ECL

prête : Tirer un éclaircissement de quelqu'un, demander , donner un éclaircissement à quelqu'un.

Eclairer. V. a. de lad" conj. On disait autrefois éclairera quelqu'un. Euryclée éclairait à ce jeune prince. (Madame Dacier , trad. de V Odyssée.) Éclairez à monsieur. (Acad;, 1762.) Maiiilenant on dit éclairer quelqu'un : Éclairez quelqu'un qui descend un escalier ; vous in*éclairez mal. (Acad. 1.S35.) Celle manière de s'exprimer est bien préférable à la première.

On dit au iiguré éclairer l'esprit; on dit éclairer quelqu'un, iKJurdire le détrumper, l'instruire de ce qu'il ignore ; et on dit aussi dans le même sawi s'éclairer. Dans toutes ces phrases, éclairer signifie procurer des lumières, faire voir clair Or, pourquoi ne le dirait-on pas de même au propre? Eclairer, soit au propre, soit au figuré, a deux significations, dans iesiiuellcs il est également actif. Eclairer un lieu, y répandre de la lumière; éclairer quelqu'un, lui procurer delà lumière, lui faire vuir clair; cette chandelle n'éclaire pas assez ceux qui travaillent; éclairer quelqu'uti dans vn escalier, lui procurer de la lumière afin qu'il voie clair; éclairer l'esprit de quelqu'un, procurei- des lumières à son esprit, afin qu'il distingue bien les objets, qu'il les voie lels qu'ils sont. L'analogie exige donc que l'on dise le soleil éclaire la terre, ce flambeau éclaire cette chambre, et ce flambeau éclaire ce voyageur au milieu des ténèbres, cet homme éclaire ce voyageur en portant un flambeau devant lui ; éclairez moîisieur. Si, comme le prétendaient les grammairiens, l'on devaitdiree'cZaîVer à 7nonsieur, parce que, dans le vrai, on n'éclaire pas monsieur, mais le lieu par où monsieur passe, il faudrait donc dire aussi, jjar la même raison, le jour éclairait encore à ces malfaiteurs ; car, dans le vrai, le jour n'éclairait pas les malfaiteurs, mais le lieu où ils se trouvaient. Il faudrait dire aussi celte lampe n'éclaire pas assez à cette ouvrière, ce que l'on ne dit pas. Racine a dit dans Jphig. (act. I, se. i, 5) :

A peine un faible jour vous éclaire et me guide.

On dira peut-être que vous est ici pour à vous. Mais faites parler Arcasen prose, et certainement il ne dira pas: A peine un faible jour éclaire d Jf/amennon. D'ailleurs ces mots, j/ie guide, indiiiuoiil assez que vous est ici régime direct d'éclairer, comme rne est régime direct de guider. Or, si l'on peut dire que le jour, (pi'u?» flambeau éclaire une personne, pourt|uoi ne dirait-on pas aussi qu'une personne qui porte un flambeau devant quelqu'un Véclaire^

Eclat. Subst. m. Nicole a dit que l'éloquence et la facilité déparier donnent un certain éclat aux pensées. 11 paraît que cet euiploi du mot éclat était nouveau du temps de madame de Sévigné ; car elle écrit à sa fille au sujet de celle phrase ; Cette expression m,'a paru belle et naturelle ; le mot d'éclat est bien placé, ne le trouvez-vous pas^ [\ novembre 4()'7'J, lettre CIH.)

EcLATA.%T, Eclatante. Adj. verbal tiré du v. éclater. Dans des cas convenables, il peut se mettre avant son subst. : Blancheur éclatante , éclatante blancheur ; une lumière éclatante, une éclatante lumière. On ne dirait pas un éclatant son, une éclatante pourpre, llfaulconsulter l'harmonie et l'analogie. Cet adjectif, apjdiqué aux personnes, prend toujours un complément. On ne dit pas un homme éclatant, un héros écla-