GER
Ch re El Li wsofhe Dhs (Pod pal cnnigs
H s’éleva un grand tumuite parmi les habitants du monde invisible; un eri se fit entendre à le complimenter.
UY)! avec; serpent; en mongol, foie. Conf. Rs. — Gel wi sauge.
Lol tour, circuit. — A. G. 55. œbAuts Gojol chiseïé la longueur et le circuit de mon royaume. — Jd. 60. las «5b boul ayant pris tout le circuit, tous les côtés.
t 2") entourer, tourner autour; revenir de; ressembler; tourner à. — Ji co LE LS Ge dasgus disais ass Jo B JYGAMS zégodaie ina AU (mocYedie jusqu'à ce qu’enfin, la sincérité des paroles du fakir ayant brillé aux yeux de ces hommes, ils revinrent de leurs erreurs et embrassèrent sa croyance.
295 en RS pe Lot le unSs «sf Les
Ne t'imagine pas que la lune et le soleil soient des planètes qui accomplissent leur révolution dans l'espace; c'est une meule que le ciel fait tourner autour de ta tête.
Agé PE 2 p0 39 védunl à 25
Vois l'augmentation perpétuelle de mon chagrin ; les gouttes innombrables de mes larmes forment une mer qui ressemble à des flots de sang.
USD) 95 #1 er) 5
Une enceinte multiple de rideaux s'étend tout au long, des perles dérobées aux étoiles sont disposées tout autour.
AT ES 2 Ve ésol GE
Où donc le papillon va-t-il se faire brûler, lorsqu'il décrit de nombreux circuits dans son vol capricieux ?
Oo
Ab! | 129 dé oi tourbillon.
So! ensemble; présence.
JD op DLusS ls al J9LB55 ai, Aunas PTS
À mon avis une brique est une montagne de malheurs; à mes yeux un fil bigarré est un dragon.
ebll être cuit, se tuméfier, avoir des ampoules par suite de la cha-
leur de l’eau.
bot El sé 3 2S RS Dhladot sas «ol es ES
Quiconque met sa inain dans de l'eau chaude a beau la lécher ensuite, elle n'en est pas moins couverte de brûlures.
asbl Ebt uoæ Ki Dool SU ot GRÉbT (gp que
Lorsque. comme lui, il étendit son pied dans cette direction , le bouillonnement de l’eau le lui ayant échaudé.
YU os Lay} espèce de canard. — JE ie ON 2S xèGes De NUS ds &bo vus see Gumeladolt Jet lus 35 Dsoi pal ST P Ke cle 5 en ce buis Aie RS Ent di dose > à) ÿ Vs Cam) 5e, 359 35 «#5 nous arrivons maintenant à un oiseau qui est ici connu de tout le monde, c'est l'ilbassoun, ou espèce de canard. Les Sarts ne le connaissent pas, Quant aux Turks, ils appellent souna le mâle du canard, et bourdjin la femelle. Les Sarts ne font pas cette distinction dans le nom, et appellent le mâle, comme la femelle, mourgäbi, oiseau aquatique. — B. 23. Ki So as RST eySoais él ses flèches atteignaient pour la plupart le canard qui servait de but.
ü AA! porter, apporter, emporter.
Ditecr. run. y
130 pl
Jusqu'à ce qu'un séjour fortuné ait apporté une heureuse issue à chacun de tes désirs.
LR EL 297 Lot PS) ULREL sé gub) Gb dis
Ayant jugé qu'il en pourrait amener cette quantité, il envelappa le tout fortement et le lia sur son dos.
B. 279. Gi ow dde plé PS SXÈL pes #55 1l tomba une
telle pluie que l’eau emporta toutes ces plaines.
ho) belle-sœur, les femmes des deux frères.
Sr) 40) qui brille. — Isçut couts Less dalisguS eu), cueæ gai un mondain revêtu d’un tissu d'or, c’est comme une mouche brillante sur un tas de fumier.
Geo briller, luire, rayonner.
Knhmh md Le pie | à GLès UE où «sys | duos disgs UbÉ ah us 2S Ja
C'est une éloile funeste aux yeux de l'âme des amants infortunés que celle qui brille de tous côtés à travers la rosée de la nuit de la séparation.
