GU

Carlou, raccommodeur de souliers.

Carnabeau. scorzonère ou salsifis des prés, plante des prés humides que les enfants recherchent pour hi manger ; dans le Jura on dit Barnabe.

Garuier, carnassière, sac où l'on mot le izibier.

Mot partout très usité ; il ne figure dans le dictionnaire de l'académie que depuis 1878. De caro, carnh, chair, comme carnassier, carnassière.

Carouclier, jeter des pierres, des mottes de terre durcie caroc/ics) sur quelqu'un....; se caroucher.

EcarO'/chcr, rompre les caroches, briser les mottes ; on a aussi appelé ccarouchoir un instrument pour rompre les mottes ou caroches.

Les Espagnols disent ayrrojor. C'est notre mo' auquel nous ;tvons ajouté un C— On dit en certains pays ^Poitou) (jarrocher : on a fait venir ce mot de garrot, v. français, trait d'arlialcle, bAlon.— Caroche, carouclier qu'on peut écrire avec deu.\ r viendrait jdutôt, d'après le D'" Gaspard, de carreau, m^i très usité pour britjue de terre cuite.

Carpaille. menue caipe, petite carpe d'empoissonnement ou plutôt carpe de deux ans. Suivant l'âge, il y a : la feuille à cause de sa forme analogue aax feuilles de saule, l'empoissonneinent et nourrain lorsqu'elle a environ i pouces [\() h 12 centimètres] de long et est assez forte pour servir à empoissonner un étang. Le cent de carpes est de 128.

Carquelin. voir craquelin.

Carre, coin d'une pièce, coté, place, compartiment.

De carre, de côté : vire te de carre », tourne-toi de côté.

Carrer (se), se redresser, se donner des airs d'importance : " i se carre comma un poux sur une galle ».

Même origine que carré fL.); en effet, l'homme qui se carre dresse la tête et se donne une attitude qui fait valoir sa taille, sa carrure.

Carron, carreau, brique pour le carrelage. Carroner, carreler.

V. français; c'est le même nii»t que carreau: -< voyans que les maistrcs tuilliers et qui font la brique et carrons faisoyent marchandise non loyale » Paradin, hist. de Lyon . In autre bourguignon du Louhannais, le sieur de Montconis, dans ses Vofiagef, 111, 18, parlant d'un vieux palais: « les allées sont carronnées ».

Garronage, carrelage. Carronier, fabricant de carreaux.

— Gl —

Carruge, place vague près d'un village, pâturage communal ; — point de rencontre de plusieurs chemins. Nom de lieu, le Cairu<je.

V. françiiis carroge, carrefour, croisement de plusieurs chemins {Dict. Godef.) — do charrière, lieu ou p:issent les charrettes, carrian.

Cartable, sorte de portefeuille ou de carton servant aux écoliers à porter leurs papiers et leurs livres (Littré n'a introduit ce vocable provincial que dans son"isupplément au dictionnaire de li langue française, 1883).

Même racine que carton, ilal. caria [ apier ; lai. cUarta.

Gasaquin, corps de l'homme : « il lui en a donné sur le casaquin». il l'a roué de coups.

Bourguignon, Quaisaiquin, justaucorps. Même ctym. que casaque, sans doute de casa, vctf ment de maison (L.)

Gaseau, casiau, présure, matière qu'on trouve dans l'estomac du veau et dont on se sert pour faire cailler le lait, caillette du jeune veau.

Du latin caseus, fromage; casw, gaël.

Casse, poêle à frire, instrument de cuisine: « sauter à la casse ))^ « des œufs à la casse ».

V. français, du cclt. crte;-; bas latin cassa, Ducange ; « une poésie ou tasse bien nette », Olivirr de Serres.

Casserolle n'est qu'un dérivé, un diminutif de casse ; on a dit aussi casotte.

Casse (queue de), têtard de grenouille. Par ressemblance avec la cas'ie o\x poêle à frire.

Cassé (être), avoir une hernie, expression populaire et explication fantastique de cette infirmité.

Castafouiiie, excréments, ordures : « c'est de la castafouine ».

Castrer, châtrer.

Du \i\\.\ncastrave. Pourquoi c<' mot a-l-il fait en français châtrer, et non castrer qui est patois ?

Casuel, cassant, fragile.

Mot français : qui dépend des acciilcnts. Du latin casus, chute, accident ; cas, chute, fracture, vieux français.

Catales, fiente de mouton.

Catalogne, sorte de couverfure de lit, en laine ou coton.

Castalognc, Oudin, Dict. Cet auteur du 17^ siècle, nous apprend qu'il y avait

— li-J —

des couvertures de laioe blanclic qui portaioiit ce nom, parce qu'cUos venaicn lie Catalogne.

