AK
dt té Gr pe AU es pr «cy6e ° Ko LL ins gp al Ge 195 Gr Ke
Comment! nous nous plaignons de lui, en disant qu'il n'a pas de cœur? S'il n'en a pas, c'est pour nous seulement qu'il en manque, mais il en a pour d'autres.
como net bols af TT AG cms Jvc ls Sy S Lys à
Ah! dans l'art de séduire les âmes, tu es un redoutable ravisseur; que dis-je. un ravisseur? tu es un fléau envoyé de Dieu!
Jusqu'à ce jour, où il est sain et sauf, il résidait tantôt dans la plaine. tantôt dans la montagne.
or Sol S yyloge of gelé sas US plabt 55 osb sé Lure 2S Je 31 ing Ses po bel ui
1 n'est pas pehlevän celui qui, tenant en son pouvoir une dame étrangère, la renverse sur le dos. Sache que celui-là seul mérite ce nom qui, sentant venir la colère, sait résister au commandement de la passion.
es ill QE Ye > Ps du y# UE dl
Quoique je ne sois pas digne des dons de la miséricorde et de la générosité. je ne suis pas toutefois un de ceux qui sont perdus sans espoir.
Le tu n'es pas.
tre peine, difliculté; marche rampante des enfants. — “nas, ai »
AG! 137 as Kcls sw GA Lys que sont devenues toutes ces peines, que moi, humble créature, je me suis données pendant tant d'anhées ?
Li ËT Jet Jet pyltèaé Les ge, nl # ln proue
Celui qui sait ce que sont ces peines, a cru que j'avais donné mon consentement à une pareille chose? |
SN ge op DK ons
IL avança le pied et abandonna le berceau; cessant de se traîner sur la terre, il s'efforça de marcher.
ANS KE se traîner par terre, en parlant des enfants.
das de pe DIS EE pe Su 8 PS et pr our Sp ilel 59 xélyies ut Je
À chaque instant mes larmes, s’échappant de mon œil, comme un enfant qui rampe, se dirigent vers la terre, qui doit, hélas! anéantir le fruit de mes peines. LH Xe] m. femme. Conf. jy:4A.
ele! supporter de la douleur, de la peine; s’efforcer, tâcher. Me m. selle. — INILEI camarade de selle, compagnon. — B. 72. »» AT Gliyte gum plu use INT (les ses quel-
ques-uns de ses frères de lait, de ses compagnons et de ses anciens serviteurs ayant pris sultan Maçôud Mirza. Conf. 51441.
ose), Lerl sucer. — HAS,ét frère de lait, ami intime. Sd y? xt S cs Law Ke! AT
Lorsqu'il suçait le lait, le bonheur lui servait de nourrice; quand il put faire usage de sa langue, une aptitude universelle fut sa compagne inséparable.
X€) médicaments. — çæxg médecin. — heYxgl guérir.
138 doll En vapeur qui couvre la terre.
dise robinet, gouleau d’une jarre, d’une aiguière. — ,.-Xya6} garni d’un gouleau; femme qui a du lait. — dlylyscl place du gouleau; femme qui a du lait.
des! faire sucer.
=) ténébreux, très-noir.
Ge) trou, tanière des animaux; largeur, large; fenle dans l'oreille du bœuf; pièce, morceau; petite tranchée, canal; épaule.
or châtrer. |
ei Los! incliner vers la descente.
£ Ë ire) compagnon, camarade; conseiller intime, confident. Conf. pris. —A. G. 135. opt ape 5 0 pol 295 Gi Gui
il donnait seize moutons à son conseiller intime. Gb est plus ii pour l’assonance que pour le sens.
Klaus, SL! frère cadet.
om ST opel sb Et cos 5 @Ù com ns as L avait un frère cadet, dont le nom était sevsen (iris); tantôt sa langue était un glaive, tantôt une aiguille.
