‹ Dictionnaire patois; ou, Recueil par ordre alphabétique des mots patois et des expressions du langage populaire les plus usités dans la Bresse Louhannaise (Arr' de Louhans, Saone-et-Loire) et une partie de la Bourgogne, avec l'origine et l'étymologie des motsChapitre 42 sur 63 · V. français gtiiber, se débattre des pieds · texte numérisé non relu

V. français gtiiber, se débattre des pieds

Guigne, Guignon, mauvaise chance, quelle guigne.

De guigner, regarder avec l'idée de mauvais œil, qui ensorcelé.

Guigne queue, Vougna tioua, bergeronnette.

C'est hoche-queue, dans lequel la première partie du mot a été remplacée par (juitjne, le v. guigner ayant aussi la signification de remuer, frétiller.

Guimbarde, grande et vieille voiture ; petit instrument dont on tire des sons musicaux, formé d'une tige de fer, courbée en fer à cheval, ayant entre ses branches une petite tige d'acier qui vibre lorsqu'on l'applique devant les lèvres.

D'après Duméril, ce mot serait d'origine celtique et voudrait dire abeille chnntante.

Guipie, femme sale, malpropre.

Du vieux français Jipe, jupe, ou de Gaupe.

Guinet, petit, jeune, maigrelet, peu fort : <:< gan ne pout pos faire on volot, y est on guinet ».

Guite, Guiguitte, abrév. de Marguerite; — en mauvaise part, Guiton, comme goton, diminutif de Margoton, femme sale et sans tenue : ce na groussa guiton ».

H. Les mots patois commençant par la lettre h sont peu nombreux. D'une façon générale, il n'y a guère, en patois bressan, d'A aspiré : on dit l'hasard, les zhasards sont grands ; wïi n hameau \ des zharicots^.... etc.

Habillé de soie (L"), le cochon, à cause de ses soies. Ce surnom est donné au porc dans beaucoup de provinces, en Normandie, en Picardie, de même qu'en Bourgogne et Bresse, et on ajoute : « sauf votre respect. » On l'appelle aussi le Monsieur] on est môme allé, est-ce par irrévérence ou pour tout autre motif, jusqu'à l'appeler sénateur^ de môme qu'on a appelé aussi les baudets, des ministres ; n'appelait-on pas déjà, il y a des siècles, la reine Isabeau de Bavière, la Grande Gorre... Ce vocabulaire plaisant de la porcherie semble avoir toujours été de mode.

Habit à manger du fricot, habit de fôte, celui qu'on met les dimanches, ou bien pour les grands repas : « il a mis son habit à manger du fricol », il a mis ses beaux habits, ceux des jours de fôtes ou de noces, seules occasions pour beaucoup de gens de manger de la viande.

Haichon. hache à manche court.

Page 1