V. fr. quarre, coin, côté d'un carré. Lat. quadrum, carré

Quartaut, demi-feuillette ou quart de tonneau ; — le quartaut désignait aussi, au temps passé, une mesure de capacité pour les grains, employée dans le pays ; elle variait du reste suivant les lieux. A Louhans, le quartaut pour le grain valait quatre mesures ou quartes, chaque mesure étant d'environ 29 litres. Plus tard la vente se fit au boisseau contenant 25 litres, le quart de l'hectolitre, et pour se conformer mieux encore au système métrique, le boisseau fut luimême, dans le courant et même avant le milieu du XIX^ siècle, remplacé définitivement par le double., mesure de vingt litres (double décalitre!.

Quarteron (Acad.), quart du cent, la quatrième partie du cent dans les choses qui se vendent par compte : « un quarteron de noix » ; — la quatrième partie d'une livre dans les choses qui se vendent au poids : « un quarteron de beurre ».

De quart, avec le suffixe ey^on, composé de er et de on qui est augmentatif, diminutif ou péjoratif, etc.. (L.); vieux mot français, longtemps usité à Paris et dans les prnvincps. A Paris le quarteron éi^xi de 2G. Le demi-quarteron, Ja moitié du quarteron, en poids ou en compte. Vieux proverbe : « il n'y en a pas trois douzaines au quarteron », se dit d'une chosj qu'on estime, qu'on ménage ; — « il ne faut point tant de beurre pour faire un quarteron », il ne faut pas tant de paroles Molière fait dire dans Georges Dandin : « vois-tu, il ne faut pas tant de beurre pour faire un quarteron ; si tu veux tu seras ma femme, je serai ton mari. »

Quartier (faire), donner quartier, terme français de maçonnerie et de charpente, pour dire tourner un objet, une pierre, une pièce de bois d'une face sur l'autre.

Quasiment, quasi, presque, à peu près.

Terme populaire iL.) : « Ils m'ont quasiment écrasé ; Je suis brisé. » Favart, yinette ; — •' J'en ai eu une veste neuve quasiment perdue ». Scribe, Une chaumière et son cœur. — C'est le mot latin quasi avec la finale ment qui caractérise

le plus souvent les adverbes dans notre langue. Quasi, qui selon l'Académie est familier et peu usité est très employé ici ; ce mot nous rappelle une paysannerie bourguignonne qu'a déjà donnée Bigarne dans son ouvrage Patois et locutions du pays de Beaune :

— Jeanne, quoi çà-t-y qui te fait mau, Çâ don l'estoumâ.

— Nenni, çâ pu bas.

— Çà don dans les jambes.

— Nenni, çâ pu haut.

— Çâ dont su le nombri.

— Vous y voiqui quasi.

Quat, pour quatre : « aller à qua flattes » ; — i ne vaut pas les quatlers d'un chien », locution pour dire « cane vaut rien ». — « En avant les quat' z'autres, » di.^aient les ménétriers de campagne faisant danser le quadrille (contredanse). — Quatre z'yeux, lunettes : « tu n'avais pas mis tes quat' z'yeux », « tu n'as pas bien vu. »

>,'oms de localités : <s les quat'chemins », à Bruailles, etc.. A Menetreuil, les « quatre uteaux »

Quatre-vingt-dix-neuf coups (il a fait les), locution dont on se sert pour dire de quelqu'un qu'il a mené une vie joyeuse, dissipée, et qu'il ne vaut pas cher.

Quâ-va-te, où vas-tu ?

Quelot, le dernier venu d'une couvée. Voy. culot.

Quemin, pour chemin. Voy. K'mm.

V. fr. Queinin : « Querains plus grans apelés quemins royal. » Beaum.

Quemise, pour chemise. Voy. k'mise.

Quemoslie die se prononce ille, Montpontj, crémaillère : « Pendre la quemoslie ») pendre la crémaillère, familièrement, donner un repas pour célébrer son installation dans un nouveau logement.

Quemoslie, corruption de crémaillère.

Quenoille, quoun'ille (Montpont...), quenouille ; on se rappelle quel rôle jouait la quenouille dans les ménages ruraux, au temps où l'on filait l'œuvre à la veillée : « Allez filer votre quenouille », se dit à celle qui veut se mêler des affaires qui regardent les hommes.

La quenouille garnie d'oeuvre faisait partie, avec l'armoire traditionnelle, du trousseau de la mariée. Dans beaucoup de villages, quelques jours avant le mariage, l'épou-

seur se rend avec une voiture et accompagné de ses amis à la maison de sa future afin d'emmener l'armoire et la quenouille ornée de rubans.

Etym. latin coins, quenouille par le diminutif du bas latin conucula.

Une plante des champs, sorte de roseau, la massette, lijpha latifolia est appelée quenouille à cause de sa forme.

Quenotte, dent des petits enfants (Acad.) : « montre tes quenottes, mon p'tiot belin. » — On appelle très familièrement encore rates, les dents des petits enfants (par analogie d'aspect et ressemblance).

« J'ai songé toute la nuit à Marotte, Et n'ai pu faire dodo ; Maman qui me croit mal à ma quenotte.

Pour m'apaiser me fait du lolo. »

Coulanges, Recueit de cliansons choisies, Paris 1698.)

« Ouvre la gargoine, prend le bout de ce foulard dans tes quenottes. » Eugène Sue.

Quenotte qui est un mot français très familier, est un diminutif de l'anc. fr quenne, dérivé de l'isl. Kenna, mâchoire (L.) et non dn quener qu'on trouve, en patois saintongeois, signifiant vagir, avec ce rapprochement fait par l'auteur d'un glossaire local, que l'époque où l'enfant vagit le plus est l'époque de la pousse des dents, d'où le nom de quenaiUon, chenaillon, dt'naillon, donné aussi aux petits enfants qui crient beaucoup : « mauvais p'tiot chenaillon », mais, en ce cas, chenaillon ne serait-il pas plus tôt diminutif de chien, par le suffixe aillon

Queri, k'ri (par syncope), quérir, chercher avec mission d'amener, d'apporter : « va t'en le k'ri. »

Vieux français, querre, quérir, du latin quoerere, chercher, rechercher : « Par grand travail fils) quièrent richeces. »

{La Rose, XIIl« siècle).

Qu'es-aco, qu'est-ce.

C'est un mot provençal que Beaumarchais a rendu populaire. « Et qu'es-aco, de par le diable, est-ce ici la journée des tapes. » Le .Mariage du Figaro.

Que si, que non ; « que si bin, que non bin » afiirmation, contradiction.

Queuches, queusses, cuisses, jambes : « j'ai trop marchi, les queuches me font mau. »

Par corruption du mot français.

Queudre, cueillir ; — coudre.

Par corruption des mots français.

Queue de casse (poêle), têtard, premier état de la grenouille.

Nom donné d'après la ressemblance du petit de la grenouille avec la poêle à frire appelée casse.

Queue de cheval, prêle, cquisetum^ plante de marais, mauvaise herbe qui croit dans les prés humides; on l'appelle aussi queue-de-rat.

Queue de renard, plante de jardins, à longs épis pendants et de couleur amarante, amaranlus caudatus.

Queue de rat, lime de forgeron ; — tabatière.

A cause de sa forme ; — par allusion à la petite lanière de cuir qui sert pour ouvrir la tabatière ainsi susnommée et d'usage très ancien dans le pays.

Queurre, cuire.

Qucuseni, cuisinier.

En V. fr. queux voulait dire cuisinier, maître queux \ on a écrit aussi quire, cuire, quisine, cuisine.

Lat. coquus, cuisinier, de coquere, cuire.

Queviller, bouder; — quevillon^ boudeur.

Quia (être à), être à la dernière extrémité, à bout de ses ressources.

Extf'nsion à l'acception reconnue par le dictionnaire, « être à quia, mettre à quia » être réduit, réduire quelqu'un à ne pouvoir répondre.

Lat. quia, parce que êti^e à quia représente la situation de celui à qui, dans la controverse, on pose la question cwr ou quare et qui répond quia, parce que, sans pouvoir aller plus loin (L.). « Quand les lavandières sont à quia et au bout du rollet de leurs injures. )> (Dufail, Contes d'Eutropel.)

Qia-qia, tia-tia, sorte de grive, litorne.

Onomatopée du cri de l'oiseau.

Quibus, argent : « avoir d;i quihus », .ivoir de l'argent.

Mot plaisant, reconnu du reste par l'Académie ; avoir du quibus répond à avoir de quoi.

Quicra, passereau, saute-btiissons. petite fauvette.

Mot onomalopéiqiie, en raison du cri de l'oiseau.

Quière-quière, tière-tière, cri pour appeler les pourceaux.

Expression on^matopéique. Viendrait-elle du grec con-os, porc, ou plus simplement de quet~re, quene, vieux français, cherche-cherche (les grains que leur gardien leur jette pour les attirer et les faire suivre).

Quignot, morceau de pain coupé en forme de coin.

V. mot français, quitjnon, gros morceau de pain (Acad.), àa quir/nel, coin ; du lat. cuneus, cugnus, coin, angle.

— 25ia

Robine tira de son sein

Un gros quiijnon buret de pain.

Qu'elle avait fait de pure avoine.

(Ronsard.)

Quille, quillon, dusel^ petite cheville pour tirer le vin ou qu'on met à un baril pour donner du jour ; — Quilleter^ sortir du tonneau par le petit trou de la quille.

Quilles, pour jambes, terme d'argot : « il est planté là comme une quille », se dit par raillerie d'un homme qui reste debout sans savoir quelle contenance prendre. « On lui a donné son sac et ses qtiilles », c'est-à-dire qu'on lui a donné son compte et qu'on l'a chassé. — «Il a deux mauvais'es quilles , de mauvaises guibolles », jambes.

Expression ancienne. Pour l'acception que nous avons donnée, allusion de forme parce que les jambes ont quelque ressemblance avec des quilles.

Quincorne, voy. cancorne, kincorne, hanneton.

Quinard, petit brochet, qu'on nomme encore lanceron... etc., à cause de la forme.

Quine, membre viril.

V. mot français. Membre viril, en Bourgogne. (Dict. Lacurne.) « Vin que Dieu pissa de sa quine. » (Des Ace.)

En sa tine

Propre et digne,

S'égaya l'enfant divin,

De sa quine

Tant bénigne

Y as de à pisser le vin.

(Desperriers, Chant de Vendanqes, dans liée, des Œuvr.)

Quiquetle, par corruption de quinette. la verge d'un enfant.

« Ces nymphes levoient de leurs autres deux mains les vestemens de cet enfant et le descouvroient jusques à la ceinture, par dessus le nombril. Il tenait à ses deux mains s;i petite qui/nette et pissoit de l'eau froide comme glace, qui se mesloit parmy la chaude pour la tremper et attiédir. {Tableau des riches inventions couvertes du voile des feintes amoureuses, qui sont représentées dans le songe de Poliphile desvoilées des ombres du Songe et subtilement e.iposées par Béroalde. A Paris, Mathieu, Guillemot, 16UU, iu-4".) »

Quinet, petit bâtonnet taillé en pointe aux deux extrémités servant à un jeu d'enfants. Jeu de quinet, jeu de bâtonnet, dans lequel les enfants font sauter \e quinet h l'aide d'un bâtonnet plus long, en le frappant à l'une de ses extrémités. Pi, mi, trois picotis, disent les enfants à chacun des trois

coups auxquels ils ont droit, pour faire sauter le quinet. Le quinet lancé en l'air d'un coup de bâtonnet, on le rejette ensuite, avant qu'il ne soit retombé, d'un autre coup de bâtonnet, comme avec une raquette. A Lyon on dit jouer au callichcl.

