V. 3o. Pessiinas at Pssser tristia flaido pîpit

PiPiT. — Robert Etienne définit ce mot, le cri des poussins et des jeunes oiseaux de ce genre. Cest, dans cette acception , une locution de Columelle.

Tertullîen en a fait pipiare pour up usage trèsfiguré, 'i

J'ai rapporté grand nombre d'extensions de la même racine, soit k la note du vers ^4? ^^^ ^^ mot pipat, soit au mot pépier, dans le Dictionnaire des Onomatopées.

Passer pipit est du latin si légitime , et l'onomatopée est si bien appropriée à l'espèce dans cet exemple , qu'on est étonné de ne pas trouver ici une leçon unanime. Cependant Bersmann écrit rapit qui n'a point de sens satisfaisant, mais avec le soin d'ajouter pipit a la marge , comme l'ont fait les Marnef qui lui ont peut-être fourni cette leçoçi bigarre et malheureuse. Goldast a lu ripit qui ne vaut pas mieux que rapit, niais qui a l'avantage de se rapprocher de la leçon véritable par une lettre de plus et de déceler ainsi la déception des mauvaises copies.

Burmann exprime le cri propi'e du moineau par titiare, qui est beaucoup meilleur que ce rapire et ce ripire, et qui pourroit être fait également d'une vocabulisation factice du pipiement des petits oiseaux, le zto (tio) d'Aristophane.

VINGT-TROISIÈME REMARQUE, y. 3a. Atque suo domino x^x'/^ valeque sonat.

XAIPE (Chaire). — Duret et quelques autres éditeurs ont écrit saline, qui est la traduction la-^

fine de ce mot , mais dont Tariiculatioii est peutêtre moins imitativement appropriée à la yoîml rauque et grasseyante du perroquet. C'est d'ailleurs, dans un poète du moyen àge^ une réminiscence très-naturelle du vers connu de Perse :

Quis expedMt psittaoo suum xodpt.

C'est d'après une conjecture semblable que Schott substitue a la leçon universelle , *valeque sonatj celle-ci , sonat vel aue^ Martial ayant fait mention dans une de ses épîgrammes de Y ave du perroquet ; mais sa manière de lire ce passage n'est justifiée par aucun manuscrit, par aucune édition, et on sait avec quelle liberté il a prodigué ce genre de leçons arbitraires.

Dans l'édition de i49^i rîmprimeur écrit en lettres latines , chœre.

VINGT-QUÂTRIBME REMARQUE.