QUINZIEME REMARQUE
V. aS.Grus gr uit,inque glomis Cycni pr ope flumina drensant.
Gruit. — Wernsdorf adopte la leçon de Schotl:
Martia Grus gruit^ ast CfCtti prope flumlfia drensant.
Nous en verrons tout-a-Vlieure la raison. j
Les lexicograplies ont regardé de tout temps le nom de la grue comme Fonomatopée de son cri.
Selon Isidore de Séville , Orig. XII : « Grues de « propriâ voce nomen sumserunt : tali enim voce « susurrant. » Selon Papias : « Olores drensarcj « grues gruere dicuntur » j et selon Festus : « Gruere dicuntur grues , ut sues grunnire. »
On lit dans quelques glossaires : olores drensitant.
Ibid. Glomis. — C'est cette expression qui a déterminé la leçon de Schott , qui ne Tentendoit point. Wernsdorf a suivi Schott par le même motif, et il l'avoue avec l'honorable naïveté d'un savant : In glomis quid sît, dit-il, difficulter expUcOj nisi in globis legatur, h. e. caten^atim. Cet excellent éditeur étoit bien près de la vérité , et il l'auroit saisie £sicilement s'il s'étoit souvenu
en écrivant^ du glomus de Pline ou de Varron, ou seulement du glomulus d^Apulée'et du glonUcel^ lus de Golumelle , car il n y a point de diminutif, non plus que de superlatif, sans positif latent. Il étoit d'ailleurs inutile de recourir à globis pour corriger cette leçon de glomîs^ car les deux mots sont faits sur la même touche , et représentent si exactement la même idée qu'ils ont du se confondre souvent dans les langues. Il auroit retrouvé et cette racine et ce tableau dans Virgile :
jâd terrant gurgtte €ib alto Quam mullœ glomerantar aves
Cette manière de parler est surtout très-exacte a l'occasion des cygnes et des grues , qui voyagent par pelotons y véritable sens de glomus, et je ne doute pas que ce rapprochement n'eut averti Wernsdorf , s'il eût été François , ou si cette locution avoit été propre à sa langue comme à la nôtre. L'emploi en est ici extrêmement heureux, et la leçon du vieux poète vaut mille fois mieux que celle de Schott. Marda est une froide allusion , dans le goût de Lycophron , à la guerre des grues contre les pygmées; glonds est une image.
