener, aboutoner, loc. pour boutonner; — « Aboutonne, donc ta culotte ». ' )n dit aussi raboutoner dans le même sens.
Aboutonner (s'), attacher son vêtement avec des boutons. On dit d'un homme qui se laisse mener par sa femme qu'il a s'aboutonne avec des épingles », c'est une manière de dire que les rôles sont intervertis et que c'est la femme qui porte •les culottes.
Abre, arbre, « queu beau àbre », quel bel arbre î
Od aurait autrefois prononcé abre, même à la Cour, selon Vaugelas. Pour l'amour du buisson va la brebis à l'abre. Leroux de Lincy, prov. Ir.
Abrier, lancer : « Il était trop abrié, y n'a pous su s'arrêter » ; s' abrier, se lancer en se reculant : « A brie te pe sauter le taro fossé) ».
Abrivent, paillasson dressé contre le vent, la gelée....
Acagnardir (s'), locution vicieuse pour s'acagnarder, (Littré), s'accroupir, rester au coin du feu, s'y tenir avec paresse.
Vient du mot cagne, chien fainéant, du latin canis.
A cause, parce que. Souvent à cause est aussi employé comme parce que, par celui qui ne veut pas répondre : « Pourquoi que t'as fait ça V — A cause ».
Accords, accordailles, fiançailles, réunion pour signer un contrat de mariage, publications de mariage : « la Jeannette se marie, les accordailles sont faites. »
Accreire, accroire, désinence du dialecte bourguignon. « T'veu m'en feire accreire ».
Accroche cœur, boucle de cheveux appliquée avec coquetterie sur la tempe, (L.)
Accrues, broussailles d'un pré, pousses d'épines venant sur un terrain. Mot français ; d'après Littré, accrue, agran-
dissement d'un terrain par le retrait des eaux, par l'extension des bois.
Etymologie : accroître.
Accuiller, acculllir, aiguillonner, piquer les bœufs, pour les faire avancer ; — Au figuré, aller sans crainte : <{ Accuille^ accuiUe^ ça ira bin. »
Achatir,alïriander, attirer par des séductions, des caresses, des friandises dont on se servirait pour un chat;— Allécher, séduire, adoucir: « Son mari était bien mauvais, bien difficile, mais elle l'a achat i^ elle en fait ce qu'elle veut ». — Autre sens : difficile, délicat, gourmand : c( Il est tellement ai'iali par tous ces bons diners qu'on ne sait plus coniment le nourrir.
De a, ad et chat, comme un chat, devenu chat.
Le monde ou vice at échailti
Devein vo polu tan pàti ?
Ai n'en éto pas daigne.
Noëls Bourguignons de La Monnoye. X.
Acoup, accident, coup imprévu.
Vieux mot français, La Curnc, dicl. hist. de l'ancien langage français.
Acouter, écouter. « acoute donc, écute donc ».
Se rapproche plus que écouter du latin auscultare, italien aicoUare. Vieux auteurs, acouler, ascouter ; mais selon le dictionnaire de Trévoux, ce n'est que la populace qui parle ainsi.
Acropetonner (s'), s'accroupir : — acrepoutd, à croupeton, accroupi.
Acul, à cuya, acuilla, « être à cul, être à oui/la », être à bout de ressources, être acculé. V. A quia,
Acuîé, éculé « ses souliers sont aculcs», usés sur le talon; bottes éculées, s'abaissant par derrière sur le talon.
Adjutorion, chose ajoutée.
Du latin adjutorium.
C'est, dit ïoubin, dans son supplément au dictionnaire des patois jurassiens, in Mémoires de la Société d'émulation du Jura, (1809-1870), un jeu de mots né de la ressemblance d'adjuvare et d'ajouter. Un fait analogue se présente en français : justesse venant de Juxta, et justice dejustus ont créé le môme adjectif juste.
Adret, adroit. S'entend non seulement de la dextérité, mais de l'intelliiîence et du savoir. « C'est un médecin ben adret » ; — rusé, « T'es trop adret ».
C'est une ancienne prononciation :
En la forest fut Bcrihe Qui est gento et adroite.
On écrivait adroit, mai< on prononçait adret, et cela encore du temps do Corneille et de Molière :
D'abord j'appréhendais que cette ardeur secrète Ne fut du noir esprit une surprise adroite.
Mol. Tartuffe, 111. 3.
Afaini. afainir, gagner avec peine, difficultés, douleur : « il a des liards (de,' l'argent), mais il les a bin affaini. »
Afaire, affaire : outre ses nombreuses acceptions, mot employé souvent dans un sens vague, chose quelconque, « p'tiote affaire » ; ustensile, « y est un afaire en bois »: durée, « v est l'afaire d'un mois ».