Jus roi, prince, chef. — À. G. 27. Ypes JU çopules Ai 3675 les Kirguiz donnent à leur chef le titre de inal. — Id. 24. 34 dut petit prince.
Ale! se tourner, se changer. — 4 insister, presser quelqu'un.
del! qui jouit de considération, important.
ere chamelle. Conf. yKvl.
la foi, croyance.
col croire, ayoir confiance. — B. 275. 9% ueLel jp CT ce n'étaient pas des paroles à y ajouter foi. |
doll fosse que l’on creuse pour prendre les animaux à la chasse.
ess) 139 Lis} mince.
K AK mince, effilé; paralysie.
er side Gb ses Gt et) pros Je Ge Il ne se refusa pas à sa gracieuse insinuation; 1l tira d'abord de son carquois une flèche au corps effilé.
Sade dial plus qe (4e) ÿs J5 xS din AS (GÉAS à 395 (à 9 Si je dis, en parlant de ta taïlle, qu'elle est plus fine qu'un cheveu, ce n'est là que le vain propos d'un bavard.
Jai finesse, adresse, ruse. — B. 74, ÿailue juan) Dao Gare GYpnés ay dial enlevant quelques-unes de ces villes par ruse et par adresse, ils s’en rendirent maîtres. — xæb Kaui le cou-de-pied? — 14. 188. pe Sy poil Glou) SAT uroaxrl Keivl pu loueri 51e il tomba une telle pluie que, dans les tentes, l'eau montait par-dessus le cou-de-pied.
de,aR sil pleurer à voix basse. — Sly So) Lies lis) UL Joel 9 Gloss Me ul Ai Jols jbl defaut 15 quahylie
PS 9S tb 151 aka œuSs5 05 jar 5 AU Lys
His css pr 2 1 NE » > Oise re tel US ërz 22%) L'expression opposée à SLle,,S1 pleurer à haute voix, est Jess),
qui signifie : pleurer avec peu de bruit. Le mot turk a été employé dans un vers que voici :
Je pleure, parce que le ciel m'a pris à la gorge dans son injustice; je pleure, en poussant de faibles gémissements, comme un rouet qui tourne.
es) amincir, broyer, pulvériser.
Jet} être tourmenté, souffrir.
140 De) | ss) perle; bien fonds; esclave, esclave faisant partie du domaine particulier du prince, mercenaire; insigne en forme de perle. USA Eye te VDS DS es ei as er 35
Une enceinte multiple de rideaux s'étend tout au long; des perles dérobées aux étoiles sont disposées tout autour.
Rés prog dns Kdeut cha Ysstis l'aversion qu'ont les hommes libres pour le désir d’entrer en servitude. so! dame; femme coquette. — mia sul coquetterie. de GT lt ue 285 8e LL de SHIb Kool censb YU pl
Humaï s'empara encore du pouvoir pendant quelques jours; les hommes ayant disparu, la royauté resta à une princesse.
Le 71 pousser des gémissements. Conf. chenal. ove cou-de-pied, poignet.
OR VE inviter, appeler chez soi.
re vêr ul u9S pe 2S sous ré «sl xpsb pret haut
I dit : Un jour je donnais une grande fête à laquelle j'avais convié tous les habitunts du désert.
als! ANA ASS N PC) debat ak elele JL
Invite en grande cérémonie tous Les compagnons; appelle avec des égards tous tes amis.
sa! graine semblable au sésame et dont l’huile sert à frotter les chameaux; baissement de tête en signe d’assentiment.
ske ) A9) inviter, appeler; faire descendre.
Kiglos ep Sass dlilule sal Lullés actes GS out dim
del, Rt, del, Ki sat
Si tu n'invites pas Obeïd à la fête de l'intimité avec toi, donne-lui du moins pour compagnon, s'il n'en a pas encore, le chien de la rue.