Latin cunea. V. français cuigne, cuignet et aussi quinette, bâton noueux dont se servent les vieilles gens pour se soutenir.

Quinquet, avec cette acception œil ; ainsi d'une personne borgne, on dit qu'il lui manque un quinquet.

Etym. Brillant comme la lampe Quinquet renommée autrefois pour son éclat.

Quinquin, le petit qumquin, le cinquième doigt de la main, le petit doigt, — expression enfantine : « c'est mon quinquin qui me l'a dit », dit-on mystérieusement aux enfants dont on a surpris les secrets ou découvert la culpabilité. J'ai entendu dire aussi pour amuser les enfants : Pouçot, en montrant le pouce ; lichepot, l'index (à cause de l'usage auquel le fait servir le gourmand) ; longis, le médius ; malacquis^ l'annulaire par allusion à l'anneau qu'on regrette parfois d'y avoir mis ou laissé mettre, ou qui n'est pas toujours placé légitimement) ; et enfin Pierrot des petits ou quinquin, le petit doigt.

Etym. lat. quintus, le cinquième.

Quinson, pinson.

« Pinson, oiseau que le peuple nomme quinson au-delà de la Loire. » Menestrier, de la Ctieval. profess.

Peut-être de quincher, quinsener, pousser un cri aigu à cause ilu chant du pinson qui est perçant ; la première consonne du mot pinson aurait été ainsi changée en qu ou k par onomatopée du cri de l'oiseau.

Quintau, quintal, poids de cent livres (Acad.) ; celui de cent kilogs est le quintal métrique.

Qui-qui, nom (par onomatopée) d'un petit insecte coléoptère vivant sur les lis (criocère du lis) et qui fait entendre le son qui-qui lorsqu'on le saisit. On l'appelle encore violon.

Quô, quoi, quâ,, où : « quô ou quâ va te ? » où vas-tu ? erait-ce le quo latin, de la question quo. — Quo vadis ? où vas-tu ?

Quoi (Avoir de) : « il a de quoi, il a de que », il est riche ou à son aise.

Quoniam bonus, nigaud, imbécile.

Locution qui est pour l'ancien élève des collèges une réminiscence latine.

Quoua, quoue, queue : « N'y a ran de pu dur à arrachi que la ^woi^a », c'est-à-dire qu'en toutes choses la fin est souvent le plus difficile, l^e mot « queue » a donné lieu à bien d'autres locutions dont nous pouvons donner encore quelques-unes : aller à la queue leu leu, aller à la queue loup loup, se dit en parlant des enfants qui vont pour s'amuser à la file l'un de l'autre ; — tirer le diable par la queue, vivre misérablement, avoir bien de la peine à gagner son existence ; — faire la queue à quelqu'un^ le tromper, l'attraper dans un marché ; — faire des queues aux zéros, c'est-à-dire friponner dans un compte, donner une grande valeur aux chiffres qui n'en ont qu'une médiocre ; — quand on parle du loup on en voit la queue, se dit de quelqu'un qui arrive dans le moment où on parle de lui ; — à la queue git le venin^ se dit lorsqu'on redoute la fin d'une affaire, quoiqu'elle se soit montrée sous des auspices favorables ; — il n'est pas cause si les grenouilles manquent de queue, se dit d'un homme dénué de finesse et dont la bonliomie approche de la bêtise ; — il est adroit de ses mains comme un cochon de sa queue, se dit d'un homme qui est d'une gaucherie, d'une maladresse extrême dans tout ce qu'il fait ; — cela viendra, la queue de notre moineau est bien venue, dicton très usité et qui a pour but d'encourager une personne dans une entreprise qui offre de grandes difficultés,... etc.

Quoui, coui (voy. ce mot). C'est l'étui ou godet tenant l'eau où trempe la pierre (queue à faux) pour aiguiser la faux.

Lat. cotes aquarise (Pline), queues à eau, de cos, queue, qui en ancien français est la pierre à aiguiser elle-même.

R, Re, lettre ou particule explétive ou de renforcement, ajoutée au commencement de mots. On en va voir bientôt de nombreux exemples dans les mots qui vont suivre.

Rabat (jeu de), jeu de neuf quilles, à renverser plus ou moins nombreuses, par la boule revenant du côté du joueur en suivant les bordures du jeu qui la ramènent.

Vieux mot français : « Et quant vint après disner s'entretrouvèrent en la ville à un gieu de rabat. « Arch. 1380, in Dict. God.

Rabat, bruit, tapage, tumulte : « il fait un fameux rabat ».

Rabatée, prrande quantité : « une rahatée d'enfants » ; — volée de coups : « il lui a fichu une rabatée. »

Rabater, remuer en cherchant ; — faire du bruit, du tapage, ne pouvoir tenir en place : « qu'est-ce qui rabale par là? »

Etyra. de ces mots : De re, duplicatif et abattre.

Rabiau, gain, bénéfice illicite: f( faire du rabiau » ; • — reste, le temps qui reste à faire, excédent restant à faire, terme d'argot employé ou régiment et qui a été importé ; — objets sans valeur, brimborions.

Rabibocher, rafistoler, réparer tant bien que mal, rapetasser; — se rabibocher, se refaire, revenir à une meilleure santé, à de meilleures affaires ; — se réconcilier.

Rabistoquer s'emploie dans le même sens.

De même aussi rabobiner. Voy. ce mot.

Rabiller, Rabilleur, voy. Rhabiller, Hhabilleur.

Rabobiner, rabobicher, raccomoder, réparer, rétablir :

(( il a fait rabobiner sa maison. » On dit aussi rabistoquer.

V. français : c ils avaient recousu ou rahobmé je ne scay quelles vieilles râpe tasseries de Virgile et de Cicéron. >) Ronsard.

Etym. Re, a et bobine, comme qui dirait : remettre sur la bobine le fil qui s'est échappé. (L.)

Rabouti, chétif, malingre : « on ch'ti poa rehouli », un petit cochon mal venu.

Raboutonner, reboutonner, « reboutonne ta culotte » ; on dit aussi aboutonner.

Re explétif et boutonner.

Racati, rachitique, chétif, de mauvaise mine.

Analogie du mot soit avec la ràche qui débilite, soit avec le rachitisme qui rend tant d'enfants chétifs.

Râche, teigne, rogne, gourme, dartre du cuir chevelu.

Rachou, rachat, atteint de la râche, teigneux : « ch'ti racket », mot injurieux ; — chétif, malingre.

On donne aussi le nom de râche à la cuscute, plante rampante qui détruit les luzernes, les trèfles.

Terme roman tiré du celtique : rachoux, teigneux. Languedoc rasca, gale; — anglais rash.

Râcle-cheminée, ramoneur, qu'on nomme aussi camina : a c'est un râcle-cheminée, un petit camina. »

Raclée, volée de coups : «je te vais foutre une raclée, y.

De racler, mot fr. qui signifie enlever avec un instrument quelques parties de la superficie d'un corps; a fait vulgairement battre, rosser; s'emploie aussi au figuré « ce vin 7'âde le gosier; ra. racle les boyaux.

Raclette, petite racle, instrument pour racler, dont se servent les ramoneurs.

Racontar, Racontage, bavardage, médisance : « ce sont des racontars ».

Racorder, Recorder, faire lire, enseigner la grammaire, faire dire la leçon, instruire.

Racordiou, Recordiou, maître d'école, ancienne expression populaire à la campagne, usitée seulement maintenant comme souvenir.

Recorder, vieux mot français, du latin recordare, faire se ressouvenir, faire se rappeler d'une chose, lire en expliquant, répéter : « vox in puerorum scolis crebra. » Ducange, Glossarium ad scriptores medix et infimx laiinitatis, 1734. — « On dit recorder sa leçon, quand on la répète afin de s'en souvenir » Glossaire des Noëls Bourguignons, de Gui Barozai ; — Recorder quelqu'un, l'instruire. Chacun doit estre bon payeur S'il veut estre bon joueur.

— Maistre, recordes moy.

— Compaignon, paies moy.

— Maistre, je vous paires hindi.

— Je vous recorderés mardi.

(159?. Règlement de VAcadémie d'escrime de Dijon.)

Racoutrer, raccommoder les vieux habits.

On croirait une altération de recoudre. — Il y a toutefois le vieux mot français racoustrer, améliorer, réparer : « refaire et racoustrer les chemins. » Sagesse, Charron.

Raffe. Raffaux, arbre de peu de venue : « j'ai coupé mes chênes cette année; l'année prochaine je couperai les raff'es pour mon chauffage ».

Raffauj-, terme de forestier, (L.), mal venu. « La gelée qui, tous les ans et presque en toute saison, se fait sentir dans ces combes, et supprimant en partie tous les rejetons, rend les arbres rafjaux, rabougris et galeux. (Buffon, Exp. sur les végétaux, 2^ mém.) Rapprocher ce mot de raffaié.

Raffalé, ruiné, amaigri, d'aspect misérable.

Préfixe duplicatif re et affalé; — affaler, terme de marine, se dit du vent qui pousse un bâtiment vers la côte; d'un homme ruiné, on dit commercialement « un homme à la côte, un homme à la mer », un homme ruiné. Du flamand afhalen, tirer en bas.

Raffut, bruit, tapage : « faire du ra/fut ; faire un raff'ut d'enfer ».

Vieux français : raffuter; de re et affûter (aiguiser un outil, affûter un canon).

Rafistoler, raccommoder, réparer, rétablir une chose dérangée, ce mot s'applique à toute espèce d'objets.

De re et affistoler, vieux mot.

Rafouillon, chose de rebut, mauvais reste de viande : <r il m'a fait marauder avec un mauvais rafouillon », il m'a fait diner d'un mauvais plat.

Ragasse, averse, forte pluie : « J'ains t'y reçu une bonne

rayasse », avons-nous subi une forte averse.

De aqua, eau ou du vieux mot agaster^ gâter, dévaster. En espagnol aguaducho.

Ragonner, réprimander, sermonner quelqu'un en maugréant.

Ragonnard, ragognon, grognon, grondeur, qui a toujours à redire, à gronder.

Rapprocher ces mots ^e ragot, terme populaire qui veut dire contes, bavardages insignifiants sans suite et sans liaison {l..}\ — Hagoter, murmurer souvent et sans sujet contre quelqu'un (id. terme vieilli et hors d'usage).

Ragot, grosse branche de fagot : « j'va te donner un coup de rayol » ; — contes, bavardages insignifiants : « faire toutes sortes de ragots ».

Ragot, adj. fr. court et gros, qui a fait ragotin, homme contrefait et ridicule. — Etym. inconnue. La série des sens paraît tira rayât, terme de vënerie, sanglier de deux à trois ans, jeune pourceau, de là, homme court et gras. Wallon, roguin, jeune cochon (L.)

Rai, rayon d'une roue : « il manque un rai ; les rais sont usés y>.

Vieux français rai, ret, rayon de roue, du lat. radius, rayon.

Raidons (avoir les), raideur ou fatigue dans les jarrets : «j'ai trop dansi hià (hier) ; onjedeu (aujourd'hui), j'ai les raidons ».

Raife, Bêfe, rugueux, peu uni, pas doux : « les moussieux n'ont pas les mains raifes c'ment les paysans ».