Cataplàme, cataplasme. S'emploie populairement dans cette expression « il a un bon cataplàme sur l'estomac », il vient de manger une bonne soupe, bien épaisse.

Catéchime. catéchisme.

Catio, plui, pot, vase : « Tout catio trouve son (/aeuclo », tout pot trouve son couvercle, comme un dit encore : « tout fagot trouve sa riorte (lien) ».

Caton, grumeau de pâte, qui se forme dans les bouillies mal délayées, dans les gaudes ; — un petit morceau : « baille m'en on p'tiot calon ».

Calonuer, s'agglomérer en catons.

Décalonnrr^ défaire les catons.

Du celt. calt, compact.

Catouillon. grumeau, caton : « ce plat est tout en catouillons » ;— caillots, « des catouillons de sang ».

c:atrofle, catrouille, pomme de terre.

Ponunc de terre, en allemand, se dit Kœrtofjel.

Caule, nénuphar, plante aquatique à feuilles très larges et longue tige dans l'eau, dont le fruit est appelé vulgairement bouteille.

Du vieux français, caule, tige, chou à longue lige, Oudin et Nicot disent caule d'herbe pour tige. (Dicl. Lacurne).

Causette, petit causerie iL.; mot familier, mais très reçu, quoique omis par l'académie ; — « faire la causette », deviser babiller, jaser.

Cavale, jument.

Cayon, petit cochon, porc.

V. trançais provençal ; peul-ètre radical celt. cagl, fange. On tuait des cayons ou pourceaux et y faisoit on saucisses, andoilles et lioiidins lAlector, romanj.

Remarquons (\uccaijon fait au tV-minin caye que nous prononçons gaiUe, truie;

Cemetière. c'metière, cimetière.

C'en mien, c'en tien, c'en sien, ce qui est à moi, à toi, à lui: " il a pris cen sien ».

Cerf volant, lucane, insecte remarquable par l'énorme développement des mandibules.

Cérimonie, cérémonie.

On a ôcrit autrefois sérimonie (Christine de Pisan) ; étymologie très douteuse. Faut-il rappelf^r ici ce singulier exordc qu'on débite avant de dire un coutc^ pour amuser les enfants :

Sermoni, sermona,

Ma chemise entre mes bras,

Mon bonnet sur ma tête... etc.

Gétu^ celui; cetu-vi, cetu-cjai^ celui-ci ; ceta-là celui-là.

V. françats, cestui, celui, celui-ci. La Fontaine et Voltaire dans leurs contes, ont encore employé cestui.

Cha, tsa, chair, viande.

Chac (fîiire), rater : « son fusil a îaitchac ».

Onomatopée.

Cha deux, pour dire deux à la fois. L'expression cha deux est employée encore dans des amusements d'enfants se poursuivant pour se jeter simultanément un objet, un œuf.

Dans le patois lyonnais cha, a cha signifie la quotité de choses mises au jeu ; on dit a cha un pour dire un à lu fois, a dia deux, etc.— La seconde acception, indiquée ci-dessus, a pu faire dire aussi que cha deux venait de cha d'œux, caciue d'œufs, chiade d'œufs.

Gliafouiu, d'apparence grêle et sournoise, figure de chafouin, qui tient du chat et de la fouine (L.).

Chafouin, chat foin, fouine.

Ghâgne, chône.

Chaigne (la), nom de lieu où anciennement il y avait des

chênes.

Ghaintre, chintre, pré généralement près de la maison,

entouré d'une haie, « la chaintre, le pré de la chaintre » ;

— On a appelé aussi autrefois de ce nom le contour des

champs qui n'est pas labouré et donne de l'herbe.

Du latin, clnctura, ceinture.

Chairs vives, bourgeons charnus des plaies, en voie de cicatrisation.

Ghaissou, chasseur: «y est un fameux chussou, y revient toujours bredouilla ».

Chambarder, jeter au loin avec colère, briser, anéantir : « il Y a tout chambardé ».

Ghambe. jambe ; a fait chambiller, tituber, chanceler sur ses jambes.

Champ, ce mot adonné naissance à des noms de lieu : le champ cliapaau à Menetreuil, etc..

, En champ ^ loc. adv. aller en champ les vaches, les oies exprime l'action de conduire et garder ces animaux au lieu uù ils doivent trouver leur nourriture. « Jeter en champ, foutre en champ quelque chose, jeter quelque chose dehors, dans la cour, dans la rue.

Champoyer, pâturer dans un champ ; — champoijar/e, action de champoyer, champ où l'on champoic.