Affilée, file, rangée, longue suite : « Quelle affilée de voitures ! »
Du latin, ad filum, en suivant le fil.
Affilée (d*), de suite, sans interruption, tout d'une traite, sans s'arrêter: « Il a fait deux lieues d'affilée ; il a travaillé dix heures d'affilée ».
Affistoler, parer, orner, arranger. « Ah, elle est bien affistolée, la Pierrette ».
Affligé, malade, infirme, locution vulgaire très employée: (( elle est affligée, elle est bien affligée » ; se dit d'une personne atteinte d'une infirmité grave, d'un aveugle, d'un sourd-muet, d'un paralytique. On dit aussi « aflligé d'un bras, d'une jambe, affligé des yeux » en désignant la partie du corps atteinte par l'infirmité.
Affranchisseur, celui qui châtre les animaux, le chdtrou.
Affreusetés, méchancetés, calomnies. « Elle a dit toutes sortes d'affreusetés ».
Vieux fran-^ais.
Affreux, affreusement, mots français fréquemment employés ici avec le sens de beaucoup, énormément : « Il y avait affreusement de monde ; que de monde, c'est affreux ».
AfTutiaux, objets divers d'un usage journalier, ustensiles, outils : « Jvais prendre mes affutiaux » ; Littré indique le mot affutiaux comme terme populaire pour bagatelle, brimborion.
Du \alin fustis, baguette,, branchage de peu de valeur.
Aga, interjection, voilà, vois, regarde ; a(ja don, regarde donc. S'emploie aussi pour agacer un chien : « aga, Azor, mords le ».
Vieux français. On a cherché dans le grec Agao, j'admire en suspen», dit le jardin îles racines grecques, et inènic dans riicbreii, l'origine de ce mot aga ([ne le I*. Labbe a cru être une expression naturelle dadmiration, d'ctonnometit, dt vurprisî ; mais ici, comme dans Icauconp de provinces il signifie, regarde, vois un peu ; on en peut conclure que c'est une abréviation de l'impératif agarde.ii Aga, menémi, men frère, touls les dyables sont aujourd'hui de Nopces ». Rabelais.
Du vieux verbe arregarder, agarâer, regarder, « aregarde donc, ag.idon »
Agacia, acacia.
Agace, agasse (L. , aguaisse, Pie, Jaquette (voir ce mot).
Vieux mot français.
L'agace eut peur ; mais l'aigle, ayant fort bien diné La rassure La Fontaine, Fables.
Bas latin, aijasia, dérivé peut-être du grec aga:^o, voir avec admiration ou avec chagrin, le plus souvent en mauvaise part. La pie passait pour être d'un Hicheux présage : « Je vous assure que quant agaches ou piez gargonnnent dans une maison, que c'est signe de très mauvaises nouvelles ». Evangile des quenouilles. Peut-être le mot agace en raison du cri aigu de l'oiseau, vient simplement du verbe agace/', mais on peut encore invoijuer une étymologie inverse.
Agacin, calus, durillon, cor au pied, ce II a des agacins » pour des cors aux pieds.
L' agacin, le cor aux pieds s'appelle aussi œ// de perdrix ; en certains lieux œil de pie, de i.à l'origine du mot agacin, de agace, pie, ou simplement de agacer, le cor au pied a quelque chose d'agaçant.
Le mot agacin est cité comme populaire par divers dictionnaires français, notamment par celui de Trévoux
Age, genre du mot changé: c( quelle belle âge ; c'est une bien belle âge ».
Anciennement le mot âge était des deux genres, Malherbe l'a employé au
féminin :
Que d'hommes fortunés en leur âge première...
Age (d'), locution pour âgé; (olé d'ja d'âge, l'père Toinot».
Agenoiller (s'), s'agenouiller ; agcnoifles^ agenoillons, â genoux.
Vieux français.
Ageter, ajeter, prononciation habituelle de acheter ;
C'est un adoucissement de prononciation, connme il en existe pour beaucoup de mots.
Vaugelas s'en plaignait déjà dans ses Remarques de la langue françafe ^27» remarque) « pour l'avoir ouy dans la chaire et dans le barreau. »
Agoniser, agonir, injurier, invectiver : Agoniser de sottises, iiccabler d'injures: « Peux-tu bin l'agoniser ainsi >>.— Pousser à bout, réduire au dernier point.
Du grec agôn, combat, dispute.