Rapprocher ce mot de raffe, raffaux.

Raiguiser, aiguiser.

Raiguisou, rémouleur, gagne-petit.

Aiguiser avec la particule explétive re, qui ne modifie en rien la signification du mot.

Raille, râle, oiseau ; c'est le râle d'eau, rallus aqua liens.

Raim, Rain, branche de bois petite et menue, destinée à à être liée avec d'autres en fagots et à servira divers usages, comme à « ram.er » des pois, des haricots.

Vieux mot ;

Quant Narcisse vint à la fontaine Que li pins de ses rains couvroit Il se pensa qu'il y beuvroit

{Roman de la Rose.)

Lat. ramus, branche, qui a fait rame, ramée, ramure et en patois ramasse, balais. — De ramus par le diminutif ramicellus, petite branche, on a pu faire 7-amser, battre (avec un bâton) ; rainsée, correction donnée avec un rain, volée de coups de bâton, de même que de ramicellus vient aussi rainceau, rinceau, terme d'architecture et terme de blason, branches chargées de feuilles.

Raincée, Riacée, volée de coups.

Raincer, battre à coups de bâton : « il l'a raincé ».

Lat. ramicellus, diminutif de ramus, branche. Voy. Rain, On a fait aussi dériver raincée avec l'orthographe rincée, volée de coups, du mot rincer employé au figuré et populairement (L.) pour battre, comme l'a fait Favart :

Un général, fut-il bon prince.

Fond sur l'ennemi et vous le rince,

Rincer, bas latin reshicerare, nelloyer proprement, rendre intact, remettre en son état, de re et sincerus, intact.

Rainette, petite grenouille verte qu'on rencontre dans

les buissons ; — petite roue ou poulie placée sur la meule

d'un moulin, tournant avec la pierre et faisant tomber le

grain de la trémie sous les meules; le nom vient sans doute

du bruit qu'elle fait en tournant et qui est monotone comme

celui de la rainette.

Vieux français, diminutif de raine, grenouille, terme vieilli, lat. 7^ana, pour racna, d'un radical rac exprimant le coassement (L.).

Rainette, crécelle servant de jouet aux enfants ; on l'appelle aussi cricri.

Par une singulière altération d'ordre onomatopéique, le nom de cette sorte de grenouille qu'on appelle la rainette a été donné à ce jouet, le bruit de la crécelle rappelant le coassement de la grenouille.

Raisons (Avoir des) avec quelqu'un, c'est-à-diie une dispute, un différend.

Raisons, preuves, arguments pour la discussion.

Raisse, Ressa, amas de foin ramassé au râteau sur le pré : « deux andains font une raisse ».

Râteau, râtelée, du la'.in radere, raser, racler.

Rajoquer, Rachoquer, Rechoquer, saisir au vol, recevoir adroitement un objet lancé, comme une paume, un fruit.

Saisir au choc.

Ramasse, Remasse, Remesse, balai ainsi nommé parce qu'il est composé de petites brindilles rassemblées. Les sorciers et sorcières allaient au sabbat à cheval sur des manches à balai, d'où le nom de « ramassières », sorcières, dans les siècles précédents.

De lii' -1 vov. c ■ mot. Lat. ramus, branche, dont le diminutif est ramicellus.

Ramasser, nettoyer en mangeant un plat, une casserole, finir ce qui reste dans le plat.

Ramasser la marmite, manger la rasure des gaudes en l'enlevant avec la cuillère. Une jeune fille se garde de ramasser la marmite et de manger la rasure des gaudes afin d'éviter la pluie le jour de ses noces : s'il pleut le jour d'un mariage, c'est que la mariée a souvent ramassé la marmite. — Au fig. confondre, mortifier, remettre à sa place : «t'vâ te faire ramasser. » — Populairement, a ramasser un enfant )>, ' se dit d'une fille qui devient enceinte.

c Ramasse Ion bonnet » se dit par plaisanterie à quelqu'un qui s'est laissé tomber.

P,ama*»er est français, amasser en y mettant soin et peine (seule nuanee que

mette la particule re entre amasser et ramasser j,

Ramiau, rameau, buis.

Terme général (branche^ pour désirer le particulier (branche de buis). Employé ainsi à cause du dimanche des Rameaux, où chacun porte un nmieaa de buis en mémoire de l'entrée de Jésus-Christ à Jérusalem.

Ramona, ramoneur, celui qui ramone les cheminées « un p'tit ramona ». On dit aussi un petit camina, dekemitiée, vieux mot français, cheminée. Moins nombreux qu'autrefois sont les petits savoyards, arrivant en automne le sac au dos, la raclette à la ceinture et le visage barbouillé de suie, s'annonçant dans les rues en criant :

Ramona La chemina Du haut en bas.

Ramonée, grêle de coups.

De / „ /i /:. vieux terme qui, comme ramasse, a signifié balai. Ran. rien : c ran du tôt », rien du tout.

Rancasser. râler, avoir la respiration gèaée et bruyante : c cet homme est bien malade, il rancasse déjà», il commence à avoir le râle de l'agonie.

Bancassement, bruit du râle qui, chez les moribonds, est produit par le passage de l'air à travers les mucosités qui s'accumulent dans les voies respiratoires, le larynx....

Rancot se dit plutôt de l'enrouement : c il a le rancot >.

Bas latin. Rancare, râler, voy. Rancot — Rapprocher aussi du français casser. V. fr. quasser dont, entre autres significations, celle d'écraser, âeindre (Diet. God.), quassémerU d'une voix cassée, brisée, faible.

Rauche. Ranchée, rangée d'objets sur une même ligne : € une grande ranche : tous sur la même ranchée 3. Au jeu de quilles : « il a abattu toute la ranche ». — Au figuré « faire sa ranche ». pro.^pérer : c ce fermier fait sa ranche », il paie bien et met de l'argent de côté.

Du fr. rang et en celtique Rank, Renk qui signifie une suite dliommes oa d'animaux qui vont à la file; de là, le ranii des vaches {Gloss. génemds.)

Rancot. enrouement, raie : « avoir le rancot », respirer avec embarras, comme s'il y avait des mucosités dans la

trachée ; se dit aussi du râle de la respiratiou d'agonie, rancasscment.

Hauroit, qui a le rancot, enroué.

Lalin, rhunchus, râle, ronflement; Ranrus, rauquc, enroué, bruyant; — Vieux français, fauqtier, transformation de Vu en n par suite de la forme à peu près pareille.

Rande, mesure, longueur ; — rander^ mesurer : « les conscrits s'ont fait rander », se sont fait mesurer.

Allem. Hand, bord, extrémité.

Rapatoulller, raccommoder.

Altération de Rapatrier dans son acception de réconcilier, raccommoder des personnes qui étaient brouillées.

Râpe, marc de raisin : « boire sur la rdpe », boire de la boisson en mettant de l'eau sur la râpe, dans un tonneau.

Râpe (Acad.) grappe de raisin dont tous les grains sont ôtés. Etym. Allem. Rappe, grappe..., mot qui a donné aussi le mot l'apes, crevasses au pied d'un cheval, en patois vulgaire grappes.

Rapeau, égalité au jeu ; être rapeau^ être manche h

manche au jeu dans une partie, avoir parité de points :

« j'ai fait râpeau ; nous sommes râpenu ».

On pourrait rapprocher ce mot de Rapport, faire rapport à, c'est-à-dire égaler. Mais il y a le vieux mot français, rapeau, rappeau, de même étym. que rappel et avec le sens de renvoi au jeu : « Il y eut rapeau et lors mirent tous chascun ung denier en jeu pour le dit rapeau. » .w^ siècle, in Lacurne; — Rappeau, Villon, Rabelais.

Râper, emporter tout, ne rien laisser : « I m'y a tout rdpé » ; même sens que rafler.

Lat. rapere, prendre, enlever, emporter.

Rapiat, homme avide, rapace, ovare, grigou.

Lal.n rapere, p-endre.

Rapiamus (faire), s'emparer de l'enjeu, enlever tout.

Lat. rapiamus, prenons.

Rapioter, raccommoder les vieux vêtements, les bas, les chaussons ; le pied des bas et des chaussettes s'appelle le piot ; et rapioter, c'est réparer le piol.

Rapioteur, celui qui raccommode les vieux vêtements.

Par altération de rapiécer, rapiécetet^, comme rapatouiller.

Raponse, pièce rapportée : (( mettre une raponse -X la table, mettre une raponse à un habit déchiré.

Rapondre, rapoiiser, rappruclici", cuudre deux iiiurceaux d'étoffe, ajouter une longueur, relier deux morceaux de fil ou de ficelle : «je l'ai mpinidu ».

Voy. Aponcr, nponser.

fie et appundre, mettre bout à bout.

Rappliquer, arriver instantanément, se diriger sur : « ils vont rappliquer », ils vont venir.

Rapsoder, mal raccommoder, rapetasser ; mal arranger : « rapsoder des bas ».

Rapsodage, réparation, raccommodage.

Mot fait à l'imitation de rhapsodie. — Hhapsoder (L.), terme vieilli : «Il est vrai qu'il est jçune ; mais ce qui est fâcheux, c'est que, quand on gâte ses atTaires, on passe le reste de sa vie k les rhapsode r et l'on n'a jamais de repos, ni d'abondance ». Mfne de Sévigné.

Raquettes, crécelle avec deux os plats ou deux petites planchettes de bois, tenus entre deux doigts et faisant le bruit de la crécelle par chocs réitérés, résultant d'un mouvement rapide.

Est-ce un mot anomatopéique ou venant du v. français, rasqtiette, qui signifiait paume de la main.

Rasibus, plein jusqu'au bord (de la mesure] ; — ras, tondu de près : « il m'a tondu rasibus ».

Etym. Ras, du latin rasus, radere, raser, 7'as avec une désinence latine.

Rassouplir, assouplir.

Par adjonction de la particule explétive re.

Rasure, croûte de bouillie, gratin qui se forme au fond et sur les parois de la marmite quand on fait cuire des gaudes, de la bouillie de farine blanche, du riz au lait... etc.; la rasure des gaudes est une friandise recherchée par les enfants, c'est à qui raclera la marmite.

De radere, raser, racler, au supin rasum; bas latin, rasura.

Ratatouille (L.), ragoût grossier composé ordinairement de viandes et de légumes ou même de restes de viandes et de légumes ; — terme de dénigrement, un mauvais plat : « ce ragoût n'est que de la ratatouille ».

D'après Ch. Nisard, Conjections étiimoloyiques, ce mot est formé de re ou ra et du verbe bourguignon tatouiller, tâter d'une façon mal avenante.

Rate, femelle du rat, petite souris, terme d'amitié qu'on

donne aux enfants : « ma p'tiote rate y) ; on dit aussi « mon p'tiot rnt ».

Rate se dit encore pour une petite dent d'enfant : « fais donc voir tes petiotes rates ».

Par comparaison aux dents de rat.

Rate voulerate, rate volage, chauve-souris ; — au ligure, « faire la rate » avec un miroir qui reçoit un rayon de soleil et qu'on manœuvre.

Lat. rata, souris, avec adjonction du mot français volage, qui vole.

Ratiboiser, éliminer, dépouiller : « je suis ratiboisé » j'ai tout perdu au jeu.

Etym. râteau, râtelé, dans le sens de nettoyer.

Ratichon, réprimande, reproche : « Je lui ai donné un bon ratichon », une verte réprimande.

Ratichonner, réprimander.

