V. allemand, hw^, hu
Houche, petite taille de bois pour marquei' par petites coches, quantes ou entailles, certaines denrées, le pain, achetés à ci'édit : la houche du boulanger, du boucher.
Peut-être du latin sulcus, trace, sillon.
Houp, sert pour appeler ou houper quelqu'un, ou pour exciter un cheval : « allons, houp ». — Uoup la, houp la la, se dit en soulevant en l'air un enfant par amusement.
Houpef, ancien verbe français, appeler son compagnon par un houp ; 'C mot a fait cheper, par adjonction du c parasite et changement de ou en eu : " cheupes le don », appelle le donc.
Voy. le mot cheper, pour lequel nous n'avions pas pensé à cette étymologie probable.
Housiaux, houseaux, sorte de guêtre ou chaussure de jambe contre la pluie et la crotte.
Diminulif de l'ancien français et celtiijue, hase, house, heuse, botte; housette, guêtre; hausser, couvrir a fait hnnsac.
Houspigner, houspiller.
V. français : « ils vinrent courir sus au dit Raguet et tellement le houspvjnèrent par le chaperon qu'il perdist .Jeans son dit chaperon. » pièce d'archives de 1377. Dict r.od.
Houss-houss, interjection, dehors, dehors; allons, /iom.^5 » va-t'-en.
liai.. u»cire, sortir, s'en aller.
Housteau, huteau, utau, VDy. utau: principale chambre de la ferme, cuisine; logis, maison : « veux-tu entrera V huteau ». — Les quatre huteaux, hameau ou écart à (Jhapelle- Naude et aussi à Monpont : ce nom vient d'une maison où il y avait autrefois quatre ménages et par conséquent quatre huteaux^
Hu et Dia, interjections impératives adressées aux bétes de somme pour les faire marcher; Uu signifie : va à droite, et JAa : va à gauche : « il est bin têtu, il torne à hu, quand on li commande d'aller à dia. » — On dit de quelqu'un qu'on ne peut diriger en aucun sens, qu' « il ne va ni à hu^ ni à dia. y)
Huaut huot, sert plus spécialement pour diriger les chevaux à droite ; Hu dia^ pour les diriger à gauche.
Ces mots viendraient de la langue celtique; d'après Claudien, les muletiers gaulois avaient déjà dans leur langue des mots analogues pour faire aller leurs mulets à gauche ou à droite.
Hucher, appeler par un cri aigu ; nos campagnards ont l'habitude de hucher par réjouissance.
Se hucher, s'appeler l'un l'autre ; mais ce mot se dit aussi pour se jucher, se hisser, changement par corruption du j en h.
Hutse, cri de joie.
Le mot hucher, mot onomatopéique, est français ; La prêtresse en voix de fausset Devant la porte de l'église Hucha les gens du fils d'Anchise.
Scarron. Le Virqile travesti.
Vieux français, huchier, du lias latin, hucciare, crier; — huccus, cri d'appel, tiré peut-être de l'adverbe latin htuj, ici; — Roman provençal, ne, cri, appel.
Li vileins huche ses voisins Et ses parenz et ses cosins.
Roman du Renart.
Ihichement appartient comme hucher à la vieille langue française : « le chant et huchemenl des bergères *. Du Fouilloux, Vénerie.
Huilerie, atelier où l'on fabrique l'huile, moulin à huile ; — huilier, fabricant d'huile (h.)
Huis, porte : c'est un terme vieilli, mais encore assez en usage dans les campagnes.
Le mot est français, conservé dans l'expression : à huis clos. — Latin, ostium porte.
Devant l'huis au riche homme le. ladre s'arresta.
La vie du mm/vais riche, W" siècle.
Les mots hostel et hosfellerie que l'on écrivait sans h au moyen ài;e, ont peutêtre la même origine que huis, — Bourguign. Hoté, ilteau, maison; — Franc comtois, outeau; — genevois, oula, cuisine. A rapprocher de noire uteau. Voy. ce mot,
Hureux, heui'eux.
Ancienne prononciation : <' quoiqu'il faille prononcer heur, bonheur, inallieur. On dit néanmoins hureiu, bienhureux, nialhureux. » Mesnage, Observaliotia sur la lancine française.