(Geo! s'hebituer, se familiariser.
ove joue; attribut de la virilité; hernie; vache; fard; couleur de rose. ol dus yliuss ylesgt pans
Mes paroles faisant épanouir sa joue comme un parterre de fleurs, il me fit la gracienseté d'appuyer ses deux mains sur mon épaule.
GAY Uus5> sabom dau (Si gl Lips din om JDN Ô toi, dont les joues sont les tulipes du jardin du paradis, dont J'œi de gazelle donne de l'éclat au parterre de la beauté! Jai dame JS uhame,Le 355 ef duGt Le ps us bel grisé 3e
Ta joue est ane lune, la pommette de ta joue une rose, tes cheveux un nard flexible; je m'enivre nuit et jour du vin de tant de beautés.
Agdol fard. — cosy AëNI GLS von ak ui se rougir la figure avec du fard est un ornement à leurs yeux.
tieu menton. — «SN pyYdLwnes ass List Ses caiine nt opte Su amRs em Ÿ JS pue Ci aégubop au milieu des nuits d'angoisse, posant sur la natte de l’adversité les coudes de l’infortune, et se faisant des bras de la patience un appui pour le menton de la douleur.
LE! chamelle.
AA Kg, d< Ras pere tout doucement « et à " 1 dérobée. — UPS ve Sins RS IE pl Lim)
142 Sn}.
Ingranmak el smgranmak signifient tous deux pleurer amèrement.
en cachette et doucement. En voici un exemple .
Si je veux dérober aux martyrs de la douleur l'amour que je ressens pour toi, mon chagrin s’exhale pendant la nuit par des larmes amères et répandues en cachette.
pm us à JS it Gé ape lp Ô ma rose, j'ai cent pointes aigües dans le corps; qui pourrait me blâmer de
verser des pleurs en cachette? Celui qui a une épine dans la plante du pied n'en
souffre-t-il pas?
Unes 64) pleurer amèrement. |
delodot, Enter gémir, se lamenter.
a} gémissement.
AKCON semer.
A) vessie de musc, nombril.
Lei être courbé. — wma se courber. — B. 246. aa que pr y j'étais assis, recourbé sur moi-même.
SAT descendre; camper; se soumettre.
pre) pinces de forgeron. — À. G. 22. ©9555 Gé UYye rl Ulæ Jo bol Ve gSoæ pot list Lie d'abord le khan, saisissant le fer avec des pinces et le plaçant sur l’enclume, le frappa avec le marteau.
&SsÀ3} merveilleux, étrange.
Jos) petit des bêtes féroces et des chiens; avorton.
GA) frère cadet. |
ES Jo éot Le Ra ct
Tous s’empressaient à servir le roi, dans l'attitude d'un frère cadet, ou d'un fils, ou d'un esclave.
5 am) L 143
Dpt Re ul pile «5h 2S pts SL gts PAGSS
Ô mon cher, trouvant pour toi-même une affection, un frère de lait, un frère cadet, un disciple et un fils.
soy2l Gil ce frère aîné était digne de son cadet, et la voie qu'il suivait s’accordait tout à fait avec la sienne.
Léo) aiguiser.
nd maison, demeure. — wi et wi ours.
1) coing.
sLe JL 2}, we 92 retourner une chose, la renverser; faire tourner. — Soon) 9e ro hé Cons xë ie AMG je 2S Ypo on dit que, se dirigeant vers le véritable ktblah, 11 détourna sa face de la multitude, — <keñs#l tourner autour de quelque chose; creuser autour. — B. 397. «5 L£5 Ye opel Has! aka LB as ils le frappèrent à coups de pierre et tournèrent tout autour de lui; i ne se releva pas. — “s)mi être promené à l’entour; se détourner.