Râticfion, en langue verte ou argot parisien, veut dire peigne ; — Haticlionner, peigner, donner une peignée.

Rattaquer, se remettre à l'ouvrage.

'Re et attaquer, attaquer de nouveau.

Rattier, se dit d'un cheval qui refuse de tirer : « n'achète pas ce chevau, il est rattier ».

Hatier, fig. et populairement, qui a des rats, c'est-à-dire des caprices (L.).

Raugmenter, augmenter, augmenter de nouveau : « les denrées ont bien raxifjmentéy).

Etym. re et augmenter, augmenter itérativement, deux fois, plusieurs fois, Jaubert dit dans son Glossaire du Cent)e de la France, à propos de celte particule explétive : « Le r ainsi ajouté peut être considéré une euphonie capricieuse, vestige de la mode du XVIc siècle que Marot a parodiée. Les Merveilleux de ce temps faisaient abus du r\ et, tout au rebours, les Incroyables du Directoire le supprimaient partout».

Ravauder, ave: l'acception marchander pour faire diminuer le prix : « y est le juste prix ; y a rien à ravauder».

Ravauder est un mot français qui signilie raccommoder des bas, des bardes, et aussi tracasser dans une m tison, ranger, nettoyer : • il est toujours à ravauder». Genév. ravauder, marchander, mésoffrir.

Ravier, Ravière, excavation, silo sous des mottes de terre où Ton conserve les raves, betteraves, etc..

Ravu, participe passé de ravoir^ avoir de nouveau.

Etym. re et avoir; ravoir est français, mais n'est usité qu'à l'infinitit. Le patois a donné un participe à ce verbe : « je l'ai ravu ».

iy.]

Rayer, tracer des raies avec une araire à deux versoirs ou oreilles : quand on sème le blé en sillons comme dans le Louhannais, on le recouvre par deux coups d'araire : le premier en hoilanl^ le second en rai/ant.

Rebombé, bombé, rendu convexe.

De )•€ et bombé.

Feboutou, Rebouteux, rebouteur, renoueur, celui qui généralement par des paroles cabalistiques, signes ou secrets, fait métier de remettre les entorses, luxations, tractures.

Rebouter, remettre, replacer, vieux mot de re et bouler, bouter de nouveau, remettre.

Rebrater. retourner : « y faut rehrater ton char-» ; — se rehrater, retourner sur ses pas ; — on emploie aussi le verbe hrater, tourner un peu, à gauche ou à droite ; rehrater^ c'est tourner tout à fait.

Sens de Rebours^ Rebrousser, mots français.

Recalé, bien calé de nouveau, remis d'aplomb ; — au flg. : «le voilà recalé », remis en bonne situation.

Recaler ou requiller qi\eh[uu.n, lui répliquer vertement, le remettre à sa place.

Etym. re et caler.

Reeoqué, se dit des perdreaux d'une seconde couvée, plus petits que les autres : « ce sont des recoquésn. — Au figuré se dit des enfants venant api^ès un laps de temps, comme une seconde série après d'autres.

Redelles. ridelles, gros bâtons, quelquefois sortes de

râteliers pour augmenter la base d'appui des chars où l'on

charge le foin. — On dit aussi les ranches.

V. franc, reddalle, gros bâton (Ducange), rudelle, ridelle, dér'wés du latin rudis rudicula, baguette ou encore ridica, échalas, jtiquet (L.).

Redonder, Donder, résonner : «un son qui redonde\ faire redonder une fiarde.

Onomatopée ; en vieux français, redonder, rebondir.

Redos. la première planche du tronc, la plus voisine de l'écorce et qui est par conséquent plane du côté du trait et convexe du côté opposé.

Du fr. dos, avec préfixe explétif re.

Répille (A la), se dit d'une chose jetée et à qui pourra l'avoir le premier : « je va caller ma gobille à la répille ».

Comme rdper, du latin rnpcre, prendre précipitamment.

Retse. riche.

Rèdze, rage.

Régaler, égaler, répartir également la terre.

C'est encore un mot venant par adjonction de la lettre explétive re.

Regaugner, remettre fractures, entorses et luxations.

De re et goncr, habiller mal, en mauvaise part, de même que rhabiller vient d'Iidhiller avec la particule explétive re, r\ Voy. Hhalnller, rliahillcur, rebouton, rebouteur.

Régaugnou, rebouteur, empirique qui remet les fractures, entorses, -etc..

Reginguon, seconde fête venant huit jours après la fête principale, le dimanche ><uivant, parce qu'on va ginguerj danser de nouveau. Voy. Ginguer. — On dit aussi : la rêveniât ; — dans le canton de Pierre, renfort.

Regipe, Regipiau, piège à prendre les oiseaux, le gibier: (npris au regipiau y)^ pris dans un piège.

De giber v. fr. giper, sauter, tressauter; un animal pris au piège saule pour chercher à se dégager.

Regipper, se débattre, agiter les membres dans tous les sens ; — ruer.

De re et jambe. Forme de regimber. Vieux français, giber, se débattre, agiter les pieds : «qui coulre aguilon (aiguillon) regibe, deux fois se point (se pique). » l'roverbe du XIII« siècle.

Regratier (Acad.^, celui qui vend au détail et de seconde main des marchandises de médiocre valeur.

Vieux français; regralier, revendeur : « Hegraticrs ou regratières achectent leurs denrées comme œufs, fromaiges, volatilles et autres denrées qu'ils revendent. » Thomassière, Coût, de Berry.

Regreni, Regrigné, ridé ; se dit d'un fruit : une pomme regngnét'] — ligure regrignée^ au fig. maussade.

Dans la Comté, on dit reintri pour fané, ridé, en parlant des fruits, dans le sens de rentré, retiré, resserré sur soi-même. Vieux français; déjà Olivier de Serres disait : retraint, « les fruits se retraignent. »

Reguelisse (du), pour de la réglisse.

Rejailler, rendre, vomir; on dit aussi redejagir (Montpont, etc..)

Terme d'argot, et il y en a bien d'autres pour exprimer le même acte : décjueuler, déyobiller, etc..

Rejicler, rejaillir.

Jider, avec le préfixe explétif re, comme pour rejaillir.

Relaveuse, laveuse de vaisselle qu'on prend souvent en aide pour les dîners dans les grandes occasions.

De relaver, laver de nouveau, re préfixe explétif et laver.

Reiavoir, évier.

Relavures, eau grasse qui a servi à nettoyer, à laver et relaver les assiettes, plats et ustensiles de cuisine : «l'eau des relavures. »

Relicher, lécher, faire bombance : « se veliclier les babouines. »

Relicheur, gourmand.

Re préfixe explétif et licher ; vieux français, lecheour, débauché, mauvais gas, terme employé en certaines provinces dans les Coutumes et Franchises locales.

Relingé, bien relingé, bien fourni en linge, bien paré.

Reloge, horloge ; — au fig. « i va c'ment on reloge », il est posé, sérieux, réglé dans sa conduite.

Par corruption et 3phérèse, avec insertion d'une lettre d'appui dans H. Relofje se trouve déjà dans de vieux actes : « ung petit reloge quarré, doré par dehors et son zodiaque blanc esmaillé à un tymbre dessus pour sonner heures. » Ducs de Bourgogne, 14-20.

Remachi, Remaisser, ramasser, balayer : «j'vins de remnclii Tutau. »

Remâche, balai, voy, ramasse. — Remakhol, petit balai : «pra le remaickot pou remaichi da les cars », prends le petit balai, pour balayer, ramasser les ordure.^ dans les coins.

Remander, repriser, raccommoder des vêtements, du linge.

Ital. rammendare : Esp. reninndar. — Vieux Irançais remandeure : Pour solliers et remandeures d'iceulx {Comptes du roi Hené).

Remauger, Remaugeou, restaurer les fractui'es, celui qui remet les fractures.. . comme regaugner, rhabiller...

Rembaler, rembarrer, repousser vigoureusement, malmener quelqu'un, l'envoyer promener. — Au fig. faire des remontrances à quelqu'un, rejeter avec indignation ce qu'il veut dire ou faire : « i s'a fait rembaler on bon coup ».

Remède, se dit d'une chose ou personne ennuyeuse, caniilunti' : •< c'est un vrai remèdi' ».

Remembrance, souvenir ; — se remembrer, se rappeler, se remémorer.

Vieux mot français. Lai. reniemorai'c ; ital. rcfticmbrore.

Remetu, remis : « Je lai remet u ».

Hemettu, participe palo«s du verbe remettre.

Rempichoter (se), remettre dans sa poche, regagner en jouant ce qu'on a perdu ; — reprendre de l'embonpoint, comme on dit se remplumer^ (voy. ce mot), comme un oiseau après la mue, ou encore « faire peau neuve ».

Rempirer. empirer, aller plus mal : « il a ben rempirê depuis ce matin ».

C'est un pléonasme avec la particule explétive re et empirer, a Bien heureux soit mon tourment qui rempire. d (Konsard.)

Remplumer (se), locution populaire (Acad.), reprendre bonne mine après une maladie, se remettre à flots, s'enrichir en profitant de certains avantages, d'un bon emploi.

Renâcler, renacquer, renicler, faire quelque chose en rechignant, avec humeur ; trouver des obstacles, des prétextes pour ne point faire ce que l'on vous ordonne ; — reculer : «il renâcle y>^ il recule.

Vieux français, Renacquer ; s'est employé aussi pour renifler. Voy. Nacquettes.

Renafler, renifler, aspirer l'air avec bruit par les narines ; — au fig. marquer de la répugnance pour quelque chose.

Renard (prendre le), finir la moisson; réjouissances à cette occasion : le soir du dernier jour, pour la rentrée a la ferme, on oine de fleurs, de rubans, la dernière voiture sur laquelle on place un emblème fait de gerbes d'épis ; les moissonneurs, les garçons et fillettes suivent le char en huchant\ la soirée se termine par un repas et on danse dans la grange au son de la vielle ou du crincrin.

Avoir les renards^ être fatigué de.s reins après la moisson.

Faire les renards, faire l'école buissonnière.

Renard, déjection d'un ivrogne : « les lendemains de fête, les poules mangent les /-e/K/rt/s », dicton.

Renarder. écorcher le renard, vomir, rendre les aliments ou le vin qu'on a pris immodérément ; — reculer.

Rencogner, se rencogner, fourrer dans un coin, se retirer dans un coin.

Rencot (avoir le) ou rancot. Voy. ce mot, avoir le hoquet ou encore être à l'agonie, rendre l'âme.

Renculotter. remettre la culotte : « renculutlez cet enfant.»

Rendoublée. redoublement de coups, d'injures.

Rendre tripes et boyaux, vomir, dégobiller, rejeter les aliments que l'on a pris avec excès.

Reneva (à), à la renverse, sur le dos : (cil a chu à reneva », il est tombe à la renverse sur son dos ; c'est le contraire de à bouchon (sur la bouche).

Rengrigner (se), devenir de mauvaise humeur, s'assombrir; — Henri r icj né ^ regrigné, maussade.

Renoille, Renouille, grenouille ; — Renoillet^ petite grenouille, (-^rov. «il n'est pas cause que les renoilles n'ont pas de queue », se dit d'un homme peu intelligent, peu capable.

Renouillou, pêcliou de renoilles^ pécheur de grenouilles.

Vieux français : « De la soris et de la renoille, fable de Marce de France, poêle du Xll[« siècle; — Renoille viendrait de Ilaiia, latin, dérivation plus naturelle que celle du mot grenouille ; — ou peut-être renoille, renouille n'est-il qu'une corruption du mot grenouille dont la gutturale a disparu.»

