EPIGRAMME

Ce mot veut dire proprement in crifUinn; ainsi une epigramme devait être courte. Celles de l' Anthologie grecque sont pour la plu]. art fines et gracieuses; elles n'ont rien des imaget grossières que Catulle et Martial ont prodiguées . et que M a rot et d'antres ont imitées. En voici quelques -unes traduites avec une bri> velc dont on a souvent reproché a la langue française d'être privée. L'auteur est

Sur les sacrifices à Hercule.

Vn peu «le miel, un peu de liil

Itemli-nt Mit. uir tÏMoniMt; Hriciil.' rot bien cl.er. A e>l I ien nro'mt troitolûe, ."•«n» deux agneaux par jour it n'est lajlnl «oli-fjiL Ou t.ii >|u"i iur* trot Ions ce dieu * ru peiH>*ce.

t. u il M)ii U:ui ! mai» i-niie mais

C'est uu {M u trop en uiiTilîrr :

Çu i:- |xulc >)ui le* n un^e, ou d Itrn u'e nn de» loajul

Sur La. s, ijtit remit soit n.iroir dans h' temple du r ènus.

Je le d««"oe i Vr'iiu», piuv|u'rUc est loujoun belb,

Il rnl-aililf ln<|i n es ennui*.

Je ne suuiuia me voir donoce miroir Gdèle Ai telle que | «mit, m tel* «jue je suis.

Sur une statue devenus.

Oui . j me nmntmi mule nue Au dieu Mur», ou bel Adonio, A Viilmin nimie, et j'en rougis; M»U l'msitcle, ou ni »-t-il vue?

Sur une statue de Niobé.

La fatal courroux de* dieux Changea cette femme ew ptevn; Le sculpteur a fait bien mieux, Il a dit tout [c contraire.

Sur des fleurs à une fille grecque, qui passait pour être fière.

Je «ni» bien que rc* fleurs nouvelles Sont loin d'égal ;r ros appât; Ha vous enargneiUssex pa«, Le temps vous fanera comme elles.

Sur Léandre, qui nageait vers la tour d'Héro pendant une tempête.

( Epigrammt imitée depuis par Martial )

Léandre conduit par l'amour En nageant disait aux orages :

Laisses-moi gagner les rivagre, fe me noyei qui mon retour.

A travers la faiblesse de la traduction, il est aise d'entrevoir la délicatesse et les grâces piquantes de ce» épigrammes. Qu'elles sont différentes des grossières images, trop soUVenl peintes dans Catulle et daus Martial!

Ai nune pro etrvo men/ula rappotita est

(Ma»ttal, lit, y t.) f eque pu|4i eunnot, uxor, kabtrt duos.