Bles pl so spet Moi a LS û gra as La coupe fut promenée si souvent autour de l'assemblée que les éclats de la Joie montèrent jusqu'au ciel.
ae AS ail colomt GOMS dép CEE ALA pêk did > og pe
I m'a pris par la main et s’est détourné de son côté pour lui demander si elle n'avait pas été, pendant un instant, à même de s'asseoir sur ma tête.
des) se hâter.
Q =) ours; intelligent, — wi la bobine du rouet.
Does ét) par 8786 55 &eS Soin O6 © di sol tés!
Un montagnard, ayant pris un ours dans les montagnes, était parvenu à le dresser en avalant beaucoup de sang, c'est-à-dire, à force de peines.
Da) wb rs Rice (25 ml soi Val à Ge Kent Gi
Comment jeter au chien le pain que le tchengui gagne à jouer avec l'ours?
äs! &e espèce de plante. — B. 6. PS satin! sas y DE LS > 2S Llé il m'a été dit que, dans les montagnes de Yeti- Kent, se trouvait une plante que les habitants appellent auk-ou, et qui a les propriétés du mihr-gudh; 11 est probable que c'est le mhrguiâh lui-même (la mandragore?).
Ce) être intelligent.
(a! se détourner. — B. 137. dans gl ciao alt CD ETS est Ga AA LS.) mon cheval, frémissant et se détournant, me conduisit au milieu des ennemis et me renversa.
DEL signe. — (994) séparer,
KSLL boucle de cheveux. — pr très-vieux ; très-grand. ©L vite, prompt.
pe sl Ms aéslas Si
D du gp SSII ot es
Si Khosrev a agi avec injustice envers Ferhäd, le ciel, aux évolutions rapides. s'est hâté de lui en donner le châtiment.
B. 464. Jai aüyoul aïwl Joi ayant réfléchi tout d’abord. — bb plus vite.
xml, LL 145
SUSL so boueux. — GAL id. — B. 21. gp 15 GAL dsl 3L la Kaba a une eau noire et fangeuse. — Id. 471. al Kb at be mu ULE Gadget plus loin, c'était une vilaine eau,
boueuse et marécageuse. | cé descendre, s’enfoncer. — À. G. 54. ail joies dhisiow étant descendus sur le bord du fleuve. | Sb m. fort, dur. Conf. gag. — ,#5b brave. Conf. \ÿsuiius. ) 5 être prompt, rapide. — G5#5k pesant, lourd. 5,9 æl vieux lambeau d'étoffe, torchon qui sert à essuyer les ustensiles de cuisine.
SUæb deux hommes qui ont épousé les deux sœurs.
AL fenêtre; cheminée.
æb sœur, sœur aînée.
Gb piéton. — B. 447. co jhitiore,e lb Des y un piéton indien apporta des lettres. — Id. 448. snû9) P jy » sys > le même piéton apporta aussi cette nouvelle.
LusL muraille de boue non séchée.
wbol écuelle de bois.
35 troupeau; troupe; division.
SL; prie jp «60 duo De ssl st St 23e POST çço5
Les agneaux, comme des béliers, dépassent le nombre de cent mille; là les moutons, pareils à des loups, sont répandus par troupeaux.
obily a. — P31e en sa présence.
ok ile Los 25 os le JS sg éhasiles db Gore OUI es
En présence de ton exquise beauté, je ne regarde pas la rose; devant le gracieux rameau de ta taille, je n'ai plus d'œil pour le cyprès.
Læ)b, en tout, tous.
Ducr. run. 10
146 Go )L Se plis y Le Derrière elle plusieurs jeunes filles de même taille, toutes au visage de rose et aux joues empourpréss.
pen pillage par vote de représailles.
œ -)L lance.
As be cruche, aiguière, espèce de verre à anse. Uw st espèce de petite panthère qu'on dresse pour la chasse. ET faire la paix, avoir l'un pour l’autre de bons procédés; se visiter. Ù j)L, Ù ji 0) maison; le mobilier de la maison. ze nl' pain sans levain.
D ),L faire des recherches, essayer.
