JE
Sr 3) Dal prrsét cms G6t huis dhaïst Vos 534
Le regard de cette peri a coupé avec ses œillades toutes les veines de mon corps.
B. 324. ylLées Ge 195Ve quomst Gasle 52pæ doi we Do 4 pie Sade you cette eau paraît d'abord un peu froide; mais ensuite, à mesure qu'on s'y tient, elle paraît agréable. — B. 39. «opt xl aélyse elle appartenait au mirza. — 5…x5l mettre de son parti; rendre soumis. — B. 293. Ki 5e P 4) ST oonil Hôâti l'avait fait aussi se soumettre à lui. — (-5l se soumettre. — À. G. 51. sb © Sule el Je TS ufr étant venu avec cinq personnes , ayant vu le khan, il fit sa soumission. — #95 rendre soumis. — À. G. 14. ctwr ai5 puy ses geles Ki cpl cuass pus pol se battant
avec les uns, amenant les autres à se soumettre, 11 les attacha à lui.
&s5l m. grand. Conf. 15549 solide.
Sas, XSL tortue, grenouille. — B. 566. Yi yliws is DS ee lounge digue JA pe do 295 dhssta Je xs Dsl» «66 les grenouilles de l'Inde sont semblables à celles de
nos pays, mais elles courent sur la surface de l'eau par des élans de sept à huit palmes.
HS cuivre et rouille qui le couvre.
LAS regard; racine. — éséusl lieu où s'exerce le regard. CS St drogue enivrante, benjoin.
Jb miel, hydromel.
y petit des animaux, enfant. — B. 261. 542595 3 das Vi Li ss> call # GYYbs n’emmenant avec lui ni sa mère, ni sa sœur ainée, ni sa sœur cadette, ni ses femmes, ni les enfants.
pe volige. — Y\éYL tonnelle, baldaquin. — 54 bas du caleçon. GE faire des petits, en parlant des animaux.
Le | «
154 | &L Ales CYIL con pe go DNS 572 pet (5m Ye 9
Lorsque Zevk-Ndk mettait bas, Mour faisait périr sx portée.
Trouvant autant de nourriture que le petit du lion, sa ration était moindre
que celle d'une fourmi qui boit.
ur uw is Jus Poète, dhègie nr des 5535 éhise LL s5YY Tsyw Sol il possédait, en outre. mille troupes d’éléphants; car, de son temps, ces animaux se reproduisaient autre part que dans l'Inde. — Lil les vêtements.
ÀL hache. — dis IT ul gl ob 55365 Au aile me SLäs! ouYex étant resté, sous un prétexte quelconque, dans la ville, il prit une hache et brisa en morceaux les idoles des infidèles.
LE garde du sabre.
al terre détrempée, boue.
SL anneau auquel le ceinturon du sabre est attaché.
D) LUS menottes.
BL DL le mari de la sœur.
9 le gras de la jambe. — 1,5 «mod capillaire (plante). Ulé so origan (plante).
Lil somme d'argent. Le balich d’or vaut 2,000 dinars, et le balick
d'argent 200 dinars.
Cul espèce de massue. — geii creuser, fouiller.
sal, sul pigeon ramier.
ce db espèce de courge d'une saveur sucrée.
JL poisson, en mongol, ville. — À. G. 30. >&& «re * de ge boik signifie ville. CF. pris.
LL coin pour fendre du bois.
et Kb , 155 a espèce de noix. :
cb s’enfoncer; s’abaisser.
job corde. :
Œ) nl cuisinier. — B. 396. élu! DS noob hu 1)
sl Ge prswzok vésll on fit venir les cuisiniers d'Ibrahim. Sur cinquante ou soixante cuisiniers, j'en gardai quatre. —
de l'emploi de cuisinier, je l'avais élevé au rang ed officier dégustateur.
deb animal rapide à la course.
SL charme; riche. On appelle, chez les Mongols, «sb «! ei, ceux qui sont chargés de réviser chaque mois les décisions des émirs du divan.
As (SL dame. — A. G. 43. cb Apol eo mb dub po uyslæ die >> &# les Mongols appellent une dame khatoun, les Tädjiks, bdnou, les Euzbegs baï-betche.
U Se (SL chouette. — #ovb drapeau.
rt désert, plaine.
Seb ancien; primitif;-ancien serviteur. — AL, çouryl hssts 2
ouss gnléss il est le plus ancien de cette cour, ou plutôt ilen est
l'enfant. — À. G. 131. «om boy y de rs il avait un
ancien serviteur, appelé Din-Ali. — B. 150. 3457 5luuS,s ù$ de
se 5b gross «sy gslas) pt il avait un ancien serviteur,
” appelé Molla Mohammed Turkistani, homme probe et digne de con-
fiance. — I. 254. woss (eV Se sb kyle Natae (Jah adjoignant à sultan Seîd-Khan mes anciens serviteurs. |
&0L, (5 i@2L paysan: contrée; localité du Khoraçan abondante en
SrÉ0Y, CSM paysan jujubes. ° 2 iles dhsgèl Get él Ji Quoi! le jujube ne rougit pas d'entrer en rivalité avec ta bouche? Voyez donc
la folie de ce rustre, qui a la bouche toute grande ouverte!
