V. mot français, calorgne
S'il est bossu ou s'il est borgne,
Boiteus, contrefait ou calorgne...
( Eust. Deschamps, poésies ) Caliborgnc serait-il altération de quasi borgne'!
Calot, petit bonnet collant sur la tête, coiffe de femme.
Diminutif de cale, bonnet, coiffure, v. mot français d'où est d(':rivé calotte : — Latin callus.
Carabin, combien.
Cambosser, voir cabosser.
Cambre, écrevisse, écrevisse cuite; « alrougeaïec'mouent un rruiib-r. n. elle a le teint coloré, se porte bien.
Cambuse, masure, vilaine maison, pauvre chaumière.
Campagne (en), à la campagne; — « aller en campagne » aller à ses affaires en dehors, faire une course à la campagne. Batlre la campafjne^ délirer.
Campaine. clochette do bestiaux, petite cloche qu'on attache au cou des vaches.
Du lalin campana, clorhe. v. fr. canipanc.
Son père avoyt empourlc les campanes de Noslre-Daine pour aUacher au ool (le sa jument. Rabelais II. 7.
Camper (se), se mettre à l'ouvrage : « Allons, campe toi après ».
Camp volant, homme qui ne se fixe pas ; })ohéniien ; — au figuré, d'un individu : « c'est un camp-volant )^, il n'est jamais chez lui : — « un établissement de cawp-volants y), de bohémiens qui viennent séjourner près de la ville ou du bourg, en hibitantsous des tentes ou plutôt dans des voitures.
Canaillon, épi de maïs au({uel on ;i enlevé ses feuilles et ses grains. On dit encore et surtout panouillon.
Cancan, canard : « les petits cancans ».
Onomatopée. — Signalons l'analogie entre cancan, bavardage, nialui propos et canard, racontagc alisurde, billevesée.
Cancoire, canquoirne, quincorne. hanneton.
En raison, d'après Delmasse, de la forme de cet insecte qui a|>procIic do celle qui est figurée sur le zodiaque sous le nom de cancer. Joubert donne ce mot comme d'origine celtique, d'après Chevallct. v. Kincorne.
Candoile, Chandoile, chandelle, « allume la cafidoilc ».
Du lat. candela, flamlieau de suif ou de cire.
Caneçon, caleçon, nom que les] enfants donnent à leur caleçon de bain.
Par altération d'une lettre.
Caner, hésiter, reculer par crainte, montrer de la poltronerie ; faire caner quelrjuun, le faire reculer, céder, bouder : c( tu canes ! «
Est-ce par allusion au canard qui fait !<' plongeon à l'approclio du danger? Est-ce altération de caler ?
Canepin, portefeuille ; « y né po su mon canepin », au figuré, pour je ne l'aime pas.
Altération de calepin;— pourtant v. français, canepin, bourse iDlct. Godef.)
Gangrène, gangrène.
Cani, cheni, chenil ; familièrement : « José est y sorti di cani ? », est-il levé.
De cnnU chien.
Caniche, vieille vache maigre : « il a deux mauvaises caniches ».
Canic/iou, mauvais boucher de campagne, qui ne tue que des caiiiches.
Canne-major, tambour-major, mot employé populairement; celui qui, avec la canne ornée, précède les cérémonies, les groupes de conscrits....
Canon, sorte de mesure pour le vin et l'eau-de-vie.
Allons, amis, les deux mains dans nos poches, Boire un canon chez citoyen )*oncet ; Nous y trouverons les clercs de la basoche Qui tous ensemble discutent le budget.
(Vieille chanson louhannaisc de 1848).
Canot, caneton, petit canard.
Canoter, m ircher comme les canards, boiter : « elle marche e\\ canotant. »
V. français, Cancter : « (icux qui habitent le- pays montueux se foulent les nerfs des jambes, d'autant plus qu'ils marchent en canefant, allongent plus un nerf que l'autre « (Bouchet, Sérées).
Canquouin, marmotteur, bavard, qui dit des balivernes au lieu de travailler ; — lent, paresseux, teignard : « la mère Canquouine )>.
Canquouinei ^ perdre son temps, trainer dans son travail à cause de son bavardage.
Serait-ce une altération de cancan, c ancaner, ou allusion à un dijonnais flu nom de Cancoin dont parle Lamonnoyc (.>ooï borguignon de Gui Barozay, glossaire).
Canule, personne qui fatigue avec ses discours importuns. Il e>t aisé de comprendre comnient ce petit instrument a pu désigner une personne ennuyeuse, assommante.
A fait le verbe canuter ; partie, présent, canulant : « estil canulant ! »
Cape, espèce de coiffure, de bonnet pour les villageoises.
Capctte, petite cape ; en plusieurs communes, elle est bordée de rangs de tulle superposés.
Capot, diminutif de cape.
La cape était autrefois le manteau à capuchon, fort en usage et dont hommes et femmes se servaient.
Du latin cnput, tète V. Français, chapelle, cnpelte. Des vilains aux blanches chapettes
(Cf. fie Coincy, Alir.)
Capoute, faire capoute. mourir.
Oe mot, \ulgaiic en Alloinagne, est, selon Jaubrrt, un souvenir des guerres d'autrefois; ii est passé dans le vocabulaire familier de nos soldats et ensuite du peuple.
Capucin, gros lièvre ; nom plaisant qui lui est donné à cause de sa couleur.
aaquer. faire se.-5 excréments avec bruit.
De caca, h lin cacare.
Caquillou, petit baril de contenunce variable, baral, demi-feuillette...
Diminutif de caque, tonnelet, avec le suffixe illon.
H La caciuc sent toujours le hareng ».
L'étymolngic du mol caque est li'zarre : holland. kaaiien, Otor les ouies, de Uaaken, unies, mAclioirc, puis mettre en tonneau ; d'où caque, le tonneau luim«":'me. C'est ainsi qu'un mot signifiant mâchoire en csl venu à signifier tonneau. (L).
Caravottes. inégalités de terrain, grandes ornières séchées : « la route, le terrain est tout en caravottes » ; — nom de lieu ; un écart de Jouvençon s'appelle les Caravoltes.
Carcan, vieux cheval qui ne peut plus se traîner, rosse ; « quel carcan ».
Au point de vue étymologique celle expression se ral'ache plutôt à carcasse, restes, débris d'un animal, qui en Berry se dit carca, carcan, (ju'au mol carcan avec son acception de collier do fer, qui aurait pourtant une signification injurieuse puisqu'il servait à attacher les criminels au pilori.
Carcul, carculer, calcul, calculer.
Par corruption, changement de la lettre / en r.
Caribandène, «courir \i\ caribandène y> c'est courir les cabarets.
Du latin cahjba, treille et calyhita, (jui liante le cabaret.
Carimentrant, carmentrau, carême entrant, ou mieux en français, carême prenant, commencement ducarème.
Carmeiilran^ prénom donné quelquefois à des enfants nés à cette époque de l'année.
Du V. français carcsme enh'ant, pour carême prenant : le mardi gras ou même les trois jours gras avant le mercredi des cendres et particulièrement le mardi. 11 y a un vieux proverbe qui dit : < il faut faire carême prenant avec sa femme et Pâques avec son curé. »