Renter (L.), rempiéter, c'est-à-dire réparer un vieux bas en remplaçant le pied et gardant la jambe : « renter des bas. »

De î-e et enter, joindre, assembler, greffer une partie sur une autre.

Rentourner se), s'en retourner.

Renvenir (se), pour s'en retourner, s'en revenir.

Répargner, épargner, soigner une chose pour en prolonger l'usage.

Fie et épargner, toujours même redondance et pléonasme avec le re explétif.

Repiquer, recroître, recommencer : le froid repique, c'est-à dire augmente après avoir diminué ; — renchérir, en parlant de la hausse du prix des choses : ça repique ; — renouveler, dans le sens de revenir à un plat que l'on aime, revenir à une bouteille : « repiquonii-now?> ? » — Au jeu. repiquer^ remettra l'enjeu pour pourvoir recommencer de jouer sur la partie courante; — Repique, deuxième mise, faite ainsi par le joueur pour avoir le droit de rejouer : « Nous

sommes rapenu ; qui est-ce qui repique, qui met la repique'^ ».

He et piquer, piquer de nouveau.

Reprocher, donner des retours, des renvois, se dit de certains aliments qui causent des rapports : « les oignons me reprochent ».

Même sens que le français revenir.

Réquille (boire une), boire un autre verre. En offrant un second verre après le premier on dit pour engager à le faire prendre : « allons, une requille, on ne s'en va pas sur une jambe ».

Argot où l'on voit encore le re comme particule explétive ou duplicative. La roqutlle était autrefois une mesure de vin valant le quart du setier (Colgrave).

Requiller, malmener, éconduire, repousser quelqu'un, relever les quilles que les joueurs renversent au jeu de quilles (le jeu k trois quilles est très populaire dans le pays).

Requillou, celui qui est chargé de relever les quilles et renvoyer la boule aux joueurs.

Reduplicatif du verbe français quiller.

Requinquiller (se;, se requinquer, se parer avec une certaine affectation.

Requinquer, de re et quinquare, nettoyer, mot peu usité dans la latinité, mais resté dans le parler roman.

Ressauter, tressaillir, sauter brusquement sous l'influence de la surprise ou de la peur.

Réslpèle, érysipèle.

Corruption et retranchement d'une lettre.

Respect (Sauf vot'), formule de courtoisie que les gens de campagne emploient s'ils viennent à parler devant un Monsieur, de certains animaux ou de certains objets auxquels ils attachent une idée méprisante, cochons, fumier... «Nous avons de beaux cochons, sauf voVrespecl. » C'est là une locution française partout consacrée : parlant par respect y sauf le respect que je vous dois, sauf votre respert se disent quand on veut s'excuser de quelque parole qui pourrait choquer ou paraître trop libre (L.j : « Madame, un homme en linge sale, crotté jusqu'à l'échiné et qui, sauf votre respect, a tout l'air d'un poète demande à vous parler » Les^ige, Gil Blas. Déjà Rabelais disait dans son Pantagruel : « Je les amène d un pays auquel les pourceaulx (Dieu soit avecques

nous) ne mangent que myrobalons; les truyes saulve l'honneur de toute la compaignie) ne sont nourries que de fleurs d'orangiers ».

Restaillon, petit reste : « un p'tiot restaillon de fricot ».

Restant de chez vous (le), la lamille, la compagnie ; — le restant de mes écus, même sens à peu près...

Retirer de, ressembler à, avoir du rapport, de l'analogie, de la ressemblance : « i relire de son père », il ressemble à son père.

En italien rittratto, portrait ; on dit dans le peuple « faire tirer son portrait ».

Retoquer, accueillir quelqu'un en l'accablant de reproches ; — refuser à un examen : «. il s'est fait retoquer ».

Du fr. rétorquer, tourner, employer contre son adversaire les raisons, les arguments dont il s'est servi : retorque)- une preuve.

Reugnes (les), comme qui dirait étrennes des bonnes fêtes, cadeaux divers du piemier janvier, souhaits ; — les feux d'épines allumés le soir du dimanche des Brandons (1®'' dimanche de Carême) autour desquels on dansait des rondes, à Montpont... etc.; pour formuler un souhait on chante en dansant

Reugnes, Reugnes Autant de pommes que de feuilles.

En certains pays, on dit reuilles, reuiller, chercher, demander, en parlant des enfants qui vont demander. En Comté, on dit Reulaie. Vieux mot français reule, rôle, contribution.

Reutia, rôtie. Voy. Roul'ie : « ena reutia, due reulié » Montpont, etc., une rôtie, deux rôties.

Prononciation comme dans le latin rasa, la rose, rosse, les roses.

Revanger (se), pour revancher, prendre sa revanche, user de représailles.

Vieux mot fr. revamjier, revemjer. Du latin vindicare et de la particule explétivere : «Notre prévôt ou notre châtelain... les puent mener tous ipour revanyier.» Poligny, 1288.

« Voyant à coup de bec sa femme l'outrager,

« Voudrait bien, s'il pouvait, d'elle se revenger. »

Th. de Courval, Sat. sur les poignantes traverses du mariage.

Reveniat (la), Reginguon (le). \^oy. ce mot. Continuation d'une fête de village le dimanche suivant : « J'irons à la reveniat ».

Néologisme vulgaire, de revenir.

Reveniole (de), par l'effet du retour, terme de jeu. quand la boule ou la bille (gobille) revient par ricochet après avoir frappé un obstacle. Dans le Jura, on dit rpvpniat, en revenant. — « Un coup de reveniole », quand en revenant en arrière la boule abat une quille.

Révère, Revire, rivière.

Reverper (se), Revarper (se), résister en se défendant, se rebiffer, se cabrer; — au tig. protester énergiquement.

Ce mot viendrait -il du vieux verbe français verbier, verboier, de verbum, parjle, avec la particule re ; ou de verberare, frapper. Etym. très douteuse.

Reveuiller, fouiller, chercher en remuant avec désordre : « il reveuille partout ».

Reveuillon. action de reveuiller, mais en mettant en ordre : « faire le reveuillon ».

Etym. Rapprocher du vieux mot fr?nçais, reuiller, chercher, Voy. Reugnes.

Heviri, Revirer, retourner.

Re et l'irer, tourner, vieux mot français :

Sire, disi-elle, queus noveles ?

Qui vous fait ainsi sospirer, Et tressaillir et l'evirer.

(Roman de la Rose.)

Rhabilleur, Reboutou, rebouteur, celui qui fait métier de remettre les os rompus ou luxés.

Rhabiller, rebouter, remettre une partie luxée, un membre fracturé...

Rhahilloux, se dit aussi du chaudronnier ou savetier ambulant (Jaubert).

Voilà le rhabilloux Qui met la pièce à coté du trou.

(Dicton populaire.)

Vieux mot français, rhabilleur, renoueur (Dict. Lâcurne) : « Rhabiller ime partie rompue ou luxée ou séparée et la réduire en son lieu, par quoi les vulgaires à bon droit appellent ceux qui réduisent les os fracturés ou luxés, rhabilleurs ou renoueurs ». Amb. l'are, XIII. — On trouve aussi, XYI^ siècle, en autres ouvrages : « la rabilleure des parties fracturées ».

Etym. Fi'habiller, remettre les habits, les raccommoder; liabiller, de habile, ou vieux sens de arranger, disposer.

Rhapsoder, mal raccommoder, mal arranger. Voy. Rapsoder.

Rhinocéros, bousier nasicorne, insecte qu'on rencontre comme le bousier ordinaire sous les bouses de vache.

Riblons, df'bris de vieux fer, ferrailles ; autres débris :

« vieux rihlonfs ».

(L.) Le mot se trouve dans Buflfon : « celles (ferrailles) qui proviennent des rognures de la tôle ou Jes morceaux cassés du fil de fer qu'on appelle des riblons » Hist. min.

Ric-rac. rie à rac (Acad.j, avec une exactitude rigoureuse, tout juste ; — avec lésinerie, en donnant en payant le moins qu'on peut.

Rien, s'emploie pour bien, très. « il est rien mouillé », il est bien mouillé.

Riffler, effleurer, raser, passer très près d'un objet sans le toucher, frôler : « ça m'a l'if/h' la figure. » — Rif/lpr est aussi employé pour chiper, rafler.

Ancien français, riffler, égratigner. écorcher; — piller, voler, forme de rafler.

Rigole, petit canal pour arroser les prés.

De rigare, couler, avec suflîxe oie.

Rigoler, se divertir, fôlâlrer ; — couler de haut en bas : « l'eau me rigole dans le cou ».

Terme vieilli, se rigoler (L.) « C'estnit passe-temps céleste les veoir ainsi soy rigouUer d, Rabelais, Gargantua. « Se rigoler au soleil. >> Cotgrave.

Rigoler viendrait-il, avec cette acc^ption, de se rioler, par retranchement d'un mot ? Mais rigoler, couler, ruisseler, vient de rigole, canal creusé pour faire couler l'eau. 0 Un bon curé de Fontaine, prêchant à ses paroissiens la Passion, leur disait que les Juifs ayant couronné d'i'pines le Sauveur, elles lui étaient entrées dans la tète, en sorte que le sang lui en rigouloit tout le long des joues.» Glossaire les Xoèls Bourguignons de Gui lîarozai.

Rille, Riller, raie, rayer : « il a une culotte à rillesn^k raies.

Rainssée, Rincée, pluie forte et passagère, averse; — coups : « donner une rincée^ une rainssée », comme on dit une volée de bois. vert.

Rincée, pluie qui rince ou pluie battante ; ou Rainssée, branche de bois, du lat. ramus, ranucellus. Voy. Raim, Rain.

Rincette, petit verre d'eau-de-vie que l'on prend comme pousse-café et comme pour rincer sa tasse ou son gosier; — et, après la rincette^ il y a encore la surrincette. De même on dit : « se rincer le gosier, se rincer le cornet », boire.

Rioler, être en riole, se réjouir, être gai, faire la fête.

Vieux mot. A en rapprocher le mot rigoler.

Riorte. Rieuta. Ruarta, lien de bois tordu en osier ou

en chêne, servant à lier : « couper des riortps^ faire des riortes. — Au fig. jeune homme sans force : « ce garçon ! y est ran, on le touàt c'ment n'a rieiita », c'est rien, on le tord comme une riorte.

Vieux mot bourguignon et français que l'on retrouve dans les anciennes chartes, reorte, roorte, roi'te, du latin relortuSy par chute d'un t.

« Lien d'un fagot ou d'une bourrée à Paris, qu'on appelle une riotle en mon benoit pays», dit Bonaventure des Périers, Discours ; — a II n'y a si ch'ti fagot qui ne trouve sa riote » comme on dit encore : « il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud », c'est-à-dire : il n'y a si laide fille qui ne trouve un mari. — Desnoté, délié est aussi du v. fr. : « sur un fagot desrioté » Rabelais.

Ripe, terrain inculte ou autrefois inculte. Noms de lieu : la Rippe, les Rippes à St-Usuge ; les Rippettes à Chateaurenaud....

Latin ripa, rive et aussi bord, lisière ; le sens s'est étendu à tout ce qui limite une surface ; Ripe, Rippe, Rippes signifiaient anciennement bois, broussailles,

Ripopette, ripopée, mélange de restes de vin ou de différentes sauces (Acad. ); aliment ou plutôt boisson de mauvaise qualité ; — chose de peu de valeur, a c'est de la ripopette », comme de gens de peu de valeur, on dit « c'est de la fripouille ».