GA briller.
=) nr riche; existence. :
PS «lb Jos à gro das 55 dhôl ges Re MR pb sslèw des »
Comment Nevaï, en prodiguant ses larmes, et ses perles, et ses rubis, pour-
rait-1l obtenir sa possession, puisque la fortune n’a pas même accordé ce bonheur à ceux que leurs richesses faisaient les égaux de Käroun ?
Go aller; s'engager dans un chemin; doigt.
gb ub® pliml rss #15 Lo çcl slismt pur y DYuLless gb sols
Ô vent du matin, va partout chercher mon cœur égaré; parcours l'une après l'autre les vallées. les montagnes. les plaines désertes!
dos Lu Ge 29 dubt GNT dm sel
Ô Nevaï, tu n'as pas pu gouverner ton cœur égaré par la folie: cesse donc d'y
mettre la main et laisse-le aller où il voudra!
Do pb 147 Vo) RIT Gé so) Glayt ut pr Ruilé)L Sp ad Ji AROUT çteilæs di nbS Ton départ ne m'a laissé d'autre occupation que de lutter contre mon déses-
poir; tu es revenu et tu as conquis mon cœur; après une absence si cruelle, tu me devais bien un tel retour!
m3 LL il faut qu’il puisse aller. — «MS 1LL allée et venue. — B. 88. 85 sd pin dut aùS LL à force d’allées et de venues is déterminèrent le kban à... — jdlilek action d'aller; clôture à hauteur d’appui de pierres et de bois; grille.
DL pelle; peau, enveloppe.
Je dut 5 crwxiée ab 2 D pots) 35 ag ob Le
Tantôt sa main enlève les monceaux d'argile avec une houe au tranchant aigu, tantôt elle écarte la neige à l’aide d'une pelle.
S L tout, tous. Conf. 1236.
dada, Value Gb nil GA) pu 3 SM Le US Ji Lui-même marchait en tête de toute son armée, les autres foulaient du pied le sol derrière lui.
RE »)L, Assis be, = JL tant qu’il est, autant qu'il est; ensemble. UÈI »)b action d'aller.
sl soc-de charrue. — le; espèce de sucrerie.
ueL rouille.
ne ) an L viande séchée au soleil; hangar, remise. Q Ai L sorte de rob ou de suc dépuré, fait de jus de fruits, et qu'on hiquéfie quand on veut s’en servir.
U coussin, lit. | 9 7 Le couverture qu’on étend sur les chevaux pour les garantir du vent et de la pluie.
148 uël
oewb, sub défaite; état d'infériorité.
SLbwb gouverneur, lieutenant de police.
L escalier, échelle: seuil.
(ad us L action de vaincre, de fouler aux pieds.
Ge fouler aux pieds, vaincre, comprimer; espèce d'ornement; plateau de la balance, deux planches sur lesquelles les tisserands posent le pied lorsqu'ils travaillent. — B. 28. aks uVwb JLési après avoir remporté cette victoire. — Îd. 38. sul 3lésé ayant comprimé le tumulle. — [d. 10. dub Jul PE pasemulus à grâce à cette exécution, toute la population fut comprimée. — Id. 194. x 5e DO L Dub doilé,sl sw ils restèrent comprimés, comme lorsqu'on jette de l'eau sur le feu. |
es sw faire fouler aux pieds soi-même, c'est-à-dire être vaincu. — À. G. 13. diou gr ilé pubs xl Gr col Ule 5565 Ogouz Khan, après s'être fait battre par It-Borak-Khan... — B. 28. 5luë Got Gybnsl lsagwss sax ae Je s'étant battu avec Cheïbani-Khan au fort de Deboucièh, il se fit vaincre. — À. G. 30. 15ake GX gps ae got says RSS LE aol de lé 39 pate sultan Sandjar livra bataille à Geuz-Khan; 1l se fit battre, son armée fut mise en pleine déroute, et lui-même s’enfuit à Merv.
