V. 33» Picatofuajc varias modolaturgatturevoces

Monvu^TUR. — Schott et Wernsdorf, qui ne lisent pas concinit au vers 1 3 , écrivent ici concinnat. Je sois la leçon la plus commune et la plus probable.

Pica loquax est une expression de Martial.

L* auteur de la Philomele n'est pas riche en onomatopées pour rendre le cri de eet oiseau babillard. Ait est bien commun et bien froid pour nu

si fertile compositeur de mots. On trouve dans Gharleton : Pica Kittahizat, seu picaturj id est stridulum sibique peculiarem emittit vocem, Ga** saubon rapporte , pica vagiens^ Au reste, le vague dans lequel on a laissé Vonomatopée de ce cri , résulte évidemment de la multitude de consonnances que la voix de la pie peut exprimer , et qui ont été remarquées dès Aristote^ HisU anim, IX, i3.

MaroUes traduit y comme on le verra , picaloçuaxpsLTy IsL^iejasardcj expression plus heureuse qu'ilnes'enestavisélui-méme; il me paroit évident que jaser est &it de Titalien gazza^ par la substitution si commune et si naturelle d'une de ces initiales a l'autre ; on sait qu elles se confondent ordinairement dans notre usage. Gazouiller y est également fait de gazza, et cela est si vrai que le peuple le prend trivialement dans le sens de jaser. Pour épuiser ces analogies, je renvoie le lecteur a l'article JACASSER du Dictionnaire des onomatopées.