Riquiqui, eau- de-vie, liqueur : on prend après le repas « une goutte de riquiqui ».

Rire-bœufs, Arrière-bœufs, Arrête-bœufs, mauvaise plante, épineuse, ononis spinosa, dont les fortes racines en se multipliant trop peuvent contrarier les bœufs et arrêter le travail de la charrue.

Rite, la meilleure filasse et la plus fine du chanvre peigné ; la 2°"^ qualité est les étoupes ; la 3°"% le freton.

River, couper : «j'ai rivé mes ongles. » — Au fig. avoir de reste : « j'ai vendu deux boeufs 500 fr., j'en ai iiacheté deux autres 300, j'ai donc rivé 200 francs».

River son clou à quelqu'un, faire qu'il ne puisse résister ou répliquer.

C'est l'expression figurée de river, verbe français, abattre la pointe d'un clou de l'autre côté de l'objet qu'il perce et l'aplatir pour le fixer. Dans le Berry, river le lit, replier la couverture en dedans.

Rocha, corbeille à pâte de pain.

Vraisemblablement, corruption de inicfie, panier, demeure des abeilles ; — haut allem. rusca, panier, corbeille.

— -27:^ — Rochot, sorte de bêche.

liovhel en vieux fr. était une arme comme lance, dague.

Rogeot, Rougeot, cuscute commune, mfsculn Eumpœa.

De rouge, à cause de la couleur de la plante.

Rognard, maladie de la peau des enfants, croûtes laiteuses, éruption croùteuse du visage, du cuir chevelu (eczéma, impétigo).

Du mot français rogne, gale invétérée. Hal. roijna, du latin robiyinem, rouille d'après Ménage, par contraction très forte.

Rogne (chercher), chercher des torts à quelqu'un pour en venir à une rupture.

Rogneux, grincheux, querelleur; — Roijnunner^ grommeler, murmurer entre ses dents.

Rapprocher de grognon, grogner.

Rognon, partie excellente, la meilleure : se dit des champs : ce c'est le rognon de sa propriété ».

Roie, Rouaie, rigole, raie entre sillons, fossé peu profond, ruisseau.

Vieux terme ; ou le trouve dans les papiers des archives de la ville de Louhans, du XVIe siècle.

De raie, qui a été synonyme de sillon : <( les raies sont creuses». Provençal, rega, du latin rigare, arroser (L.), qui a formé rigole; grec 7'eo, couler.

Rojon, reste, trognon de pain, trognon de fruit : u un p'tiot rojon ». — Rojon^ comme trognon, s'emploie aussi au figuré : gamin : « p'tiot rojon », p'tiot trognon.

De ronger, rongeon.

Rompure, descente de boi/aux, hernie. La hernie s'appelle encore effort, forçure, blessure.

Rompu, rompue, celui, celle qui a une hernie ; on dit aussi cassé.

Rompure, comme on dirait rupture.

Roncher, Ronchonner, bougonner, murmurer des reproches entre ses dents ; — bourdonner, ronfler.

Lat. Rhuncare, rontler.

Rondall, Rondalla, hirondelle : « na rondalla, des rondally).

Rond, ivre : « rond ou plein comme un boudin ». Ivre, en argot, a bien des synonymes : éméché. allumé, il a sa pistache, etc..

Rondeau (jeu de), jeu rond, siiV pied, avec une boule et de petites quilles.

Rondenées, borborygmes.

Rondin, ce mot rappelle une formulette qui pouvait se dire en chantant, comme pour une ronde :

Hondin

Picotin La Marie a fait son pain Pas plus gros que son levain

Picotin.

Rondotte, Rondelotte, nom vulgaire du lierre terrestre, (llechoma hedpracea.

En raison de la forme de la feuille.

Rôner, Reuner, grommeler, gronder, marmotter ; — ronfler.

Ancien haut allemand, riinen, ayant le sens du lalin msui^rare, murmurer, bourdonner, chuchotler. Allemand moderne raunen.

Ronger, ruminer : «j'ai été voir mes bœufs, xHvoiujenl tous tranquillement.

Ronger veut dire en effet ruminer, et, étant composé comme sontjer de sumnia)'i, représente rnniniare, altération de ruininare, latin, de rumen, gosier, ou la forme latine peu usitée rumigare. De ruminer à ronger, le passage est facile, car le bœuf ronf/e ce qu'il rumine (L.).

Ronfle (une), sorte de toupie creuse qui ronfle en tournant.

Ronfle (le), expression vulgaire qui désigne bien des malaises des enfants, croûtes de la tête, du visage, eczéma ;

— gêne de la respiration, etc.

De ronfler. Vu et Vn se remplaçant souvent ; — flamand, roof, croûtes d'une plaie ; même sens en anglais, ?'///, raff, avec des composes.

Rentre, briser, casser : « rentre la glace, rentre un bâton y;

— sabot rontu^ fille qui a un enfant : « la Pierrette a ronlu son sabot», elle est enceinte.

Rontre, coup de charrue superficiel pour détruire l'herbe.

Corruption de rompre.

Roquer, roter, faire des efforts pour vomir.

Latin, eruclare.

Rossée, grêle de coups.

Du verbe ross«r, battre, qui parait venir lui-même du lat. rossa, rosse.

Rosset, rosse, rousse, gardon; il y a le rossi't blanr et le rusHel rowje (rouge aux nageoires).

Rôt, épi de maïs à grains tendres et laiteux avant la maturité, qu'on fait griller, rôtir sur la braise, mets très recherché des enfants.

Hôt, dérivé de rôtir.

Rouain, Rouin, regain, deuxième coupe des fourrages : « il a trop faitso pour avé du rouin », il y a trop fait sec pour avoir du regain.

Houein se dit aussi en Picardie (L.), Est-ce un barbarisme ou une ancienne forme dont la prononciation varie avec les régions. — He et (jain. Dans l'ancienne langue gaagner, de l'ancien allemand Weida, pâture, veut dire cultiver la terre, paître; on sait avec quelle facilité le v ou w se transforme en gw ou g.

Roucher, lancer, terme employé au jeu de bouchon pour

envoyer le palet avec force et en rasant le sol ; on « se place »

avec le sou piquant et on « rouche » avec la bâche.

Roucher, Rocher, lancer « rocher des pierres aux passants », Jaubert. Glossaire du centre.

Rouchot, pelle-bêche.

Roue des pets (faire la), passer la jambe par dessus la tête d'un enfant sans la toucher ; on lui dit alors qu'il ne grandira plus.

Rouge-poulet, dans cette expression qui nous vient de la Comté (citée par Beauquier dans ses Provincialismes usilrs dans le département du Douhs, et qui se dit aussi à Genève et dans le Dauphiné : « c'est la chanson du Rouge poulet, il dit toujours la môme chose ». Les enfants demandent : «connais-tu la chanson du Rowje poulet ? » et quelle que soit la réponse, ils ajoutent : « on ne dit pas comme cela ». — A Beaune on dit : « c'est la chanson du Riche poulot : on n'en . trouve pas la finition. »

Rougeot, sorte de canard sauvage, anas chjpœata.

Roulant, vagabond, pauvre diable, qui roule partout, est toujours en mouvement çà et là, comme une voiture qui roule.

Rouler, tromper, refaire : «il m'a row/^' », terme d'argot.

Roulée, coups dont on accable quelqu'un, rossée : « Donner une roulée, recevoir une roulée ». Les synonymes ne

— -^Ti; —

manquent pas pour pareille acception et nous en avons l)eaucoup : dnuh><\ ((rtjplrr^ froltée, peifinéf'y ràclt'i'^ rosst'e^ et d'autres viendront encore, sdhoidrr^ iiiputrr, roirp, etc..

RouUier, ilouyer, roulier, conducteur de voitures de roulage.

Roullière, Rouyère, roulirrr, blouse des rouliers ; c'est aussi la blouse des campagnards qu'on appelle aussi hinu(h\ hlinuih'^ blouse solide de couleur bleue, comme en portaient les rouliers; et qui avait ordinairement des soutaches blancbes aux épaules et par devant.

Roupette, testicule.

Robe, enveloppe; espagnol l'Opa.

Roupiller, dormir.

liuvpiUf'ui^ homme lourd, indolent, qui a toujours l'air de dormir.

Ces mots qui semblent d'argot sont de français familier (Âcad.'f, dérivés de roupille, casaque, manteau dont les Espagnols s'enveloppaient pour dormir.

Rouscailler, terme d'argot et indécent, agir en libertin...

Rousia, rosée, locution vulgaire : « tendre comme de la rosée ».

Rousses, taches de rousseur, taches rousses : « elle a le visage plein de rousses. » — On dit aussi XenliUcs^ pour Lentilles : « ail est touta nentilla ».

Roussot, un peu roux, nom de bœuf. — Adressé à une personne, ce mot est en mauvaise part : « vilain roussni i-.

Rousti (être), avoir perdu au jeu : « je suis roustl ».

Routie, Rotia, rôtie, rôtie de beurre, rôtie de graisse d'oie...), rôtie de confiture..., beurre, graisse ou confiture étendus sur du pain ; rôtie de miel, on dit aussi une dorée de miel; pain grillé trempé dans le vin sucré : on portait autrefois la rôtie trempée dans le vin, aux nouveaux mariés la nuit de leurs noces et souvent on poivrait la rôtie ; — tartine de fromage que l'on fait griller : « une rôtie de fromage forty>, qui était et est encore un fromage du pays, « fromage à roiistie )) arch. Loulians, xvi" siècle. On fait aussi, mais sans le faire griller, des rôties de fromage blanc frais avec de la ciboule ou de l'ail et qu'on recouvre parfois de rondelles de radis.

A l'origine, la routie, la rôttey était le pain grillé ; de là le nom.

Rouyer, Rouyère, voy. RnulHr,-, /{onllirrc

Rua, roue (environs de Louhans), Riiala Moiitpont, Cliapelle-Thècle, etc.) : « tin te bin, t'va cheudrc so la nm di cha » ou « sous la rtiala », tiens te biens, tu vas tomber sous la roue du char.

Riialta, petite roue du train de devant d'une charrue.

C'est un diminutif du mot précédent, ruahi.

Ruiller, Ruilli, épargner outre mesure, se priver du nécessaire : «il a venu riche, mais il a rnilli son saoul ».

Rulla, petit drap ou drapeau d'enfant au berceau.

R'vomi, revomir, vomir.

Vontir avec la i)aiticulc explétive rc.

SS, Esses, faire des essrs^ se dit d'un homme qui a trop bu, parce qu'il va en serpentant à la manière d'une esse et ne peut se soutenir, ni marcher droit; — Avoir. les jambes en esses ^ les avoir torses, être bancal.

Locutions vulgaires depuis longtemps employées, relatées déjà dans le Dictionnaire comique et satirique, de Leroux (1718), qui peut être utilement consulte pour l'intelligence de beaucoup d'expressions familières.

Sabat, pour bruit : « quel sahai ils ont fait )>.

C'est une acception reconnue par les auteurs..., familièrement (L.) Voyez le beau sabbat qu'ils (ont à votre porte.

(Racine, Les Plaideurs.)

Sabater, faire du sahal, faire du bruit, du tapage.

De sabbaf, assemblée de sorciers ; — on pourrait rapproclier de saboter, vcrl)c français signifiant faire du bruit avec des sabots, et au fig. faire quelque chose grossièrement et à la hâte.

