LS
les pieds de quelques personnes ne touchaient pas la terre, sur un espace de trois ou quatre pas.
Au sHencieux: droit; seul, isolé; fond, base; en dessous; plût à Dieu que... comme, à la fin des mots. | ps Si glos plépl cha DL md Lys sb y &5D)Lxel
Nevrouz, assis silencieusement , s'entretenait dans sa passion; eux, répétaient son nom dans les transports de leur douleur.
> global à à Ab Gi J jost des Jus Jos ait
Allons tyran ! que signifie une pareille injustice ? Mets ta confiance dans ton créateur et ne dis mot.
À. G. 161. do)» des yaGsyol vous-mêmes, tenez-vous droits. — Id. 59. Jusss des ou st Ô Seïd, tiens-toi tranquille! Din) pes sol 355 T
Ceux qui étaient libres se mirent à marcher d'un pas rapide; un prisonnier resta seul dans la cage.
Gé» ds tenir droit, planter. — B. 457. dissem ob ll ads was azur Cons Ke do Je Ciwe5 un saltimbanque, plaçant sur ses reins le bout d’une perche longue de six ou sept coudées qu'il tient toute droite.
JS sarment.
USE jeter un coup d'œil rapide; se tenir droit.
LS épine, plante qui croît autour de Karchi et sur laquelle on recueiïlle la manne.
GS 'RRAS bottine faite de cuir et de feutre.
1, Xi cercle: côté.
IKKS | 261
OLD See gulos ue >> ai Dogg per Peine (ro uÈEs Sl6ps Les
Je suis si notoirement connu comme chargé des chaînes de la folie qu'en tout temps une troupe de Ferhdd et de Medjnoun est réunie autour de moi.
GLS tourner, circuler.
Læ, Su roue. — À. G. 113. Nb j96 ASS sn ayant
fait revêtir de fer les roues de l’araba.
DE fin, extrémité; jusqu'à.
et dils de (ro lai get se 2S 9e KT Depuis que le monde existe par la toute-puissance du destin, jusqu'au moment où il finira.
els réunir, rassembler.
Br VE pif dilusquSst àS Gps er 9 Ses dlent 45 ><
Tu as beau vouloir diminuer le prix des choses au moment où tu les achètes, le ciel réunira tous les comptes, au jour de la manifestation universelle.
HeWRUS élever, ériger.
IR coudre ; planter en terre un pieu, un arbre; clouer, rendre immobile: rester indécis, immobile: errer. — vLeKs5 atteindre avec quoi que ce soit; heurter contre; arriver, parvenir; valoir.
Lorsque son esprit pur eut compris ces paroles, il lança de la terre et cloua ses deux bras l’un contre l'autre.
le akilspols pu oz Ds its Gel DS anses coule OST
Ayant ainsi préparé beaucoup de flèches et de pierres, les unes pour percer le corps, les autres pour faire sauter la tête.
PAT OR Te IS 5 cale ET oi, De (ser un ee Tandis que le sort l'avait fait pauvre et impuissant, il lui était arrivé en héritage un royaume considérable.
NT Ge din Jet Ge > ns QU bas à dis
Lorsque cette flèche, rapide comme l'éclair, parvint au but, ce décocheur de flèches tomba à la renverse.
le 39 Kispge pit fes eS
IL se fit dans les flots de la mer un tel bouleversement que chaque bulle d'eau atteignit la face des astres.
Dee Does als yelefss KiyysT ag 35 Je CE TT «ss»
La parole ne peut donner une idée ni de ta bouche ni de ta joue; de mème qu'un atome ne saurait lutter contre la splendeur du soleil.
B. 214. 195 male lé 5540 en Sie 8 ©25 Ref 25 fes P lool hip sam il s'est trompé sur la nature de quatre des vingt-quatre rubdis : il a erré également sur la mesure
de quatre pieds.
7S5 67 fes Ad 9 DE nul agile 5
À chaque instant, le cours de ses réflexions le rendant indécis , il restait plongé dans l'étonnement sur sa situation.
es Aéçolas Tubes jonl goes ane Jol her le dép se lile PS akaë
Ce personnage, à tunique jaune, liens-toi immobile pour lui rendre honneur; c'est une flamme qui s'élève pour consumer les herbes qu'elle atteint.