I.ittri' donne agonir comme mot populaire ; on peut se demander s'il ne serait pas pour ahonir, verbe ancien, encore usité en Normandie pour faire honte.
Ag-otiau, égoutiau, écope, espèce de pelle creuse, à rebords dont on se sert pour vider les bateaux.
Du français égoutter, tarir, mettre à sec. .\gouler, pour égoutter. Vieux français.
Agraper, agroper, agripper, prendre, saisir vivement.
Vieux français, du latin nrripere.
Toujours elle hape Ce qu'elle agrapc.
(Al. r.uillaumc 1500)
Agrelis, angrelis, aigrelis, agrifon, houx ; d'un individu difficile, maussade, auquel il ne fait pas bon se frotter, on dit « c'est un vrai buisson d'agrelis ».
Agrillon. terre ferrugineuse, stérile, terrain rouge avec peu de sol arable.
Agripper, forme d'agriffer, attraper avec les doigts, les ongles, les grilfes ; prendre, saisir avidement, agrq,pper.
Vieux français.
Aguier, aiguier. évier, lavoir.
De aif/ue, eau. Vieux mot français.
Aguigner, faire .signe des yeux, exciter, pruvuquer. regarder avec convoitise.
Vieux mot français, Lacombe.
Ahan, exclamatinn pour exprimer la fatigue, la peine, la
lassitude, mot populaire, très usité partout jadis, tombé en désuétude.
Dans la basse latinité, lerram ahanarc signifiait cultiver la terre, comme laborare qui exprime le travail et la fatigue a donné plus tard le mot laboureur.
Aïce, terme avec lequel on s'adresse au bœuf de droite d'un attelage en le piquant de l'aiguillon pour le faire aller à gauche ; de même que Dii est le terme avec lequel on s'adresse au bœuf de gauche pour le faire aller à droite. — Aux chevaux on dit Hiioty à droite, Dia à gauche.
Aichon, petite hache.
Aigrin, aigron, héron, cigogne.
Du bas latin Aùjro. Jaubert, dans le Glosxaire du centre de la France, écrit « aigiieron », recherchant rétymologic dans le mol aiguë, eau : Oiseau d'eau.
Aiguë, iégue, eau ; c( baille de Viéyuey). Vieux mot français, conservé dans le patois ; du latin aqua.
Ain, hein, exclamation interrogative dans le sens de (( que dites-vous ? » et de « n'est-ce pas? » Partout on se sert communément de cette exclamation pour engager quelqu'un que l'on n'a pas bien entendu à répéter ce qu'il a dit.
Air, température. On donne volontiers à ce mot le genre féminin: (( L'air est frède ce matin. »
Ce mot a donné lieu partout à de nombreuses locutions familières, proverbiales et figurées : On ne vit pa>i de l'air du, temps, c'est-à-dire de rien, de peu de chose. — Prendre Vair^ sortir : Je rais prendre l'air,, je vais me promener, respirer le frais (L.); — Coup d'air, fluxion ou douleur qui survient c^ la face, au cou, aux mâchoires et qui est souvent causée par l'impression d'un air froid (id.); — Prendreun air de feu,^e chaulTer un moment (id.) etc.
Aireaux (les), qu'à Louhans on écrit très mal à propos les zéros ; c'est en certain pays un nom de localité très répandu.
Vieux mot français. Airal, petite maison, logement, cabane (centre), terrain (le médiocre qualité (sud de la France'.. A Louhans il y avait la rue des Ah'eaux, devenue rue du Preuil ; le cavruge des Aireaux, terrains bas, marécageux, comble depuis plusieurs années. Ce nom rappelait à Louhans un souvenir du moyen âge, les cabanes pour isoler les lépreux, à l'emplacement qui fut un des noyaux d'extension de la ville en dehors de ses murailles. La dénomination de *a rue des Aireaux, qui était à conserver, a été remplacée il y a quelques années par celle de rue du Breuil, ù cause du pré voisin. C'est encore il est vrai, une autre dénomination du passé.
Aironee, éronce, aroiice, ronce.
Comme dans beaucoup de mots, c'est la confusion du nom avec le nom augmenté de l'article: laironce pour la ou lai ronce.
Alsseter, asseoir: « aiss'tez vous proche du fu », asseyezvous près du feu.
Aitelles, ételles, débris, éclats de bois, <c étellrs d'équarrissage. ételles d'abattage ».
Du latin hastella, petit bâton ou axtula, éclat de bois, mots qui ont dû donner aussi atelle, éclisse de bois qui sert ù maintenir les os dans les fractures-
Aitres, parties d'une habitation : « A n'a pas besoin de lumière quand on connait les aitres do la maison ».
