V. 26. Pupillat Pavo, trissat Hirundo vaga

PupiLLAT. — Wernsdorf, d'après Schott, écrit publiât atPa^Oj qu'il regarde comme plus propre à exprimer le cri du paon , mais cette raison , fûtelle plus plausible qu elle ne Test en effet, ne seroit pas suffisante pour prévaloir sur Tautorité de toutes les anciennes copies. II y a en général beaucoup d'arbitraire dans les leçons des éditeurs d'Allemagne, et comme ces éditeurs sont presque toujours- des hommes de beaucoup d'esprit et de goût, les auteurs qu'ils impriment n'y perdent probablement rien ; cependant il est permis de penser que la meilleure édition possible est celle ' qui représente le plus fidèlement le texte original auquel on ne peut parvenir que par les éditions antérieures et les manuscrits. Toute leçon entièrement fiictice est une falsification.

Ibid. Trissat. — Aide et la plupart des anciennes copies donnent trinsat; maïs trissare et tnssitare expriment le cri de l'hirondelle dans quelques glossaires estimés , et c'est ce qui me décide à adopter la leçon de Wernsdorf, qui est aussi celle de Robert Etienne et de M. Noël.

C'est d'ailleurs une onomatopée grecque, rpicriièç {irismos), qui donne l'idée la plus juste d'un cer^

tain frémissement strident particulier k Fhiron'elle, TpiC(û(trizô)j rendre un bruit aigre, grincer des dents y murmurer , vocables authentiques dans lesquels il n*y a rien de nasal, et qui ne peuvent avoir été tournés en trinsare que par corruption. On a dit plus communément, pour rendre le cri des hirondelles , fritinnire, et minurrire. Sidoine Apollinaire emploie très-élégamment ce dernier mot dans un joli passage de sa lettre ii du livre II, et je pense qu'on ne trouvera pas mauvais que je le rapporte ici , comme un des exemples les plus curieux de l'usage de Tonomalopée dans les bons écrits du moyen âge : Hicjam quant Dolupe est auribus insonare cicadas in mendie concrepantes y ranas crepusculo incubante blacterantes , cygnos atque anseres concubid nocte clangenles , intempestd gallos gallinaceos concinentes, oscines corvos voce triplicatd puniceam sutgentis aurorœ Jaciem consalutantes , diluculo autem Philomelam inter frutices sibilantem, prognem inter asseres minurientem j etc.