Hustuberlu, hustubrelu, hurlubrelu, pour hurluberlu, mot français qui veut dire : celui qui est inconsidéré, brusque, étourdi; — en amplifiant, maniaque, fou : « c'est un hustuberlu ».
ft Car je vous jure, mon grand hurluberlu, que si... » Rabelais, Pantagruel. — Hurluberlu, dont Hustuberlu n'est qu'une corruption, est, selon Litlré, d'origine inconnue. Richelet prétend qu'il vient de l'allemand, mais sans dire de quel mot. C'est peut-être un mot de fantaisie, comme tourlou)OU, pour petit soldat qui fait le beau (L.). Pourquoi ne pas chercher l'origine dans beriu, brelu '!
Hydropisie de poitrine, hydropisie générale, compliquée d'oppression ; c'est une expression très employée dans le langage vulgaire et indiquant une maladie grave dont la cause est souvent une maladie de cœur, et un des symptômes principaux est Thydropisie.
la, lard, liard; par extension argent, fortune : « il a des ias », il est riche : — iardef, liarder, lésiner. — A Montpont on dit : il a des i/lus ; on dit de même illarder.
la ia (faire), caresser, passer doucement la main sui- les joues, terme enfantin, comme on dit : « faire mitni », embrasser.
lau, gland. — A Montpont on dit il/and.
lau. leau, lègue, eau.
Vieux fiançais iaue, « de la hénilc iaue « Froissard, au/ue, rve, aga; — Kve, ainsi que le fait remarquer Fertiault dans son Diction?) ave Venluno-Chalonnais, s'est cjnservé dans évier ; aiguë, dans aii,''uière ; atje dans lu locution « être en âge >>, qu'on écrit à tort « être en nage ».
En patois, eau se prononce iau, surtout à la fin des mots, comme dans couliau, couteau; châtiau, château.... etc.
« Tous ces médecins n'y feront que de Vian claire. » Molière, Le Médecin înalgré lut.
laude, diminutif de Claude: — a fait iodnl, gniodot] — Jeaii, iaude^ niais. — .\ Montpont, on dit lUaude\ Jean-illaade (Jean -Claude), Il/auda, lliaudinna (Claudine;.
lauvant, là-bas. — On prononce aussi Liauvanl. — Laiivant est employé par opposition à itie ou iqui^ ici.
Idée, intelligence, esprit inventif : « il a bin de Vidée-, — une idée, un peu, comme on dit aussi une larme, pour dire quelques gouttes de liquide.
leta, tiiNjir : « o te fremé la ièta du bulfet )>.
Ce mot viendrait-il de clef, par corruption.
lèvre, lièvre : « j'ai tué un beau iènre. y — On dit illevre à Montpont et Cuiseaux ; la femelle, illeirreta.
Il ne chaut pas, il importe peu : <f il ne ckaat pas ((ue ntus allions jeudi ou dimanche ».
Illico, de suite.
Terme d'argot, latinisme,
Imaige, image : « sage comme une imaifje »
Incoumodé, malade, infirme : « ol é bin incoiunodè ».
Indigestion d'eau, terme très employé : ces indigestions là sont même réputées les plus mauvaises.
Innocent, dépourvu d'intelligence, idiot, imbécile.
Du latin ignoscere, ignorer.
Insolenter, injurier, dire des insolences, insulter : « il m'a insolente ».
Vieux français. « Madame la duchesse, soulagée d'avoir insok'iilé sa sœur », Saint-Simon, Mémoires.
Instreument, instrument, ustensile.
Interloquer, interdire, interrompre, stupéfier : « il m'a dit ULe chose qui m'a tout interloqué » ; — interloqué^ interdit, stupéfait : « tu m'ao l'air tout interloqué ».
Intrigant, avisé, qui a du savoir faire : (a il est assez intrigant. »
lou, cri exprimant la joie; ton coucou, idem, cri de joie par lequel on termine des chansons, des danses; — d'où le verbe iouquer, saute, danser, sauter de joie; lancer au loin : allons iouc.