LisL amusement, fête.
156 * ee à US sh chouette.
El fermer, attacher: charmer. — À. G. 80. >w (p29l5b um ya Jhoéye lib aRiol Gone coll (55 un musulman ayant
acheté un mouton au bazar, l'ayant amené chez lui et ayant fermé la porte, l'égorgea.
cb s'enrichir. |
J%b m. plein de prospérité. Conf. Lai.
ol humble, bas.
45 camonmille.
&94 tunique de fourrure.
uw prunelle de l'œil. — «aÿ face, figure.
SX ruche de miel: bande de toile pour envelopper les pieds.
AK estomac, jabot des oiseaux.
oO ASK turban, action de jeter son turban en l'air en signe de joie.
Das petites pièces de bois qu’on place horizontalement sur les maisons et qu'on recouvre de paille et de roseaux.
Lis coton. — B. 66. «9! D Yoyaeb qu A AE TS cel on se servait de coton pour faire tomber dans ma bouche de l'eau goutte à goutte.
SE écrivain qui ne sait pas le persan; secrétäire; chanteur; inspecteur; chirurgien; plaie.
Dot jy où 5 ami 5
Quoique ceux-là conviennent parfaitement aux Sarts (Persans qui ignorent le ‘turk), les secrétaires qui ne savent pas le persan vont bien mieux avec les Turks. Let opel aëlast poçrèms Labs Li people > BAS ones Ai QUE Eur AMD ins AS PS >Ypu5 re Vs 345 Depuis le matin jusqu'à midi, des premières heures du jour jusqu'au soir, toujours assis. ils font tant d'ouvrage que ni chefs de bureau, ni secrétaires écrivains, ni chanceliers ne pourraient
sw lo 15 en faire autant. — B. 133. ,Yys ès ao ëcb== les Mongols appellent aussi le chirurgien bakchi. Conf. 424210 docteur.
duJlio guide, conducteur.
Q% animal d'une odeur fétide et dont le lion a horreur; chien à longs
poils.
ue? coq,
Jli,s aile droite de l'armée. — B. 86, 266. ,iiloæs ils l'aile droite et l'aile gauche.
sil, vache.
JW De esclavage, servitude.
Lwy7> espèce d'aconit à fleurs jaunes.
ob espèce de renard rouge dont la fourrure sert à faire des pelisses.
>» bagage. B. emploie souvent ce mot qui est hindoustani. — B. 24. si plan doi ais AUS soins dhisuss venant derrière l’armée, ils avaient mis la main sur le bagage. — [d. 86. 22) hrs Wa due SYxe dus Jiys he 51e quelques-uns des objets qui lui appartenaient, tels que tentes, tapis, bagages,
tombèrent entre les mains des soldats. — Ïd. 286. 5245» J5ys pasi le gros bagage et les chameaux. — À Constantinople on dit ä».
Sas +3 08. — ueteb us (rNpias ée> real une permission ne vient pas d'un mort, un os de ce qui est broyé.
Pr espèce de fève.
Y ) > fort, solide. — 2 »> puce.
re) } > tribu turke d'où descendent les sultans timourides de l'Inde; chef
d'armée; jeune homme brave. — À. G. 39. »Ylupsn guests ue 9»? Les barlas veut dire chef d'armée.
SDS housse de le selle.
ss + chancelier, chef des troupes, appelé aussi däd-khâh, deuxième charge de l'État à Bokhara.
158 JR > chair nouvelle qui se forme sous une cicatrice, excroissance de chair qui sort de dessous la peau, glande.
do qui vole; ornement.
3 poule-faisan qui a le revers des ailes blanc; autre oiseau de la même espèce qui a la tête et le bec blancs.
Lélus tombeau. —— Sims court, trapu.
JE. Ji saison des pluies. — B. 398. ;} Ja 15393 Jus »ss Wlä» cette année, la saison des pluies s'était fait peu sentir dans la plaine. — Id. 354. 5% du opte Jr 55 Jyas re les récoltes de l'automne sont produites précisément par les eaux de la saison des pluies. — 14. 368. 5 JKis css es CORNE ETAT PSS Do5Vo 55bo>5 malins D il pousse des feuilles et est dans toute sa verdeur lorsque le soleil est dans le signe du cancer et du lion, ce qui est précisément l’époque de la saison des pluies.
Or tresse de soie, en forme de boucles de cheveux, que les Mongols s'attachent à la tête et que les femmes cousent tout à l’entour de leur coiffure.
Ds partie inférieure de la jambe du cheval.
Sas, do titre honorifique. — Li» dx rose d’une belle espèce. As très: fortement: tous.
J Are officier dégustateur.
5 Jos pay Diane (out JL Es Je Ps à sub
Parti les gens attachés à son service, il y avait un esclave qui avait la charge d'oflicier dégustateur.
asbl UP> Gays Dar DÉS BST do ak (que gun ul our S5)Lass loc, le roi ayant accusé son officier dégustateur de lui avoir administré du poison dans le vin qu'il lui versait, lenvoya en prison. — K$ tibia de mouton.
