NOM* CHEZ LES FRANCS

Chez les Francs qui habit lient au nord de la Loire, on ne portait généralement qu'un seul nom, tandis que dans le midi de la France, où l'influence romaine était plus grande, ou en portait plusieurs. « La tcruii-

•ogle

551 DlCTljPtt.URE DE DITL

naison barbare des noms francs les faisait facilement distinguer d'arec les noms romains; et c'est une règle assez sûre pour distinguer, dans les premiers conciles des Gaules,. les évéques francs de naissance d'entre ceux qui étaient descendus des familles romaines ou gauloises. Ce n'est pas que les auteurs, en mettant les noms francs dans une autre langue, ne les aient souvent défigurés : par exemple, le nom de Clovis est rendu communément par Chlodoveu*> Clodovechus ou Ludoviais... Une des causes de ces variations est que la plupart de ces noms francs avaient une aspiration qu'on exprimait communément par cht comme Chlotarius; et quelquefois par l'A seul, comme djns Hlotarius (1). » Voy. OmtociuruB.