C'est à tort que l'on ('crit êtres. Aifres est un mot do vieux français. (Dict. Lnciirnc île Saintc-Palafie), dérivé du latin Atrium, entrée, vestibule, et par extension toutes les parties d'une habitation, de niêuic que le mot feu signifiait toute une tamillo: « Le astre demiirra al pùné », la mnison sera au puiné. «
Ajouer, mettre au joug, appareiller ; « Deux bœufs bien ajt^ués », deux bœufs bien appareillés.
Aligre, alègre, agréable, avenant, gai, vif, joyeux, dispos.
Du latin alacris.
Alléluia, oxalide, plante ({u'on appelle aussi vulgairement pai/i (le coucou.
\]'[*o\ée alléluia parce qu'elle fleurit quand on chante alléluia d:ins le.s églises, au temps de Pâques. Dict. de Trévoux ; Jaubert, Gloiisaire du centre de la France
Aller, verbe dont les temps ont, dans le langage patois, de nombreuses variations: J'a/lo^is, je rons^ f allions., f irons.
i^ocutions vulgaires diverses, entre autres : Aller aux... pour aller chercher, ramasser certains produits, aller aux pelosses, aller aux champignons ; — Aller en blonde, aller en bonne fortune, faire l'amour ; — Aller aux portes, mendier, chercherson pain; — S'enaller, s'enfuir, s'échapper en paidant, d'un liquide ({ui s'échappe d'un vase en bouillant : << le lait s'en va » ; — Aller sur, atteindre, « il va sur ses vingt ans »; — Aller le Diable, aller très vite, grand train ; — All^r en champ, mener paître les bestiaux, aller en champ les vaches^ les cayons, mener paître les vaches, les porcs ; — Aller en rabattant, sentir diminuer ses forces, vieillir ; S'en aller ^ môme sens ; — Y aller, payer, agir sans se faire prier ; « y aller d'une tournée » : — ne pas s en aller sur une jambe, boii'e un second verre ou une seconde bouteille.... etc..
Allonger quelque chjse, donner un coup quelconque, coup de pied, coup de poing ou soufflet ; « tâche de te taire ou j'te vas allonfjer quelque chose », comme on dit aussi € .le vais t'foutre un atout. »
S'allonfjer, se laisser choir.
S'allonger, s'étirer les bras en baillant.
Allumer, activer, exciter un cheval h. coups de fouet ; Allume, allume, terme employé en .s'adressant au cheval pour l'exciter.
Allumé (être), être échauffé par le vin, ôtre légèrement ivre.
Allumettes, jambes longues et maigres.
Alognes, noisettes, grosses noisettes, avelines.
Du latin, Avellanca, Corijlm avellana.
Aluré, déluré, qui a des allures dégagées.
Amati, amatir. apaiser, qu'on dit aussi appoisi. S'amatir, s'adoucir : « il être ben ancre (ardent), mais i s'a ben amati. »
Ambitionneux, ambitieux.
Ambilionneux dérive inimcdiatemcnt du français ambition, amldlieujc, tandis (ju'ambitieux est plus près du latin ambitus.
Amener, dans le sens de produire : « la vache a amené, a amené le veau ».
Amener (s'), arriver: «. 11 s'est amené », il est arrivé, il est venu.
Amignoter, cajoler, flatter, caresser, terme employé le plus souvent en parlant des enfants qu'on gâte « à force de les amignoter ».
Vieux mot ; déjà les auteurs du Dictionnaire de Trévoux (1771) faisa-ent reniari{ucr que ce mot « n'est pas de bon u=;.igc et ne se dit que parmi le petit peuple ».
Anvijoier,Amijoter, enjôler, séduire :«all l'abin amijoté».
Amouiller. Emmouiller, donner les signes d'une prochaine délivrance, en parlant des vaches prêtes à vêler.
Du vieux français, Amoillev, mouiller.
Amouilles, glaires de vaches en vêlage qui annoncent qu'elle va mettre bas. Littré dit : nom vulgaire du premier lait d'une vache qui vient de vêler. Au ligure, « la Brenotte emmouille », il y a bonne apparence, se dit au jeu quand les atouts abondent.
Amourette, amourette tremblante, nom vulgaire d'une graminée, briza media^ brise moyenne.
Ampiges, entraves qui lient les jambes d'un cheval que l'on met en pâture.
Ampigé^ empêtré, pris dans ses entraves, un cheval qui a les pieds liés.
