QUARANTE-NEUVIÈME REMARQUE

y. 69. Cuncta suo Domino depromunt mimera laudum.

DoHiiro. — Schott écrit ce demi-vers :

Cuneia tamen Dondno " - i

et Wernsdorf adopte cette leçon , comme mieux appropriée au sens, quoiqu'elle n'ait point de sens , et que le parasite tamen ne puisse en faire un. Ces excellents philologues, préoccupés par leurs habitudes classiques, évitoient avec soin une leçon qui rajeunit singulièrement la Philo- MELE. Il est étonnant qu'elle n ait pas détrompé lôs mauvais scholiastes qui , sur la foi de quelques rencontres fortuites, ont attribué cette élégie a Ovide l'ancien. Dominus n'a signifié le Seigneur, pris dans cette grande acception du christianisme,

SUR LA PHUiOMÈLE. 371

que dans un âge de la littérature beaucoup plus rapproché de nous. Baerius n*entre pas dans la €[uestion, mais, pour éviter toute équivoque, il écrit Doxino en capitaleè.