AS être cloué, attaché, s'attacher à.
soi Lol Jws US> x! RS AUS «s) Jos pro apte NET Jus a ll LL
Ô Nevaï, puisqu’en dépit de tous tes efforts tu n’as pu être réuni à l'objet de ta passion, attache-toi à sa générosité et désespère de tout le reste.
Haas coudre ensemble. — sua faire échange, permutation: arriver l’un à l’autre, se rencontrer; combattre.
CLS qui plante, qui raffermit. — B. 408. dsl ges cube iwilsel mo$es cudss les vérirs qui sont chargés de rapporter des exemples, les émirs qui doivent raffermir l’autorité.
Le ) RAS faire arriver. — B. 498. PURE PF % sl ils arrivèrent (se firent pañvenir eux-mêmes) tout près. — Îd. ha. #i pys$ss il fait arriver le sabre, c’est-à-dire, il s’escrime parfaitement du sabre. -— Id. 50. 65,845 «<5lw il joua bien de la masse d'armes.
AS Bouc. Voyez af. — B. 9. Gal hs à pnocigæ quais sis 392 Ye praScau aS5 O2» Jo! PS Ye cape) ps ob resserré entre les montagnes, le fleuve est si étroit qu'on dit que, dans ce
lieu, les boucs sautent par dessus. — Îd. 279. #5 ul Yes D55L ds as list battant les tambours, brandissant les sabres, ils furent près de cabrioler. |
AK pièce ; x Les a Ses en pièces.
ÈS rond, cercle. — 99 ,%5 chose qui roule, roue.
Le Y ARS rouler. — dhYfas, LES Rs se rouler, se vautrer.
We s RAS moulin. — xe»s$ai arrondi.
CE toucher, tâter.
VAARUES tronc; fin: fond.
Ya ARAES égal.
YEARS couture. — (pass action d'arriver, de se rencontrer, de com-
battre; valeur. — B. 314. sootes louéukes Game ane de nous campâmes à l'embouchure de la rivière Ali-Mesdjed. — Le
264 Hess, LUS texte porte, mal à propos, si je ne me trompe, Gjaañas. — PRE au moment de se rencontrer; en quantité suffisante. Lg Hoi 2-9 ak slage p
Ayant réuni son armée dans ce lieu de rendez-vous, il donna à tous, en quanüté suffisante, de quoi subvenir aux frais du voyage.
AMIS cousu.
ASS Jusqu'à.
KT 5%. 5) Les KS,S"
Ses fondations , assises sur la roche la plus dure, descendent jusqu’au fond des eaux; ses remparts d'acier s'élèvent jusqu'aux cieux.
Ja plume; langue.
SAS éclaireur. — B. 450. pp laS paie Gloige gussahes lies) Yos
es leurs éclaireurs apportent la nouvelle que... SAS besoin; demande; désir, souhait.
Hess, ei demander, rechercher, désirer.
SL vb 3 wnYo paie Pb 995 alu dus pl
Lorsqu'ils eurent fait connaître le but de leurs désirs, demandant une réponse. ils baissèrent la tête.
es Gr Ra poñtes Lals
As Dole Gel eau
Logis dhige miss élit LS
caes p9S You ral Ô ma belle, je ne suis plus en ton pouvoir, mais je veux y rentrer, car je ne désire pas dans le monde d'autre maîtresse que toi. Si jamais le jaloux qui t'ob-
serve tombe entre mes mains, je découperai sur son dos de nombreuses lanières de cuir.
das 265 ais ôl 51e Ji ques 4 prier vip lé ouœst Us 7e gun jour que sa chèvre avait disparu, il se mit à sa recherche
et arriva auprès du puits.
SAS mendiant.
sha5 valeureux , brave.
ls fou. | ef, as devenir fou.
pl uk D ed (or 5 Lima SsS JET haha
En proie à la démence, j'ai cherché de tous côtés mon cœur égaré; j'ai fouillé successivement les montagnes, les vallées et les déserts.