Du latin inipingcre, mettre «lo force, imposer. Am, Em, An, En au commencement des mots sont fréquemment employés dan^ le patois comme dérivation de la préposition in. latin.
Ampouler, produire des ampoules : « Les brûlures font ampoulcr la piau n.
Amuseux, amuseur, enjôleur. « Un amuseux de filles ».
Adieu, galant tror.îpcur, Amuseux de fillettes ; Tu as mon cœur en gage, A présent tu t'en vas.
En passant la rivière, Galant, tu périras.
(Chanson du centre, Jalbeht.)
Ancien, pour vieux.
Ancienneté, locution du pays dans le sens de maison patrimoniale, maison transmise de père en fils. « L'ancienneté des X... »
Ancre, ardent : « il est ben ancre. »
Andain,|ce qu'un faucheur abat d'un seul coup de faux, traînée de foin abattue par le faucheur en marchant.
Vieux trançais. Peu à peu détourné de son sens, il signifiait enjambée, puis ce qn'on peut abattre d'un coup de faux, puis les javelles couchées en rang par la faux.
Ital. andare, marcher.
Arrivez dans le pré, d'une main mesnagière >"e laissent clairvoyants un seul brin en arrière.
L'un des Andins retourne
Gauchet. Le plaisir de Champs, 1583.
Andaiver, enrager, pester, être hors de soi, « faire andaiver quelqu'un » le contrarier, le contredire, le taquiner outre mesure.
Ccu d'Heu et cou d'Aneire andaive De n'aivoi fai chaufToi le for.
Ancien Noël Bourguignon. Mignard. — Hist. de l'idiome Bourguignon.
Dijon, 185G.
De Desvèa, vieux français, de Via, voie, hors de la voie, hors de soi, de viaré avec la proposition in.
Andées (des), Désandé, de suite, sans retard, à l'instant. JJret vote a le même sens que désandé : «: vas y dret rare », tout droit.
De l'italien andnre, aller ; andain, enjambée,
Andier, gros chenet de cuisine, landier. 11 y a le gros et
le petit chenet : le premier; avait toujours autrefois au sommet une sorte de bobèche pour porter l'écuelle où l'on trempe la soupe, et des crocs le long de la tige pour porter la queue de la poêle.
Vieux français.
Andouille, homme sans caractère, sans énergie.
Il y a, dans Rabelais, un saint de ce nom. Gargantiui, liv. I. chap. 17.
Dépendeur d'andouillcs, homme grand et maigre. Andouille ficelée, un sot, un maladroit.
Angrelets, Angrelis, \\o\\\ ; voir CK/relis. Les luuirclis^ coin d'un bois, à l'écart.
De Engrelé, vieux français, dentelé, d'agrifoliiim.
Anguille de buisson, serpent, couleuvre.
Rabelais dit dans le même sens, anguille de hoijs, Pantagruel. Liv. IV. ch. LX; et Antoine Oudin, dans ses Curiosités françaises, (lO-i'.J; dit aussi que, de son temps le peuple employait la locution anijuille de haie pour signifier couleuvre.
Aniile, béquille (L.).
Terme d'ancien langage, assez employé.
Animaux, animal.
Pluriel substitue au singulier et vice versa : un cherau, des chevals ; un mau, des mais ; un mat-échau, des marécltals, comme dans le mémoire adressé à Philippe le bel en 1205 : « Je Benect Zacharie amirau générau du très excellentissime roi de France. i*
Anroté, enroté, ce qui est ralenti ou arrêté dans sa marche par la boue, le mauvais chemin.
De in, dans, rota, roue, ornière.
Anse, bras, offrir son anse, locution vulgaire partout assez vé^^\iû.\XQ, comma faire le panier à]deax anses, se promener avec une femme à chaque, bras. Il y a, pour ce mot, d'autres locutions anciennes et bien connues, comme faire danser L'anse du panier qui se dit d'un domestique qui ^trompe sur le prix des denrées ;qu'il achète.
Ante, super ante, super ante te,5paroles magiques qu'on prononce avec signes de croi.x pour guérir les; tranchées, les entorses. A cette formule le reboutou ajoute souvent: Forçiire, reforçurcje te force, je te reforve.,. etc..
Ce mode d'incantation signalé dans de nombreuses localités est probablement d'origine gauloise, car nos ancêtres avaient déjà bien des pratiques de ce genre,
ainsi qu'on le voit par les formules du médecin gallo-romain, Marcellus Empiri eus, qui vi au V»' sii'cle.
Apanter. épanter, chagriner, tourmenter, préoccuper.