Saboter, au fig. faire un travail en dépit du bon sens, faire vite et mal, (n saboter de l'ouvrage » (L.). — Au fig. casser son sabot, se dit d'une fille qui devient enceinte ; — sabot rontu rompu) , fille mère.

Saboter est un mot français (Acad.), faire du bruit en marchant avec des sabots.

Saboulée, grêle de coups ; — orage de grêle ou de pluie battante.

Le mot vient naturellement du vieux français sabouler, qui veut dire secouer, rosser, maltraiter quelqu'un, soit en paroles, soit en actions, avec le participe saboulé, battu, rossé; — mal arrangé : c ouvrage .sa6ow/e. > Mais d'où vient ce mot sabouler '! Etymologie très douteuse : on a indiqué sabulum, sable ; faisant allusion aux coups donnés avec des sacs ou des mouchoirs contenant du sable; on y a vu aussi une forme irrégulière de saboter, secouer, frapper, signification provençale de ce mot.

Sac a donné lieu à diverses locutions partout populaires. Sac à vi)}, ivrogne, sou lard.

Donner son sac à quelqu'un qu'on renvoie : « je lui ai donné son sac y> ; — au fig. reconduire : « il a reçu son sac », il a été refusé en mariage, etc.; — on dit encore « il lui a donné son sac et ses quilles », il l'a renvoyé rudement.

Vider son sac^ dire tout ce que l'on sait.

On dit cju'iine affaire est dans Ir sac pour signifier qu'elle réussira.

llrer d^un sac dduhlc moulure^ tirer deux prolits d'une même chose.*

Sacca (na), saquet, poche : « mets ça dans ta saccay) ; — une part, quelque chose, avoir : « il a na sacca », il a le sac^ de l'avoir.

Latin saccus, sac, bourse.

Sache, grand sac, sac <à contenir de la farine.

Saclion, Sachot, Saichot, poche, sachet, petit sac, besace : « mets ça dans ton saichol ».

Sacquer, donner son sac, donner congé à quelqu'un, le chasser; — secouer violemment.

Sacquf^e^ secouée : « il a reçu sa sacquée ».

Du latin saccare, mettre dans un sac, fourrer avec violence. — V. fr. sacquer mettre à sac, saccager.

Sadrouille, fille ou femme malpropre ; — Sandrouillon^ id. qui lave la vaisselle ; — Sadrouiller^ sandrouiller^ tremper dans l'eau en secouant ; — faire malproprement un ouvrage.

/houille avec préfixe s«n, comme sansouiller, sansouillon, de souiller, souillon.

Sagouiné, sali, salopé ; — sagoidner de l'ouvrage, comme s'il était fait par un sagouin, un homme dégoûtant, malpropre.

Sagroter, remuer, cahoter.

Rapprocher de (jrouter, bercer, ou encore de sahoUir.

Sai, soir; — soif, voy. srt.

Saigne pour saignée.

Corruption du mot par abréviation.

Saignée avec l'acception de rigole d'irrigation, dérivation dans un ruisseau pour arroser un pré.

Saigne-nez, Saignerotte, achillée mille-feuilles, herbe aux charpentiers.

Cette plante introduite dans le ne^ fait saigner ; c'est ce ijue font les enfants

par amusement : l'herbe introduite, ils se frappent le nez avec les mains jusqu'à ce que le sang coule. Ajoutons que cette plante est employée, pilée et appliquée sur la peau, comme vulnéraire, car si les feuilles chatouillent, le suc est astringent. C'est cette qualité vulnéraire qui lui a fait donner aussi les noms d'herbe aux cliarpentiers, herbe aux coupures.

Saigner du nez, au fig. ne pas tenir ce que l'on a promis, manquer de résolution, de fermeté.

Saignettes, gerçures de froid aux mains, crevasses.

Le nom vient de ce qu'elles peuvent saigner un peu par le frolteinent.

Sainte locutions diverses :

Saint Frisauïi^ Saint Fruscain, somme d'argent mise en réserve; « mander son saint friscain », dépenser son avoir, se ruiner.

De lai ce drolai s'en allein Boire et bâfrai lote frusqiiin

{Compliman de lai populace), in (Jloss. Bourguignon. Jlisl. de l'idiome Bourguignon, parMignard, — D'après Ducange {Gloss. médite et inf. latin), fricstum terrip signifie parcelle de terre, la partie d'un bien.

Saint Lonffin, sobriquet donné à celui qui travaille avec trop de lenteur.

Sainte Nitourhe^ une femme qui fait la discrète, la retenue, rhypocrite, locution partout populaire, comme on dit encore dans le même sens : c'est un petit saint de hais.

Nous pourrions parler de quelques saints guérisseurs ; citons seulement Saint Langui réputé à Branges pour les enfants débiles, les maladies de langueur, le languisson...

Des proverbes enfin se rapportent aux saints : Quand le pont est passé on se moque du saint, ou I" rivière passée le saint oublié, et- chacun brode de petits récits à cet égard ; — il vaut mieux jjarler à Dieu qu'à ses saints, il vaut mieux s'adré.;ser au maître qu'aux employés ; — il ne sait plus à quel saint se vouer, il est très embarrassé, ses affaires vont mal ; — // n'y a si petit saint qui ne veuille sa chandelle^ chacun exige qu'on le respecte ; — c'est aujourd'hui la Saint Lambert, qui sort de sn place In prrf/ : /jrendre Saint Pierre pour Saint Paul, se méprendre...; — faire la saint lundi, continuer le lundi la ripaille du dimanche.

Sala, Salla, Salle, Scheutta, selle, petit siège de bois (à trois ou quatre pieds, sans dossier) : " pra ena sala^ a p'essète te », prends une chaise et asseois-toi. Voy. selle.

Vieux mot. — Du latin, aella, siège, chai.sc.

Salé (Bourguignon), sobriquet qu'a consacre le dicton :

Kourguignon salé,

L'épée au côté,

La barbe au menton,

Saute Bourguignon.

« On ne s'accorile pas touchant l'origine de ce proverbe. PIusieurR ont cru que c'était par allusion aux fontaines salées de la Franchc-(^omté, d'autres, parce que les Bourguignons ayant les premiers des peuples de la Germanie embrassé le christianisme, leurs voisins encore païens les appelèrent par dérision sah's, à cause du sel qu'on mettait, dès ce temps-là, en la bouche de ceux qu'on baptisait. Mais, ni l'une ni lautre de ces deux prétendues raisons du sobriquet n'étant que de simples conjectures modernes sans autorité, il ne me paraît pas qu'on doive s'y arrêter. Le surnom de salé n'ayant été donné aux Bourguignons que par injure, je croirais avec plus de vraisemblance que ce serait par rapport à la garnison bourguignonne que les habitants d'Aigues-Mortes, fidèles à Charles Vil, passèrent au til de l'épée et salèrent de peur d'infection. Jean de Serres, qui rapporte ce fait, dit que dans son temps on montrait encore à Aigues-Mortes une grande cuve de pierre où l'on salait les Bourguignons. L'animosité qui régna entre eux et les Français durant tout le quinzième siècle, servit apparemment beaucoup à donner cours au proverbe, les Français dans l'occasion ne manquant pas de reprocher par une ins ilte militaire cette salure aux Bourguignons. » 67o.ssaire in Xcei Boiirfjuignon, de Gui Barozay.

Saler, avec cette acception qui se trouve partout dans le langage populaire, faire payer trop cher : <( on l'a salr dans ce magasin ».

Et l'expression n'est pas d'aujourd'hui ; ainsi cet exemple ancien, cité par Lacurne : « ils salèrent si bien sa noblesse (ils la lui liront payer si cher) qu'elle n'avait garde de sentir puant. • St-.Julien de Balleure, MeslaiKjes kisloriques.

Saloper de l'ouvrage, faire maladroitement quelque chose.

Salopiau, salop, sale, malpropre, qui porte des vêtements sales ou qui tient des propos grossiers : « Bougre de salopiau » ; — Saligot, Saligaud (Acad.), personne sale.

Salou, saloir : « le- poa a tout teni dans le salon ».

De sale)', verbe français, lat. sal, sel.

Sambadi, samedi. — Locution : « il est né un samedi, il aime la besogne faite », se dit d'un paresseu.x qui n'aime point à travailler.

Vieux français espagnol sabado ; du lat. sabatti (lies, jour du sabbat.

Sang : diverses locutions à citer :

Sang glacé, sang glaçure, refroidissement, pleurésie qui en est la conséquence.

Sang meurlri, ecchymose, meurtrissure.

Sanri mcJr, répond à l'état de celui qu'on a troublé, eiïrayé, à qui l'on a tourné le sang.

Sang lournf'en eau, état d'hydrrmie, anasarque, hydropisie.

Sang volagr purpura ; c'est comme les précédents, un mot du vieux langage pour ])lessure légère, petite hémorragie sans importance ; quand le sang coule en abondance on dit, par pléonasme, c'est une « hémorragie de sang ».

<^/,' faim (hi bon sang, prendre du plaisir, se réjouir, se donner du contentement.

Bon snng, Sang Dicnne, Sang Dieu, adoucissements de jurons.

Sangonie, Sangonin^ apostume, pus sanguinolent : « le dépôt, l'abcès a été percé, il en est sorti de la sangonie ».

Sanguignon, troëne, liguslnnn vulgare, plante à fleurs blanches et à baies noires, très commune dans les buissons :

Sanguignon, à cause de la couleur de ses baies et de leur suc.

Sansouillon, même signification que sandrouilUm, fille ou femme malpropre, qui lave la vaisselle.

Souillon^ avec particule explélive.

Santibon, thym : '( point de bon boudin sans saaLihon ».

Nom venant de l'agréable odeur de la plante.

Sape. Sepe, toutfe sortant d'une même souche : « une sape de joncs ».

C'est la cépée (Acad.), toufFe de plusieurs tiges sortant d'une même souche. De cep. latin, cippus. Même étym. que sep de la charrue, la pièce de bois dans laquelle s'emboîte le soc.

Sapin (sentir le) c'est-à-dire le cercueuil, être très malade.

Sapine, petit baquet en bois de sapin, que l'on emploie surtout à savonner, ou encore pour recevoir le vin.

Ce mot que nous donnons ici comme très usité, est fr. du reste avec diverses acceptions. .

Sapper, boire en parlant du chien.

Ce mot vient-il de sapine, petit baquet, — ou est-il une corruption du verbe français lapper.

Sapré, juron, forme atténuée de sacré; sapré matin, saperlolie, locutions employées comme bien d'autres, avec atténuation analogue, par des personnes qui éprouvent le besoin de jurer, mais <( sans compromettre le salut de leur ànie », ventrehlen^ sacrehleu,... etc.

Sarclot, Serclot. sarcloir, instruineiit propre à sarcler, sarclet L.), diminutif snrrlriie.

Latin sat'culiis, sarcloir.

Sarpe, serpe; — d'un homme mal bâti, on dit ((u'il est fait à la serpe; se dit aussi d'un ouvrage fait à la hâte, grossièrement.

« Sarpe ou aarpelte ou sarpillnn, cercliez serpe ». Nicot, Trésor de la lanijuc française. Lat. sarpere, émonder, tailler.

Sarpent, serpent, se dit au féminin : « c'est une vraie .sary^f'/î/ », se dit d'une personne médisante, de même qu'on appelle « nid de couleuvres » la maison où l'on est coutumier de médisance. — La peau de serpent portée sur soi fait gagner au jeu, comme la corde de pendu.