Ces nmts se rencontrent dans les anciens actes ; ils ne sont ni dans le dict. d«' rAcadémie, ni dans celui de Littrc : comme bien d autres, ils mériteraient de l'être, c*«'st à dire d'avoir été conservés, car ils sont de l'ancienne lani^ue.

Chancre, aphtho, petit ulcère dans la houclie; - espèce d'ulcère malin qui ronge les chairs, cancroïde.

Chancre btanc^ muguet, aphthes, stomatite, inflammation de la houche.

Vieux mots, restés d'usage.

Chandelouse, Chandeleur, (à cause des cierges dont on se sert^ fête de la purification de la vierge.

A la chandelouse

L'hiva s'en va c'momenl de la bouse.

Du latin car»dela, chandelle, cierj,'e.

Chandoile. chandelle. On dit qu'un enfant a des chandelles au nez quand il a besoin d'être mouché.

Chandelle s'écrivait autrefois (il y a plusieurs siècles) Cliaiidoile et s'eniplovaitpour cierjce.

Châne, chagne, chêne.

Celt. Kaër, qtie'^.

Le mot chêne a donné naissance à des noms de lieux Chanay. la Chanée^ le Chanel^ la Chenerie.

Changer (se), changer de linge, de vêtements : « Y faut que je m'aille changer^ je suis tout trempe ».

Chantemerle, nom de lieu, nom de hameau, à Montpont, Sagy, etc..

Chantou, chanteur.

Chapiteau, porche d'une église ; presque toutes les églises avaient autref(as leur chapiteau à la porte d'entrée, en

dehors. C'est là où la plupart des hommes restaient pendant l'office.

De cappa, cliappe, abri, avec suffixe i/us, itraa.

Chapeler, chapler, re})iquer les meules usées par le frottement ; chap/ou^ l)iqueur de meule.

V. français chapler, frapper, tailler, mettre en pièces, chaplon, déconibrcs, (lélritus etc..

Ils bnislèroiil et chaplèienl loiilcs les images. (Le levain du Calvinisinc 11)11.)

Pierres détail cliapplres, (inrentairea XVt' siècle./

Le dict. de l'Académie, 1878, donne encore cliapelor en ajoutant «pi'il n'esl^ guère usité que dans cette phrase : chapeler du pain, nter le desMis de croule du pain et chapelures, croûte de pain rà|)ée et pulvérisée.

Chapon, croûte de pain frottée d'ail.

Mot formé ironiquement, d'après Bigame (patois de Beaune), la IVolli'e d'.iil étant souvent le plat principal, \c chapon {\u pauvre paysan.

Si tu le trouves sans chapon, Sois content de pani et d'oignon.

(Dict. des pror. français).

Chapoter. chapouter, couper du bois en menus morceaux ; dégrossi)" une pièce de bois, découper maladr-dtement, frapper à petits coups.

V. français ; à rapprocher de cltapuis qui signifiait autrefois cliarpeulier.

« Il tournoit, viroil, Iripotoit, cliapolnii. » Rabelais, Panla'jruel. III, (tro-lngue.

Cliapoalou^ qui coupe, travaille maladroitement, mauvais charpentier ou menuisier, gâcheur d'ouvi-age, « c'est un chapoutou ».

Char à banc.sortede voiture. Il y a aussi {Qc'iar à foin, ., \e char à (jlacr, sorte de tiaineaii rndimentaire qu'on fait aller sur la glace, à l'aide de deux bâtons ferrés.

Charbon de pierre, charbon de terre.

Charbon, furoncle, anthrax, abcè> ; expression fréquemment employée, même pour des lésions peu graves.

Charbon calant, expression de médicastres, adai)tée à bien des maladies de l'espèce humaine et des animaux, mal de • langue, inflammation, petite tumeur...

Charbouiller, barbouiller, noircir, gâter le papier, la muraille...

Charhouillc, qui a le visage barbouillé, noirci par le clmrbon. malpropre.

Se charhoin'f/er, so noircir, se barbouiller, s'assombrir « le temps se cliarbouiUe ^\ devient nuageux. ùêc/iarboui/lcr. débarbouiller, nettoyer le visage.

Etyin. carbiincuhre, de carho, cliaibon (L.). ,

Char de Vénus, la lleui" de l'aconit.

Ktym. La Heur renversée a l'.ipparence dun char.

Chardounet, chardonneret.

V. français : Le chanlonnct non moins agréable à rteil que doiilx et plaisant à roreille. Liébaut. médecin dijonnais, Maison rustique.

On pas à pas le long des buissonnets Allois quérant le.s nids des chnrdonnets. (Cl. Marot, Eyl. au Roi).

Chareter, trainer. voiturer, ((. se faire ckarclcr ».