« Il est tout épanté. »
S'(ipan(ci\ s'étonner, s'effrayer ; « Ne t'apante pas », ne t'elfraye pas. « Oh que je m'en apaute », se dit poui- une chose dirticile ilevant laquelle on hésite, on recule. « Il s'épante de tout ». il manque d'initiative, recule devant tout projet.
Aparcevance, vue. sentiment que l'on a d'une chose : « Suivant mon aparccvance^ ça pourra finir ainsi «.
Vieux français, apercevance.
Apoiiituser, rendre pointu : (( baille me ton cutiau que j'apoi?iluse mon crayon ».
Apondre, allonger, ajouter, attacher, se dit de^ cordes, des fils...
Apondu. ajouté.
Du latin apponere, placer après.
Aponse, ajouture. allonge, pièce que l'on met à un objet de vêtement ou à un meuble pour l'agrandir, Vapondn' : (( y a fallu mettre une aponse ». Apo7isf^, apondre, correspondent aux mots Allonge, allonger. On dit ailssi : Raponsn .
Aponser, allonger à l'aide d'une pièce, d'un morceau ; on dit aussi rapomer.
Apostume, postunie, pus, sanie : Pour Littré et l'acadé" mie, abcès.
Appendis, appentis, petit bâtiment adjoint.
Appliée de charrue, durée d'un labour.
Applier, mettre les bœufs sous le joug.
De adlUjarc, attacher ensemble.
Après, pour «, en train de : « La clef est après la porte ; il est après diner » pour la clef est à la porte, il est à diner, en train de diner. «. Grimper après un arbre »; <^c courir après quelqu'un », le poursuivre. S'emploie fréquemment à la fin d'une phrase où figure un pronom personnel : « Je lui ai crié après ; je lui ai couru après ; Fais donc ton ouvrage ? — Je sut après ». Elm après, surveiller, avoir soin, « il est toujours après moi )^ s'occuper de.
« Ça, de par le cleablc, vous n'avez pas la paine de gouverner les entants, ne il ne vous coûte guères ; je suy jour et nuict après ». Les XV joies du mariage.
Ces acceptions sont du reste très usitées en divers lieux dans le style familier. Le mot après exprime souvent en vieux français non le sens du latin post, préposition n'arquant la postériorité, mais inie idée de suite, de poursuite, de presse, de rapprochement.
A quia, voyez acul, à bout de ressources, acculé dans une situation désespérée.
Latinisme. Selon Lorédan Larchey (dict. hist. d'argot) ce mot se serait dit d'abord des logiciens pris en défaut qui ne sachant plus quoi répondre, donnaient un parce que (quia) pour toute raison.
Par hasard disputant, si quehju'un luy réplique Et qu'il soit à (piia : « Vous êtes hérétique ! »
Régnier, Sat.
Aquintcr. rencontrer, trouver, dans le sens de avoir eu chance : « j'ai pas vendu mes pods (porcs), j'ai bien aqainlé ; il ont venu cher »,j'ai bien rencontré, ils sont devenus chers.
Araire, charrue sans avant train, avec un soc triangulaire olfrant deux ailes de faible dimension et versoir en bois. C'est l'ancienne charrue du pays, instrument primitif employé encore surtout pour les terres blanches.
Arbe, herbe. Ce mot se prononçait ainsi dans le vieux français. Rabelais écrit « arboriser » pour herboriser. Rien d'étonnant donc à ce qu'on dise encore populairement « arboriste » pour herboriste.
Arçon, chose courbée en arc, arçon de berceau.
Vieux français arson, archon.
Or est Renart en grand péril Il drece la qeue en Varçon.
(Roman du Renard)
Areigner, taquiner, railler, agacer, exciter, provoquer une personne ou un animal: « n'faut pas areiynfr les bêtes ».
Vieux français, arainer, araigne)- et dialecte bourguignon airer, du latin irasci.
Qui es, vasax, qui si m'as arcgnié ?
Crois-tu en Dieu et es tu baptizié ?
{A(jolant).
Areigneur, areignou, querelleur.
A reneva, à la renverse, sur le dos : « il a chu à reneva », il est tombé à la renverse sur son dos ; c'est le contraire de abouchon, (sur la bouche).
Argarder, agarder, arregarder, regarder, voir.
Vieux fiançais.
Argent, est presque toujours leminiu à la campagne ; (( Ma pauvre ar2:ent, de la bonne arirent ».
Argenté, qui a de largent.
Désarcjcnté, qui n'en a plus.
Argonier, mauvais ouvrier, propre à rien, rôdard. — Autre sens, chicaneur, diseur de mauvaises raisons.