Latin, ?o, interjection, cri de joie, cri des Bacchantes ; Jocare, folâtrer.
loutre, juif, terme de mépris.
Etym. allem. iude.
Iqui, ici, en ce lieu : « vir. don par iqui )f.
Vieux français, iki; Latin, hic; Italien, ^«i; espagnol, aqui.
Isque. X (lettre de l'alphabet^.
Itou, aussi; également, pareillement : (f a pe mè itou », et moi aussi.
Vieux français, itel, itou.
Quand la chèvre saute au chou,
Le chevreau y saute itou.
', Vieux proverbe).
Latin, etiam, ou item, qui lui-même dérive du sanscrit iti.
lun, un.
Iveron, tarière : « i é rion c'ment in pretus d'iueron », c'est rond comme un trou de tarière.
Jabot, pour estomac, comme terme d'argot, « se remplir le jabot », bien manger : « o s'en a fouré dans le jabot ».
Par extension : on sait que le jabot est cette poche membraneuse que les oiseaux ont sous la gorge et dans laquelle les aliments séjournent quelque temps avant de passer dans l'estomac.
Jacasse, femme bavarde, cj^m jacasse comme une pie ; —
Jacasser, bavarder. Vov. Geacace.
Le mot jacamer est français et signifie crier, bavarder d'une façon fatigante; aussi Littré a donné, quoique n'étant pas dans le dictionnaire de l'Académie, le mot jarasse, comme terme populaire, ce qu'il a fait du reste avec raison pour beaucoup d'autres mots. F..e mot Jacasser vient de jacasse, mot qui lui-même paraît provenir t]e jacquot nom populaire donné aux perroquets et aux pies (L.).
Jacquette, jaquette, jaqueta, un des noms vulgaires de la pie. On l'appelle aussi A</a*\se, Manjot. Jaqueter, jaser, caqueter.
Jacquette est un diminutif de Jacques, ainsi que Jacquot nom vulgaire du geai et aussi du perroquet.
Jaqueter est un mot du vieux français : c Les pies sont assez désirables quand e\\e% jaqHettent et qu'elles contrefont la parole des autres. » Du Pinet, Pline.
Jacquot, jaquot, jacriot, geai. — Jacquot^ diminutif de Jacques, se dit au fig. de quelqu'un qui est laid : « y est un brav' jacquot » .
Jaffer, manger bruyamment et en faisant de l'écume.
Jaffes, grosses joues. On dit dans le langage vulgaire : " quelles jaffes ».
Jalouseté, jalousie.
Jamais au grand jamais, jamais plus.
Vieille expression relatée déjà dans les Cnriogite% d'Oudin.
Japillard, bavard, petit ohieii qui aboie sans cesse ; — Japiller^ bavarder, babiller.
Jappe, caquet, bavardage : « quaWf^ jappe >;.
Jappette, femme bavarde, qui a la langue bien pendue : « quelle jappette ».
Jappe, Jappette, ainsi que Japillard viennent de Japper, mot onomatopéique.
Jarbe, gerbe.
Jarjilia, jerjulia, espèce de vesce sauvage qui envahit les blés, surtout dans les terrains sablonneux : « mon f rement est plein de Jarjilia. ^
Jargouner, jargonner, murmurer.
Jarlire, seau eL sapin, large et peu profond dans lequel on lave chaque jour la vaisselle à l'eau chaude dans les fermes.
A rapprocher de jerle ou yerle, ^'land baquet contenant un hectolitre dans lequel on foule la vendange en Comté avant de la verser dans la cuve.
Jarter, jarreter, fouetter les jambes : «je vas tejarter » te corriger.
De jarret; le mol jarret ade est employé par Rabelais.
Jartire, jarretière.
Jas, dard ; Jasser, piquer.
Jasse, jausse, sorte de nœud que l'on fait à une corde par le milieu, opposé du nœud coulant.
Jaspiner, jaser, bavarder, causer à tort et à travers : « as-tu Uni de jaspiner comme çà » ; — se jaspiner, se prendre de bec, s'injurier. — Par corruption, ^'a-s/j/Z/o^i, réunion dans laquelle il se fait beaucoup de bruit, de cris et surtout de cancans contre le prochain : « la maison de Jean, n'est on YVSii jaspil Ion ».