DvE 159 pee espèce d'armure, plaques de fer qu'on joint ensemble pour en for-
mer une cuirasse.
He PS vin, action de boire du vin, fiole à vin: hospitalité; sirop de raisins cuits.
En e garder.
Adws bourse qu'on suspend à la ceinture.
JS jarre à mettre du blé et autres choses. — B. 177, 178. his Jol Pb Kaiust cons JR 57 aka LI LE able os Lait yes
EDS à 62755 JL T Géptut disais @le les 295 boue aka JW sauf une seule issue, ils placent tout autour de ce trou des jarres à riz, sur lesquelles ils posent des pierres;..... ils découvrent la partie supérieure du réservoir, dont le pourtour est
fermé par les jarres à riz.
wlds oiseau de proie, épervier.
US Ah solive placée sous le toit.
Da uk 78 Ki disons cl oske lues
En faisant pleuvoir la gouttière, tu as restauré mon cœur ruiné: on dirait que tu lui as donné une solive pour le soutenir des deux côtés.
JA bègue.
452); action d'établir son domicile. — x, 3 —S Jet Là LL Yes api S5xuwy De (gmalige il y a encore cette condition, qüe les maîtres de la medresseh établissent leur domicile dans la me-
dresseh.
C9 EAN bavarder. — sXib, xls œuf cassé et perdu. Ki petit du chameau. — (,X épervier.
9 ° » e 7% betterave, mauve, cresson; lien: gros fil qui sert à coudre les ) sacs. — di bouton de fleur.
AS tache provenant de l'usage du vin ou d'une maladie.
160 AS, Les
CESSE ressemblance.
dei ressembler.
ES peau; extérieur: face.
4e p. fromage. —B. 369. «y Lee — (08 per Got pate lo Door Ghdhsyais pe ae ds £ys >Lû ce qu'on appelle fromage de dattes, c’est la place d’où sortent les branches et les feuilles du dattier, et qui est blanche comme du fromage.
# ceci, celui-ci.
Pos bégayer. — B. 334. Go ou slips loél joe LS pes
il bégaya une ou deux paroles, mais il ne put parler.
2 9) poivre.
CITE l'oiseau appelé huppe.
Dos ys huppe qui orne la tête des oiseaux.
has AS > prunelle de l'œil. — À. G. 4o. DinsieS pK gun) pohes JT pe damage Lule GPTL Ds Lame chui 5 Léa dote pes DeË Si as Lulés Jos 15 $loaul)} 1 faut savoir que, si un homme a la prunelle noire, le blanc de l’œil trèsblanc, et la partie qui est entre la prunelle et le blanc de l'œil d'un noir tirant sur le rouge, les Arabes disent qu'il est Xg& et les Mongols wi>2s+.
© la partie de la jambe comprise entre la cuisse et le bout du pied, cuisse. — À. G. 113. sb Lun Go le Lib ps dl > SE) VUÉ% au-dessus de ses deux genoux, il n’y avait pas de vie, mais la chair avait poussé en se ratatinant autour de sa cuisse. — 5e cuissards. — À. G. 174, délasdyass alias débss 5e couvert d’une cotte de mailles, d’une cuirasse, de cuissards, de genouillères.
AS pe) , Le pousse des arbres et des plantes; but d'une flèche; petit d'un animal, enfant; dessins ct fleurs qu’on tisse sur le brocart. —
LOT 161 pousse par rejets, comme le djekeh de nos pays. — Les jrs 5, JM 5945 GAJASss pas als par la puissance de ton invocation, fais sortir de la pierre dure une chamelle ayant un petit. LuySo 5 Os 56 us ph cu KouSS Gp int Ur
Si tantôt il gémit en l'appelant mon enfant; si tantôt il détourne de lui son visage et lance contre sa poitrine brisée la pierre de la tyrannie.
CLIS AT intact; fort, dur; sans séparation.
so de joe épée Lie as plunb sbor ét ct JA sombibns S Jet Tirant sa redoutable épée, il a mis en pièces mes entrailles; il n'est plus, le temps où l'on disait, de moi, l’homme au corps intact. Géo, ETS être dispersé, répandu dans tous les sens. — Soie aicrëss 55 élus, VOLILE loslé,ss la dispersion dans les montagnes et dans les plaines de ceux qui étaient assiégés dans la |
citadelle. — (561,5 disperser. — 5»2&l,5 disperser, broyer. Sie cas orties 5e uelél Re
Quand bien même tous les faux dévôts se réaniraient pour me donner des conseils, je me soucierais peu de les disperser par l’éclair d’un seul de mes soupirs.
p= LS Gloss Seal pus Gall JE aS dus dut
Le tourbillon de la crainte jeta le trouble parmi les poissons, comme le vent agite les feuilles du saule.
dope Qiiyies TS DYphe Alu Kaas
Il a dispersé les voyageurs sur la surface du monde; il a envoyé les matelots à travers les vastes mers.
S);5% troublé, dispersé.
Dicr. ruax: 11