Sao! envoyé, messager. — dhksS%asy) s'envoyer des ambassadeurs. — A. G. 176. V6 mel Kiçyas y ils s’envoyèrent réciproquement des ambassadeurs. — (54) au message. — 54) uma was espace
de mille ans.
Lao} m. âne. Conf. jh.
Llsb! nom que les Mongols donnaient à leur roi.
pit rapide, prompt; mouvement rapide; voltigement des feux follets. — B. 43. GYeuy Soit Ab ane Yen pi sb + 25920 un parti de braves impétueux, ayant fait une sortie, mit
, en fuite ceux qui se tenaient à la garde de la mine.
JL 131 Je Kimi (52) pi} Cab (ue S es Gb sec es Sn plu 5h ul Lil)
Quoi! si brusquement attacher Selma! Hélas! j'en suis tout malade. Grâce, 6 chamelier, fais passer par mon cou le crochet de la selle!
dt Le cal, D ere) Nb! Jas Juelæ cudlitul Spas 57 Le mouvement précipité de la langue amène le châtiment; il produit toute
espèce de blâme et de repentir. La sobriété dans les paroles est l'origine de la droiture, mais la sécurité naît du silence.
gêne jh &S 3 38 28 Je dos los ue pie aculgs Slot res 169$ bb CAES ETS re Far Sache que tout ce qui a mouvement, quand il arrive à son terme, reste im- .
mobile ; la balle, poussée par la raquette, s’agite et bondit, puis finit par trouver le repos.
À ) >) éclair. Conf. (5 ,axlot.
bi racine des arbres et des plantes; franges. — B. 323. , 5) Des AS est am (mp Nb on le fait avec des racines de plantes et de certaines drogues.
SA voile d’un navire.
Lab) course, expédition rapide; cavalerie légère. — B. 394. Le 9 SU pu is g0 ossi dhisise S xëule cet Alem khan , auquel avait été adjoint notre corps de cavalerie légère, n’écoutant personne... — Id. ib. + Si yo ds it ylél hs SX pbs Ke æ si wall notre corps de cavalerie légère se composait d'à peu près deux cent cinquante à trois cents Turks. — Ïd. 502.
A} Cp Aœvte RME 5 JA lib me dirigeant vers la capitale avec un corps de cavalerie légère.
és La) aller vite, lestement.
Gel faire une course contre l'ennemi; rechercher, fouiller.
LS Gb pe Ve GS 51
Il s'en alla d'un côté avec peu de compagnons; il tomba à l'improvyiste sur ses ennemis.
(oagve La | action de faire une course, des recherches.
QG
%! violon.
bi, 4, & cheval, troupeau de chevaux, jument; revenu annuel.
he vler 69 wi gs sg els AS ju toi Personne voit-il jamais parmi les hommes que le maître se promène à pied et le cheval à cheval?
B.88. op 2 Y bi chassant devant eux leurs troupeaux de chevaux. — Îd. 200. Dai ai Y flo «ç55 nous arrivâmes auprès de leurs moutons et de leurs troupeaux de chevaux. — À. G. 15.5» 55595
sono) «ço5 dim 39605 dot il tua neuf cents chevaux et neuf mille moutons. — 1. 45. JatT cpu po ui ayant tiré le lait des juments. — Îd. 173.1 danse dt au commencement de l'année
de la jument. — B. 118. jdo Gkonss SH chose d,5 comme les Turks, 1s sont riches en chevaux et en moutons.
Il donne un cheval à celui qui possède cent juments; il offre de l'argent à celui qui a cent fois son revenu.
À, G. 45. 34h, 34hi gardien des chevaux.
rt Li] 9 e Soi tamis. — Ji premier.
ce 133
Ki! homme, les hommes.
&La Xi mettré la main sur, s'emparer de, dompter.
DE il UT as Qu Ras Ki
N ne te convient pas, si tu t'empares du Yémen, de lever une armée et de convoiter Aden.
S XI) en avant. — ue plus en avant.