Jaspiner, vieux mot dérivé de jaser.
Je, pour nous : « j'vons y aller ; j'avons. j'étions »,
C'est une bizarrerie qu'on trouve dans presque tous les patois dos provinces de France. Molière fait dire par Belise à Martine, dans les Femmes Savante» : « Ton esprit, je l'avoue, est bien matériel ! Je n'est qu'un singulier, avons est un pluriel. Veux-tu toute ta vie offenser la grammaire ? Et Martine, de s'excuser ainsi :
« Mon Dieu, je n'avons pas étugué comme vous,
Et je parlons tout dret comme on parle cheux nous. »
Cette manière de parler était usitée dans l'ancienne langue française : « J'avons
espérance qu'y fera beau temps, veu ce que disent les estoiles que J'avons eu le
loysir de veoir.» Lettres de la reine de Navary^e. Aussi Henri Estionne a pu dire :
« ce sont les mieu.x parlantsqui prononcent ainsi : j'aUons,je venongje soupons.y>
Jean, homme faible, sans énergie, naïl", niais : « Qui m'a f.... nn Jean comme çà » — ( )n dit aussi Jean Jean.
Jean-fesse. Jean-f outre, sobriquets méprisants, termes d'ariïot.
Jean qui revient, se dit de quelqu'un qui revient sur une décision : « Tiens, voilà Jean qui revient ».
Jean qui rit, Jeanrit, sorte de jeu, passe-bois.
Un St-Jean-Bouche-d' Or ^ homme qui ne peutgarderun secret.
Jeannette, diminutif de Jeanne.
Jeannette, narcisse des poètes, narcisse des jardins.
Jeannot, niais, imbécile : « Grand Jeannot », grand niais. Battre Jeannot^ battre la campar/ne^ dire des folies, des bêtises : « il bat Jeannot ».
Jeannot est le diminutif de Jean, naais l'expression est en mauvaise part Jeannot était le nom des farceurs faisant la parade sur des tréteaux.
Jement, jument.
Jeteux de sort, sorcier, qui peut jeter un sort.
Jeton, « un f ton d'abeilles », essaim d'abeilles qui abandonne la ruche mère ; — Jeter, se dit de la ruche qui va essaimer. — Au figuré, jeter^ partir, quitter la maison paternelle: « te sais pas ? Le gas à José, il a jeté », tu ne sais pas, le garçon de Joseph est parti.
Vieux français. Hejet, du latin yacer«, jeter.
Jeudis (la semaine des quatre), la semaine qui n'arrivera jamais, puisqu'elle n'existe pas, terme d'argot.
Jeunesse, une jeune fille, un jeune homme :
« D'abord, je ne suis pas d'avis que tu prennes une Jeunesse », Georges Sand, La Mare au Diable.
Se ditaussi du bétail, des jeunes bestiaux : « \a.jeunesse se vend bien àc'te foire.»
Jicle, Voy. Gicle., tube creusé dans le bois du sureau et dont les enfants se servent comme d'une seringue pour s'amuser à lancer de l'eau. Avec le sureau ou tape on fait la Jicle et le tapard ; — jicler, jiclier, lancer de l'eau, la faire jaillir d'une flaque, ainsi celle qui par une roue de voiture ou le pied d'un cheval éclabousse les passants ; — jiclade^ jiclion, lejet d'eau qu'envoie la jicle ; boue projetée sur les vêtements.— Knfig.jicler, sauter de côté en courant: «il a J/c/e ».
Jobe, jobard, homme crédule, niais, sot, qui se laisse facilement tromper (L.).
V. fr. Jubé avec la ilésinence ard : « servir cl taire le inif»nun l<)nti;teinps, «jni est l'office d'un jobc » Noël de Kail. Propos rustiques.
Joiguii, joint, participe passé de joindre.
Joli, D'joli, nom de bœuf, qu'on donne volontiers au bœuf de poil rouge clair ou encore au plus bel animal de l'étable.
