ORTHOGRAPHE DBS NOMS PROPRES

L'orthographe des noms propres aété particulièrement livrée à la fantaisie des écrivains. Les Gallo-Romains entendant à peine les noms barbares que prononçaient les conquérants, les appropriaient à leur goût sans s'inquiéter davantage de leur exactitude. Kl

ATIQUE CI1RKTIENNE »*

comme chacun pouvait avoir compris différemment le même mot, surtout à cause des aspirations rudes dont les noms' propres étaient accompagnés, on peut se figurer la variété qui dut régner dans cette matière.

Aussi trouve-t-on Chlodovechus, Chlotacariu*f Chrochtichildis, Hlodoveus, Hlotariut, Hlotildis pour Clodoveut , Clotarius^ Clotildis. Dans Grégoire de Tours on lit Chunoi pour Hunos. S. Hidulfc. corévéque , retiré a Moycn-Moutier, est appelé dans les manuscrits tantôt Hidulfus, Hildulfus ; et quelquefois Childulfus ou (U\ du (fus. L'historien Eginhard est indifféremment uonimé Htinardus , E inardus , Agenardus , Eginhnrtus. Eginhnrdu», Ainardus , etc. On pourrait multiplier ces exemples à l'infini. Pour