Lait de serpent, euphorbe, plante très commune, dont le suc blanc est très acre, très irritant.

Sarrer, scier en long, — avec une snrm. Snrri, scieur de long.

. Sarron, Saron, sciure de bois : « Un met du snnni » sur l'écriture pour sécher l'encre.

De sarrer, scier, latin serrare ; au radical s'est ajouté le suffice on.

Sarta, scie à main ; la sarra est la scie du scieur de long. Sarter, scier en travers. Au iig. sartcr h dem (dos), scier le dos, ennuyer, hnssincr.

Sarvante, Servante, se dit d un crochet de fer qu'on suspend à la crémaillère servant à accrocher les marmites, à supporter la poêle, de même le mot est aussi employé (L.) pour désigner la petite table qu'on dresse parfois dans les repas, tout près de la grande table pour y déposer différentes pièces de services et suppléer au service des domestiques.

Sate, Sade, adjectif, qualité d'un mets, d'un fruit agréable au gôut.

Vieux mot Irançais, sade\ latin sapere, avoir du goût, de la saveur.

Satroillon, Satrouillon, mélange malpropre : « quel joli satrouillon ». Voy. sadrouille.

Sau (de la), du sel.

Sailla, gâteau plat et salé, fait avec de la pâte de pain.

Sauce a donné lieu -i diverses locutions populaires : Pai/er la sauce, au iig. payer le dommage, les frais d'un procès... ; — /" sauce caul luieu.r que le y^n/.v.vo», l'accessoire vaut mieux que le principal ; — "// ne sail à t/uelle sauce le mellre, on ne sait que Taire de lui, à quoi l'employer; — mellre qwli/u'un à tonte sauce, l'employer à toutes sortes de services., etc.

Saucée, Saucia, averse : « il a lecu une bonne saucée, il a été bien saucr », il a reru une bonne averse, il a été trempé jusqu'aux os.

De sauce, avec suflixe.

Sauf h' ri'spcci (h' In campaiinic : sauf roiri' respect : sait/ le

respect </ur je cous rlois, locutions fort usitées pour excuser quelques paroles que l'on trouve deshonnôtes, comme en nommant le porc, le cochon, ï habillé de soie, le raiiou : « sauf votre respect, j'ai vendu mes six rayons. »

Sauge (un) pour saule : « étêter les saw/cs », en couper les branches (qui en forment comme la tête).

Saugy, nom de lieu, près Louhans, lieu planté de saules..^ et d'autres noms de lieux analogues.

Sauge pour saulge du lat. salix ; vieux fr. sau.r, sauh.

Saute aux prunes (grande), se dit d'une grande lille à l'air niais, à la tournure déginguandée et rappelle le sobriquet analogue de '/mnd défendeur d'an douilles.

Saute-mouton, jeu d'enfants qui consiste à sauter les \\n^ par dessus les autres, se pliant en présentant le dos, ou s'appliquent pour point d'appui, les mains de celui qui saute : « jouer à saute-mouton. <>

Sauter, terme de haras qui a passé dans l'argot ; couvrir une femelle.

Sauteriau, sauterelle ; au tig. gamin, enfant.

Sauteriauj-, petits monticules formés dans les prés par les fourmis et parles ta.upefi {tau pirres)-.^ des prés où ces petits monceaux abondent se nomment même les sauleriau.i\ comme dans la prairie de Hancy.

De sattare, avec suflixe roman et, devenu tau ; saulertau est comme le masculin de sauterelle.

Sauvagine (bête), nom générique, bétes fauves dont les peaux s'emploient pour fourrures, comme belettes, fouines,

putois..., se dit aussi de tous les animaux (|ui ne sont pas domestiques, oiseaux, bêtes sauvages. On dit aussi quelquefois, senlir le saumç/in, toutes ces bètes ayant en général une forte odeur, une odeur de sauvage.

Vieux mot français de muvaçje, avec suffixe ine, qui prend ici un caracière collectif.

Sauve, sauvé : « le voilà sauv' ».

Savate (jeu de la) : Tne douzaine d'écoliers s'asseyent en rond, levant les genoux et se serrant les uns contre les autres. Sous leurs genoux ainsi haussés et juxtaposés ils font passer une savate ou un soulier que l'un d'eux debout au milieu du cercle, cherche à saisir au passage... Pendant que celui qui cherche s'agite, un des joueurs à qui il a le dos tourné frappe à terre avec la savate et la fait rentrer aussitôt dans le cercle. Celui à qui elle est prise cherche à son tour la savate.

Savater, pour saveter, c'est-à-dire gâter, abîmer de l'ouvrage, comme on dit aussi saholer.

Savu pour su, participe passé, patois de savoir.

Sayi, faucher ; sayaisons, fauchaisons.

Schlaguer, battre fort.

Schlague (Acad.), « donner la sclilayue >\ donner des coups de bagueUc ; de l'allem. schlagen, battre.

Schlinguer, sentir mauvais : « qh schUngup », mot grossier, populaire, « srliUnfjurr de la gueule, des pieds ».

Terme d'argot d'origine allem. Peut-être de schlimjer, glouton.

Sèche, pâtisserie sèche, cassante et étendue très mince, faite d'œufs, de farine et d'eau... On a appelé aussi snupl/e, une pâtisserie de cette nature, à cause de la forme.

Sègue, assègue, but auquel avec la bille ou le palet, les joueurs s'efforcent de parvenir le plus prè.^ possible pour savoir lequel d'eux commencera : « il faut séguer avant de jouer ».

Se(j. d'après Jaubert {yloss. du Centre) est une abrévation employée par les enfants dans leurs jeux et qui signifie second. Etym. analogue à celle du terme de musique, sègue, mot italien qui veut dire : suis. Du lat. sequere suivre. Roman provençal, segiiir, asseyuir, suivre,

Seguiller, S'guiller, secouer, maltraiter, fouetter, litté-

ralement frnppor avec des cordelettes : « t'vas te faire

s'ifUilh*!'. »

Dans les patois de Comté le mot segnille signifie une petite corde, comme pour fouetter. Esp. soga courroie, soijuilla, petite corde ; allem. seil.

Seille, seau, eu patois skiu, vaisseau ordinairement en bois ou en zinc, qui sert à puiser et porter l'eau.

Jean, veux-tu boire, j'aide Viau Plein ma seille, plein mon siau.

Terme de vieux français :

En cel pui si avoit deus seilles Quand l'une vient et l'autre vet.

[Roman du Renard).

Du latin, situîa, comme seau vient de situlus.

Selle, planche sur laquelle les blanchisseuses lavent le linge. En fr. selle indique le siège de bois, l'escabeau grossier comme la selle à traire ; s'emploie aussi pour chaise. Citons un vieux dicton : « être assis entre deux selles, le cul par terre », voir évanouir toutes ses espérances, de deux choses que l'on attendait n'en obtenir aucune ; ce dicton est bien ancien, car le latin disait déjà : « inler duas sellas corruere. »

Porter n la selle ou à la sellelle, jeu d'enfant, signifie porter à deux personnes qui se prennent fortement Tune la main droite et l'autre la main gauche et assoient ainsi l'enfant sur leurs mains en le soutenant avec les deux mains libres.

7'enir quelquun sur la sellette, l'intriguer, le tourmenter d'interrogation.

Selle du latin sella, qui vient de sedere, être assis, par un diminutif fictif, sedula ; — Selletle, petite selle, diminutif.

Sellé et bridé, où rien ne manque, se dit d'un bon dîner.

Semaine qui vient (la), la semaine prochaine.

Semaine des quatre jeudis (la), jamais.

Semards, jachères : terrain en semard ou en sombre, c'està-dire pour rester en jachères ou recevoir un premier labour.

Semarder, donner la première. façon à la terre.

Semondu, part, passé de semondre, vieux terme français, convier à une cérémonie, à une réunion : « J' n'ai pô été à l'entarement pasque n'ai pô été semondu ».

Eiym. Semontlre, du laliii suhmonere, de .s////, sous, et //jon^re, avertir; le frauçais semonce, avertissement mêlé de reproche, si!,'nillait aussi, autrefois, convocation des personnes et des assemblées.

Semot, lisière de drap, ruban de quenouille, cordon qui sert à lier un enfant dans le berceau.

Vieux français ; cimois, simois (d'Aubigné). Etym. La racine d'après Ch. Beauquier, serait peut-être la môme que celle de cime, cimaise, lète, extrémité, bord supérieur. Le semot est la cimaise d'une pièce d'élofte. En allem. saum a aussi le sens de lisière.

Senelle, fruit de l'aubépine, on l'appelle plutôt poire à bon Dieu.

Sener, senaille, semer, semaille.

Par corruption.

Sens devant dimanche, sens devant derrière : « mettre son bonnet sens devant dimanche », à l'envers.

Sensément, s'emploie non seulement pour d'une manière sensée, judicieuse, mais pour exprimer : « à peu près » ou « comme qui dirait ».

Sentu, part, passé, pour senti : « Je l'ai bin senlu ».

Ce participe existait dans le vieux français.

Car onques mais n'avoit seniu Nul dort d'amours tel corn cil fu.

{Cléomadès.)

Sepille, sache, souche.

Sepillon, petite souche.

Sept en gueule, nom d'une petite poire hâtive, expression qui n'est pas particulière à la contrée et est consacrée dans le langage horticole.

Sergent, on appelle quelquefois ainsi le carabe doré, insecte coléoptère qu'on rencontre fréquemment dans les allées des jardins, aux élytres d'un beau vert ou bronzées, parfois ornées de grosses côtes ; cet insecte est appelé encore grillot, jardinière.

Le nom de sergent vient vraisemblablement de l'aspect et des allures martiales (le cet insecte utile qui rend des services en faisant la chasse à d'autres petits insectes nuisibles qu'il détruit.

Sérieux comme un âne qui boît dans un siau, locution ironique, se dit d'une personne qui affecte un air grave et important.

Seriugiie (chanter comme une), avoir la voix fausse et discordante.

Serve, mare creusée daus la cour d'une ferme, pièce d'eau d'agrément, réservoir pour le poisson.

Vieux mot surtout employé du côté de la Bresse ; du lat. servare, conserver.

Servir, saillir : « Il faut îâive servir la jument. »

Sesque, pour sexe.

Set, Se, soif: « j'ai bin se » : — « il a faim comme la rivière a soif », se dit de quelqu'un qui mange sans appétit.

Se rappelle le latin sitis ; — se se prononçait pour soif dans l'ancien français ; — c'est ainsi que Frère Jean dans Rabelais, éqnivoquait sur le mot de Jessé, j'ai soif.

Seule, grosse solive ou pièce du bas des maisons en pans de bois, posée horizontalement sur le sol ou sur la maçonnerie de la base du bâtiment, pour porter le mur, lui servant ainsi de fondation.

Latin, solea, semelle, bas latin, solum, seuil, v. f. sole, seule.

Sevron, avant-toit d'une maison : « range tes fagots sous « le sevron. — On pend le turquis sous les sevrons. » C'est encore l'espèce de bâtis en perches, servant à maintenir des gerbes de paille disposées les unes sur les autres à plat et formant un excellent abri contre la froidure et les vents.

Sgrouler, ébranler, secouer un arbre pour en faire tomber les fruits.

Bas latin, (jrollai^e, avec préfixe s ; ital. crollare^ ébranler, secouer. Le mot est onomatopéique.

Si, oui : « J't'e dis qu'si. »