Jolicœur, surnom : « faire le jolicœur » faire l'aimable..
Jonfer, comprimer à demi sa colère, sa douleur, en gémissant : « QSijonfe. »
Jonfler, souffler, respirer, ronfler; — se dit d'une fiarde, d'une toupie : « elle jo?ifle ».
Joquer, Djoquer, sauter de joie. Voy. iouquer.
Latin, jocare, folâtrer.
J'ordonne (Madame), celle qui se donne des allures de commandement^ terme d'argot.
Joset, Josette, noms propres tirés de Joseph, par apocope.
Joter, bégayer : « on ne comprend pos ce qu'i dit, i joie touje », on ne comprend pas ce qu'il dit, il bégaye toujours.
Jouailler, jouer sans cesse.
Jouaillon, celui qui aime beaucoup le jeu et qui joue mal: (( Quel Jouaiilon ». — On dit encore jouriau, celui qui joue beaucoup, qui joue souvent.
Jouerie, jeu. amusement : « il est toujours en jouerie ».
Journal, journau, mesure agraire qui variait selon les pays : elle est dans la Bresse louhannaise de 34 ares 28 centiares, c'est-à-dire à peu près le tiers de l'hectare. La môme étendue de terrain pour les prés est la soit are ; à Montpont, pour les bois, c'est la pause ou pose.
Etym. mesure de terre qu'une charrue pouvait labourer en un jour. Vieux français : journal, journeÀ, journau, mots qu'on trouve déjà très fréquemment dans les chartes du XIII^ siècle.
Jugeotte, jugement, sens droit : « il a de la, juyeotte ».
Jusqu'à, tant que, jusqu'à ce que : « je ï attendrai Jusqu'à tant qu il vienne », jusqu'à ce qu'il vienne.
Vieux français; cette locution, plus sonore, revient souvent dans les anciens poètes :
Jusqu'à tant que Thiard épris de Pasithée, L'eut chanté d'une mode alors inusitée.
Vauqueliu, Artpoét.
Ka, ka jaquot, terme pour faire ouvrir le bec aux petits du jacquot geai), lorsqu'on les apprivoise et cherche à les faire manger.
Locution onomatopéique.
Kaeouiller,caeouiller, agiter, brasser un liquide par amusement, terme enfantin : « as te fini de cacouiller, p'tiot salaud. »
Etym. caca, avec la terminaison ouille.
Keminée, cheminée.
Vieux français.
Lès le fu a la kemenée
Qui cler lor ardoit sans famée.
Rom, de Pereeval.
Keuche, queuche, cuisse, jambe : « j'ai maux aux queuches »
Que la cueuise sou si laisse Qu'ai ne pôvou pltis marchai.
Noël d'Aimé Piron, à propos de la visite des rois mages.
Kla-kia, tia-tia, litorne, espèce de grive.
Nom flonné par onomatopée.
K^incorne, hanneton.
Voy. Cancoire. Nous avons dit qu'on donnait (Chevallet, Jaubert) une origine celtique à ce mot ; c'est une étymologie bien douteuse, mais l'idée de corne apparaît comme caractéristique dansée nom populaire du hanneton,
K'min, chemin.
Vieux français, kemin, peut-être dérivé du celte, /camnn, cam, pas ; latin, camen, chemin.
K'mise, chemise.
Kymr, caim, long vêtement ; bas latin, camisia.
K'veu. cheveu.
La, Le, on fait souvent précéder de cet article un nom propre, surtout d'une personne du sexe féminin, pour la désigner d'une façon familière et affectueuse, en remplacement du mot madame ou mademoiselle ou la mère : « la Jeanne, la Claudine ..., la Dumont, la Martin. On dit souvent les noms de fimime au féminin : la Dumonne, la Martine.... » On dit aussi en interpellant de loin : ce Eh ! /'homme ; eh ! la femme. »
Labouri, nom donné à certains boeufs qui labourent ; — nom d'un coquillage de nos rivières, espèce de moule, qui en se trainant sur le sable, trace un sillon comme le laboureur.
Lâcher de Tiau, uriner. On dit aussi « épancher de l'eau » ; — en lâcher une, donner essor à un mauvais vent.