Aceb dessin qu'on applique sur les étoffes.
Ge ul avoir un sommeil agité. — gate comprimé, bas.
uëL tête; chef; épi. — AA) él habit complet; cadeau royal. — B. 303. PL Tee CA ; rghS pes >Gb test 26, ais à ayant donné des chevaux et des habits à ces Hindous, il les renvoya chez eux. — Id. 340. xls ,$l5 Akopbe Gb uik xwle JUL 4 has culs 1 y (w3 351 aussitôt lui ayant donné un de mes habits et un cheval pris dans mes écuries. — Id. h93. 3 es SX 9) cuis GLS mines À moy A) él xols Es RAS le jour de la rupture du jeûne, Hindou-bey fut gratifié d’un cadeau royal, consistant en une ceinture enrichie de pierreries, un sabre et un beau cheval. — less (Gb, les u£b tête en bas. — x mS JS
CAT joués L | 149 255 LærñGe jYoiersl ut Gdel Ules Gb pe55te pe jury pl chaque nuit, ils se suspendaient la tête en bas dans
un puits et chantaient jusqu’au matin les louanges de Dieu.
4 dy res perl oysël Jets à potes ile los a
Le Turk du soleil voile à tous les regards les pièces d'argent des étoiles: le ciel, indifférent à tout, se tient tête baissée devant lui.
3 vil commandant. — B. 384. Gb Jet à à2S Mt ds qulét ss 578 il le fit commandant des gens de son frère aîné. — sb guide. — B. 180. EL pr NES pau uw Slo5 huh SNS GA am » Le je visitai les environs de Bekram; Melik- Bou-Seïd-Kemeri était mon guide. — À. G. 70. «le fs le, Jo so be cut Vs us En sin à cette époque, il y avait un guide du sultan Mohammed, appelé Bouka-Turkman.
11 Conf. Ga, liéêb. — &5l&l pointe de flèche, épi.
aæyS plis pie RS GLéb Kiss Ki pre pos db Ge pris Gas Quoique la pesanteur de leur pointe les empêche d'arriver jusqu'à mon
corps. ses flèches sont si nombreuses, que les plumes de mes ailes ont toutes disparu.
Sue Li ol God pes gl Xi perl mé coiol AlGL dll Ô Nevaï, si tu convoques dans ton cœur la cour d'ainour, prends pour lui servir de bougie sa flèche garnie d’une pointe de fer. w&l&l fabricant de pointes de flèches; moissonneur.
GA ruËL indiscipline. —B. 49. GaJyamêl KOLuuS Gus JS ae) 593 DYJoñe Yi ayant pris quelques Mongols qui avaient commis des actes d’indiscipline, en pillant les villages où ils étaient centrés. |
150 Ah ël
Le LL donner une conclusion; finir; diriger vers, guider; gouverner. D mn Qi 2 pyGeS Jef dlilul Iapaslist pLiGt plu çqul<e pis Lu does 0
Si, à force de recherches, tu découvres le cœur qui m'appertient el dont les manières dénotent la folie, guide-le, de quelque manière que ce soit, vers le domaine de l’anéantissement.
cm ill ass aénle pos mnt Qrost uer SU vas
Quoique tu sois mon guide dans le chemin de l'anéantissement, tu me délivreras de ces angoisses par une seule mort.
cpl jèll Luus LS RS des Opliel pret 9 Sel 2
Sachant que s'il dit : J'irai seul, je terminerai cette affaire avec mes propres
AG. go. Ji ele Dit ces Gahlope KI 39h sains asp duos liël KT il n'est pas en état d'exercer l'autorité et de conduire un si grand peuple : jusqu’à ce qu'il soit en état de le gouverner...
AL à part, séparément; de nouveau.
olsäl pièce d'artillerie portée par un chameau.