Ab}, SK! croc, crochet; bouton. — 4e) boutonner.
uso}, Lea] le peuple, les gens, la suite. — B. 384. SNS 58 vb Joel SàsS Mt dis a létJE 4 il le fit aussitôt commandant (tête et œil) des gens de son frère aîné. — fd. 1 53. API Jo «Ub sans s'inquiéter de ses gens. — Îd. 154. JA éhiswsslé pee Jet Oo ai ads 55 RE à>S les gens de Khosrev-Chäh
étaient des hommes habitués à l'injustice et à l'indiscipline.
& Xi) élevé dans la mollesse.
ce s prendre, prendre en considération; attacher; mettre en colère. —
À. G. 156. «5 “hysyass ip coms Grès be uhèss dll plus de la moitié des Euzbegs ne s’est souciée ni de vous, ni de moi. LEUR giae KS çyaulat
H n'avait pas pris ses ordres en considération, il n'avait nullement mis sous ses yeux Îles principes posés par lui.
ERP ul Lg Lys ls UMaÿ BLES AS En présence de ta beauté ravissante, je ne porte pas mes regards sur la rose;
je ne daigne pas mettre le cyprès sous mes yeux devant le gracieux rameau de ta taille.
134 ont GRIS gloi RèS uw des S Jet am D WeS e Tee dv ol craclihl yles »2
Pourquoi attacher continuellement le cœur de Nevaï aux pointes de ces cils? O infidèle, contente-toi de le fixer à un œil!
Ab! filet; lien: crochet: chaîne.
Lu! avec.
rt se jouer de.
ai ainsi, de cette manière.
ab} chauffer à moitié.
Slsll à moitié chaud.
Je! via vieillard peu âgé.
esAdo} être attaché. .
Q #&Ab} tiède; violon; attaché, fermé. LS ass coofol DS ESA ES ss ri g.5 Lu Gale gli 18 al oglor pu Posxcène
Si l'eau jaillit tiède dans certaines sources, au milieu d’une atmosphère glacée, cela tient à ce que j'exhale de froids soupirs, tandis que des larmes brülantes coulent de mes yeux.
ont main; moelle.
Lada Sole 25 Es us allais Lib 285 chadel peuuhiss GO pass Kut Sos vb
Alors que le fou a lancé des pierres sur le corps et a mordu le bras à belles dents, il découvre à tous un corps sans chemise et une main sans manche.
Jab! cinquante.
KI can) pol 535 Ce joe Si mels, 215 Lsoe LL
Sa hauteur atteint cent cinquante empans; en outre, elle est surmontée d'on cadran solaire de même dimension.
Del 135
JA IT enlever avec la main, aider. — 552$ + us gs ab es SLI Ya os! 4 ux29S que quelqu'un ayant mis la main sur le joyau de ses désirs dans la mer de la recherche s’en empare, de sorte que... — TL «si Los So y} EST Ji Us>æ pr Se sous Aégulæ 1 ur Dai wo le peuple étant fatigué de Zohâk n'y tint plus et le chassa; on s’en empara et Feridoun lui fit subir le châtiment qu'il avait mérité.
L Ai être lié; pris; être affaibli; être tiède.
us pluiahil aS peu aide Mais une coquille à perle fera-t-elle que je sois réduit de force à l'impuis-
sance par des prodiges de cette espèce opérés pour une pantoufle ?
ON dame du harem, dame ou demoiselle noble.
SLei paysan qui élève beaucoup de moutons; tribu, race.
délel prendre garde, avoir honte.
JET emule 26 rit LS 7) pt era Gt Sn di
Si tu ne penses pas à cela, du moins rougis donc à cause de ton père et de La mère.
dla mamelle, sein. — eos Ki GS dus KO Gohis SAS cou KE ot codes will KAGSS ils lui montrèrent Dârâb; son œil étant tombé sur lui, l'émotion s’'emparant de son cœur, le lait vint à son sein.
LS ET actuellement. —- x> Nc, rat Lo, LEE jusqu'à, actuelle-
ment.
EE} recherché, désiré.
Lei chèvre de montagne.
“ke être.