Le mot lâcher a donné lieu à bien des expressions triviales et populaires, ainsi : lâcher quelqu'un., avec l'acception l'abandonner, le planter là ; — cette femme a lâché son mari, elle s'est séparée de lui.
Lâcher le bétail, c'est-à-dire faire sortir les animaux des étables pour les mener au pâturage.
Locution usitée assez généralement ; ainsi, dans le Morvan, Chambure cite :
Il est force que je lasche Mon troupeau qui meurt de faim Dedans ces prez, où ta vache Se fait le ventre si plain.
[Les Touches, de Tabou rot).
Laçot, Laissot, lacet, nœud coulant pour prendre des oiseaux, des lièvres et autre gibier. — S'emploie aussi au figuré pour attraits, charmes, amour : « Jean, te tourne trop latou de la Pierrette, te vas te prendre i laçot j, tu vas t'en amouracher.
Du latin laqueus, lacs.
Laiche, nom vnl^i]:aire des carex^ liorbes aquatiques à feuilles souvent coupantes; — lèche, licite, tranche mince de quelque chose qui se mange : « baille me une lèche de pain po faire ma rutia » pour faire ma rôtie (tartine).
V, français, laisdie, lesche, lame de fer, d'où le nom donné à la laiche, plante, à cause de la forme de ses feuilles en sabres; c'est à tort que l'on pourrait croire que laiche, planle de marais, vient du latin, lacus, marais; — provençal moderne lisco, lesco: — ital. liscn. un rien, un fétu; — Piémont, lesca : — en haut allcm. lisca, fougère, roseau; allem. liesch, //>.\<7jf//v/.s.
a L'on doit laver le lart afin qu'il en soit plus bel à mettre par lesches sur la char.., » Le Ménoyier de Paris. II. p. 135.
Les deux mots laiche, lèche ont été identifiés par Diez ; ils ont môme étymologie. On ne peut rapporter en effet lèche à lécher à cause de Vs, qui est d'ancienne orthographe et dans les mots congénères des langues romanes (L.).
Laisser, avec cette acception : Je me suis laissé dire, pour on m'a appris, on m'a dit.
Lait, ce mot a donné lieu à divers proverbes ou locutions généralement usités : // avale cela doux comme du lait, se dit d'un homme qui reçoit avidement toutes sortes de louange.^ ou qui par lâcheté ou dissimulation passe doucement sur les choses qu'on lui dit pour le piquer; — il s'emporte comme une soupe au lait, se dit d'un homme prompt à se fâcher avec éclat, par assimilation au lait qui déborde rapidement lorsqu'il commence à bouillir ; — le vin est le lail des vieillards, il soutient leurs forces ; — si on lui tordait le 7iez, il en sortirait encore du lait, se dit depuis longtemps par moquerie {Comédie des Proverbes, XVI P siècle) d'un jeune homme, d'un blanc bec qui se mêle de choses dont son âge le rend incapable ; vin sur lait est souhait, lait sur vin est venin, vieux proverbe.
Le lait a donné son nom à diverses plantes : lait de serpent, l'euphorbe ; /aiY ^oré, l'agaric délicieux, etc....; ainsi qu'à diverses substances : lait de chaux, solution pour blanchir les murailles à la chaux ; lait de poule, émulsion d'un jaune d'œuf avec de l'eau chaude, du sucre et aromatisée avec de l'eau de fleurs d'oranger, etc. Au lait, locution : « cette carpe est au lait m^ le lait de carpe est la laitance de carpe, organe des poissons mâles, substance molle et blanche ressemblant à du lait caillé ; de même on dit de la carpe femelle quelle est aux œufs.
Lait battu, voy. Batton et Laitia.
Laitia (la), Laitie (la), petit lait, liquide clair, sérosité
qui se sépare du lait quand il se caille pour faire fromage ; — le ballon ou lait de beurre est le liquide blanc assez épais, résidu du battaj^e de la crème quand le beurre est fait.
Laiton, Laitron, jeune animal qui tête encore sa mère ; se dit surtout du cochon de lait, quelquefois du veau, du jeune poulain.