GR èL commencer; envoyer, dépécher; ouvrir la voie à...: guider. . PRE Jr plu pe sk
Îls retournèrent, montrant le chemin de la ville, après avoir jelé sur leurs épaules un ou deux vieux vêtements.
phudl age pas US sb ae dlé pie Teniyill 25 SDS DHL à) Zoul-Karnein étant entré dans les ténèbres avec le désir de parvenir à l’eau de la vie. Khizr y pénétra le premier en
ob 151
le guidant. — 3 £N-&L donner le commandement à... — B. 16, SO Al 28 be coper GR pci Runl il avait donné le commandement du palais à ce Khodaï-Berdi-Timourtach. — Id. 281. ml dus #95 dy ayant donné le comman- . dement de l’armée à Kotch-beg.
mL action de commencer. | &L chef, commandant; tétière. — je AmëlL AL chaque chef agit à sa tête. — B. 297. 1,5 xls rédis dis de ie Au EUX Gahèl GAS ayant donné à Mohammed-Ali- Djeng-Djeng une cotte de maille à tétière de velours noir.
Gel veau d'une année; sandale; espèce de foulard que les femmes s’attachent sur la tête.
oÈb éclair.
nn «sb signe de la balance; équinoxe.
(As SL orgueilleux; rebelle.
ét lien; plaie. — éne attaché. __…
er ÀIS Do gui oops ss JS L'intérieur de l'éminence que forme ta lèvre inférieure est tout sucre, 6 toi
qui jettes comme une ceinture autour des âmes; la roëe elle-même, avec son vêtement de coton, est l'esclave de ton visage.
à },3b xël, à |, + courroie, guide.
rlil élai de bois pour soutenir les murailles et les constructions qui menacent ruine. — (Yyléb agneau. — ailél peau de mouton. STE pente, déclivité. — B. 43a. sis «sr ur GS) LL 5 0) s°LNS SE si gr RËb rlés A ENS Da mais Da il lança trois boulets; mais, comme le terrain était sans pente et que les remparts étdient très-forts et tout de pierre, ils ne produisirent pas
d'effet.
cr27Éb peigne.
152 ob
Gé donuer, accorder; pardonner.
SJ Méb lié, relié. — B. 465. du Lis a ca ut 5e aù y Ghéél RË jy Ji louis le JE 5,2 en outre, le réservoir du petit Kaboul qui se relie aux eaux de Batkhäk, là où le défilé débouche dans la direction du petit Kaboul.
GAYEl lier, attacher.
Lol espèce de petite guitare à trois cordes.
365 Dé oie rougeâtre. — B. 190 dit avoir vu une quantité considé-
rable de ces oiseaux sur le Ab:i-Istidéh, non loin de Gaznah. La couleur rouge de leurs ailes autorise à croire qu'il s’agit ici d’un oiseau du genre de l'anas gambensis.
Si espèce de kaftan en coton qui se met sous la cuirasse.
réb le foie. — 1,5 «yaëb espèce d'oiseau au plumage rayé, plus grand que le pigeon. — B. 6a. ph aies pes Golisuss 15 ceyaël on y trouve (à Karchi) un petit oiseau, semblable au gorge-noire. P. 363, i parle du 15 &yték de l'Inde, lequel est plus petit et d’une couleur
moins foncée que l'autre.
OS ai. Voyez }>5 ysèb.
Sb RÉ ceinture qu'on met sur le ventre des enfants dans le berceau. GLu Ët flancs; intestins.
GG o AËl, crier.
UÈAËL cordages d'une tente; articulation du genou; action de s’asseoir les genoux croisés; espèce de ruminant, élan.
si opel sounrél AUS
Assis, les jambes croisées, il commença à prier pour le roi, en disant : Ô ciel, aux antiques fondements...
VS R EL le haut du genou.
Mb se réconcilier, faire un arrangement.
Gt regarder, garder, avoir soin de: paraître: appartenir.