Peut-être de anjufare. arguer, cliercher chicane.
Arguelisse, réglisse.
Arguigner. piquer, agacer.
Peut-être du latin arguere, attaquer.
Aria, arria,'harria, embarras, clameurs ; terme bourguignon moins usité dans le Louhannais que dans la Côted'Or et l'Yonne.
Arié, arri, arrié, maintenant, certes, enfin, en effet, au contraire, sans doute, d'un autre côté, désormais. C'est une locution explétive, une sorte d'interjection de sens assez variable ; elle marque aussi l'étonnement. l'impatience, le désappointement, la mauvaise humeur comme le regret, le retour sur un incident pour le blâmer ou le regretter.
D'autre m^ré montcin si aivan Qu'elle siguarrein d ms le tan (Dijon en joie, ITIG. Il s'agit ici des fusées d'un feu d'arlifice) De ad rétro, au sens de désormais, de rechef, enfin, mcnic ; — ou de ad Itoram ; ou plutôt de haro, clameur, du vieux verbe Jiarier ; les poésies du moyen âge donnent à ce mot, d'après Charles Bigame, Palais et locutions du pays de Beaunc, le sens d'insulter en criant ; on l'appliquait aux querelles de ménage.
Vous aultres jeunes maries Vous serez tansez, liariez De vos femmes â tout propos.
Armana, almanach.
A ro, a ras, très près, « L'ai prou vu, il ère dret« ro ma», je l'ai bien vu, il était tout près de moi.
Aronce, éronce, ronce.
Arotter, enroter, être arrèté.avec un char. Voir anroler.
Du latin m rota,
Arpi, arpie, grande perche armée d'un crochet en fer et d'une pointe k l'usage des bateliers.
Vieux mot ; in Procès-verbal de dégradations par les coups de rames et iVarpis que donuenl les mariniers conduisant les bateaux. Arclt. Chalon, 1(368. Du latin arpa.
Arpions, doigts des pieds, pieds : « Plomber ou schlingiier des arpions », sentir mauvais des pieds ; (( Le châ (char) lui a passé sur les pî ; i l'y a tout écafouillé les arpions ».
Arpion se dit encore pour eri^ot, griffe.
De arpa avec un suffixe dim. qui parait être illon, syncopé en ion ; arpillon, arpion.
Arcxiiebuse (Eau d'), eau d'arquebusade, remède vulnéraire très populairement employé pour les chutes, coups, évanouissements.
Arquepincer, prendre, arrêter : « il s'a fait arquepincé ».
Arracher, mot qui a donné lieu à diverses locutions populaires : « il faut lui arracher les paroles du ventre », se dit d'une personne qui ne répond pas ou très incomplètement aux questions qu'on lui adresse, etc.
Arrête, pour arrêté : « l'horloge est arrête » ; « c't'enfant est trop vif, y ne. peut pas tenir arrête » il ne peut re.?ter en repos. Arrête se dit aussi pour tranquillité « cet enfant n'a pas d'arrêté^ n'a pas un moment d'arrêté. »
Arrête bœuf, nom vulgaire des bugranes [ononis) dont les fortes racines gênent les labours, — toute plante à longue racine qui arrête le soc de la charrue.
Arrié, voir arié.
Arriver, réussir (L.) : « Cet enfant est intelligent, il arrivera ».
Arroser, célébrer par de copieuses libations une circonstance favorable : « Arroser le coup » se dit à la pêche, au jeu de cartes..; « arroser un grade ».
Arroser (s') le gosier, boire; « se faire arroser le gosier», se faire payer à boire.
Arrou (être en), en patarrou, animé, excité, en train, en bon arroi.
Arsouille, terme de mépris usité à la campagne comme dans les villes ; souillon, personne malpropre ou de mauvaises mœurs, mauvais sujet.
— JG —
Selon Du Méril ce mot est une aphérèse de qarsouille : « Viles personas quas garciones vocant »• Mathieu Paris.
Artaban. nom propre souvent cité dans ce proverbe « il est lier comme Artaban », héros d'ancien roman, /e Graful Ci/rus de Mademoiselle Scudéry.
Arté. orteil.
Artes. mites, teigne, insectes, artison, petite teigne qui ronge les étolïes, les draps, les pelleteries, etc..
Vieux français, arlre. nrluson. Ce mot se retrouve dans un grand nouilire de dialectes.
Artichaut sauvage, joubarde des toits.
As de pique, extrémité du croupion d'une volaille: « il est fichu comme Vas de pique », mal bâti, mal vêtu.