Liu m5 à GET dlvsladss Sc!
ie ps Lalhes ss cuil «67e dot
Ô mon cœur, maintenant que tu es devenu fou, que feras-tu , si cette peri ne te fabrique pas une chaîne avec ses boucles de cheveux ? |
ue ) NDS se tenir fixe, cloué.
zu drogman, interprète. — À. G. 99. Ye > ii Riu ge 2 poil 7e L coul est-ce Djenguiz-khan qui l'a dit cela ou bien un interprète ?
SAS trouer; diviser en petits morceaux.
se ») LS se fatiguer à regarder, prolonger ses regards; attendre. baigne Jet sou SL uets
Tandis que, placé sur le bord de cette eau, il regardait dans l'attente de ses compagnons, sa figure se réfléchissait, plongée dans l'onde.
Johas trou.
266 Jsêles D RS 15. gl cos au Sml does EU prb uS” pis
S'i vient à vieillir, les rides rient sur sa tête; de la tête aux pieds il est troué comme un filet.
AAA traces des pas d’un cheval; indication placée sur la route.
els tranche. — -lkehs un petit morceau, un peu. |
CAÂAS troué: divisé en morceaux. — «55 exe tout en morceaux. Jo sy») es D ya Sy) uES
Le peuple affluait de tous côtés et tout le monde était en marche; la roule était loute trouée sous les traces des passants.
es édifice voûlé. — Las as goutte à goutte.
ass 5e À dy je pur Lol Shot Mile LL èb (Op ps pos D ne 2 sa AL
Le sang de mes larmes, qui tombe goutte à goutte sur la lettre des adieux. est comme ces feuilles de rose qu’un enfant range symétriquement sur des feuilles de papier.
Jla jüridiction ou fief d'un ordre inférieur.
) Le compatissant ; faible, languissant.
hat US he peLb Lust 15e a Sapaces KT prise url els É
Mes rivaux tombent en défaillance , en laissant voir une grande agitation; vous avez rassuré mon cœur sur la triste fin qui m'attendait dans l'isolement.
ile sdb EUR ENS Al Ulis samé D à & SG pomsl aigle 16e
Adieu le bouton de rose souriant ! il n’est resté dans mon cœur que les épines : à part ce qui la charme, qu'y a-t-il dans le rnonde pour mon âme languissante
pds 267 LAS (MEN ça est ou ça n’est pas.
(y aiguille à sac. | GS empêcher, retenir, arrêter.
es Uoi tous 25 Le SS alpes Juëles Lune lan Ames Joel soul pélil gôle
Ne cherche pas à empêcher mon cœur en proie à la démence de s'afficher publiquement; ce pauvre fou serait-il amoureux, s’il craignait pour sa réputation ?
pl db ulèles ess loGlelput ls 8L& celui qui ne retient pas sa langue pour garder les secrets du roi, sa tête s’en va.
déhew Élu Au (sie à 5
SX 290 Ah Lo tit
Piquant avec la pointe qui garnissait le bout de sa lance le poisson sur qu repose la terre, arrêtant avec son dard aigu la révolution du ciel.
prog Gale gèe plié!
O9) os Gr si) Las
Quand il entendit résonner à son oreille la mélodie de l'amour et de la passion il ne put retenir le déluge de larmes qui s’échappait de ses yeux.
250 fer. — y 2585 espèce d’épines de fer ou d'acier, à quatre côtés, qu’on jette sur la route de l'ennemi. — 556 ,>85 coin de fer; l'étoile polaire. — «6 ,se5 espèce de canard.
Mes barque.
IAE trébucher. — gx tranquille, reposé, paisible.
Êb L lues gpl wep DE és GS divise Go ul KT S Si tu portes ta pensée vers l'infidèle et le musulman, sache que le premier n'a pas le désespoir, et que le cœur du second n'est pas libre d'inquiétudes.
À. G. 127. «Ha gas Shi YlLT £Ss! Ourguend}j était flo-
rissante et le peuple était paisible.
sAhes séjour: repos, pose. — ji posé, reposé.