Aspi, espic, aspic, vipère. Langue d'aspi. mauvaise langue, médisant, calomniateur.
Nom vuliiaire de la lavande ; de .s/j/c, lavande, on a fait aspic (Acad.j, « de l'huile (ïaspi ».
Vieille locution déjà employée au Wll*^ siècle (d'Assoucy, les rimes redoublées).
Assagir (s'), devenir sage.
Vieux français : « Ce verbe a vieilli ; c'est dommage, dit Littré, et bien employé il pourrait renaître ».
Assai. hier soir.
Assarper. couper, tailler grossièrement à la sarpe, avec le goyard ou serpe à long manche.
Assavoir, faire assavoir, faire savoir.
Vieux mol.
Assau(r), tect à porc. Voyer .so^
Etym . Sus avec préfixe ad et suffixe ellum.
Assec, état d'un étang qui n'est pas en eau, qui est en chômage, dans ïévolarje, régime alternatif d'empoissonnement et de culture d'un étang (L.).
Asseter (s*), s'asseoir, « assetez-vous, sites vous don, aschetez-vous don, sêtes te don », asseyez-vous donc.
Du latin, ad sistere, arrêter auprès.
Assetu, trépied en bois sur lequel on as.seoit !'^ envier pour couler la lessive.
Assommoir, personne qui importune, qui fatigue par son bavardage.
Assotte (àr). esseuta (àT). à la sotte, à l'.ihi'i de la pluie. « Se mettre à l' assotte », se mettre à l'abri de la pluie : « Nous sons itié à la soula », nous sommes ici à l'abri.
Vieux français, essoule. En italien nll'asciutto sî-çnitie à sec ; esiôle en boiiryiiignou. Ainn- l'iioii a dit dans sa pièce des Halranijou de Dijon : » *i l'essùt d'un grand cliaipea » et dans celle de lai liôpe gaillade :
« D(j devan que lai violette Fleurisse au prinlau ai l'essote
De la bise, elc » in Mignard.
Ou latin sulilua, probahlenient par l'italien solto, lieu inli'M'ieur à un autro.
Et que de grau vergogui En la sont du cayon vifo s'alei cacliié (Le banquet de la Faye.— Pièce dauphinoise. 15(31). )
Assoumer, assommer. « Assoume le don ».
Asthme, pour asthmatique. (( Il est asthme », sujet à l'oppression qui résulte de l'asthme, comme aussi des affections cardiaques et pulmonaires : on donne ainsi an malade le nom de la maladie.
Asticoter, tracasser, piquer sans relâche.
Delmasse fait dériver ce verbe de l'aslic, os creux de cheval ou de mulet dont les cordonniers se servent pour lisser certaines parties du soulier et dont la cavité leur sert à mettre le .suif dans lequel ils enfoncent souvent leurs alênes.
Atiquet, carrelet, tilet de pèche carré : « T'as perilu la grenouille de ton atiquet ». \'oir Grenouille.
Atou. itou, aussi.
Atout, coup bien appliqué. « Il a reçu un fameu.v atout ».
A tout, un propre h rien ou plutôt un propre à tout, d.iiis un sens de déconsidération absolue, un vaurien.
Abréviation de propre à tout dans le sens de propre à rien,
Atraux, morceaux de veau roulés avec farce au milieu,
vieux mets du pays. En Comté, ce sont des boulettes au foie de cochon.
Vieux français, astréaux, astériaux ; eu roaiau hdtriaux, foie.
Attaquée, atteinte d'une maladie de..; " elle est attaquée de l'estomac, attaquée de la matrice ».
Attieutâ, écoutant^ se dit d'une personne qui parle peu,
qui écoute^ qui est long à se décider, têtu : « Te ne pou ran faire de li, zé te n'attieutà ».
Attieuter. écouter, obéir : ^^ J'te c'mouande bien, atii'cute me ».
Attifiaux. i)rneinents de rubans, de denlelles.
De attifer, parer, verbe français familier.
Attrape, pièij^e nour attraper les animaux ; — tromperie, chose qui attrape, une attrape [\j.).—Couvetit de l-aitrapn,^ jeu de mot-^ \uM\v dire le mariage.
Attrapeux, atrapou, attrapeur, rusé, trompeur
Aujedeu, aujoud'hui.
Auquel, un propre à rien, un homme sans parole : « C'est un au(/uel ».
Aval, bas, côté de la plaine, oppo-é à Autant, côté d'en haut : « en aval, en amont d'un pont ». Noms de lieu : le bout (l'Amont, faubourg de Pierre.
